照著 空無一人 的 客廳 。 他 輕輕 關上 門 ── 海斯巴契 醫生 還 沒 走完 樓梯 。 他 靜靜 站 著 ， 側身 聽 著 海斯巴契 醫生 的 腳步 和 打嗝聲 從 門 前 過去 ， 逐漸 遠去 。 伍爾摩 心想 ， 我 覺得 自己 像 個 間諜 ， 我 的 舉止 簡直 就 像 個 間諜 。 太 荒謬 了 。 明天 早上 我 該 怎麼 跟 海斯巴契 說 ？ 臥房 的 門 關 著 ， 他 走向 它 ， 卻 突然 停下 腳步 。 還是 不要 自找 麻煩 的 好 。 如果 霍索尼 真的 需要 他 ， 就 讓 他 主動 找上門 來 ， 何必 去 驚擾 他 ？ 可是 出於 對 霍索尼 的 好奇 ， 他 決定 臨走 前 對 這 個 房間 察看 一 番 。 書桌 上 有 兩 本 書 。 兩 本 一模一樣 ， 都 是 蘭姆 的 《 莎士比亞 故事 選集 》 。 還 有 一 張 便條紙 ， 上頭 大概 是 霍索尼 對 這 次 會面 記下 的 重點 ： 杕 薪水 　 杌 支出 　杈 傳訊 系統 　 杝 查爾斯‧蘭姆 　杍 墨水 。 他 正 待 翻開 蘭姆 的 書 ， 一 個 聲音 說道 ： 「 雙手 舉起來 ， 」 接著 用 西班牙語 又 說 了 一 遍 。 「 Arriba los manos 。 」 「 是 Las manos 。 」 伍爾摩 糾正 那 人 。 是 霍索尼 ， 他 鬆 了 口 氣 。 「 啊 ， 原來 是 你 。 」 霍索尼 說 。 「 我 來 晚 了 ， 很 抱歉 ， 我 跟 海斯巴契 出去 了 。 」 霍索尼 穿著 絲質 睡衣褲 ， 口袋 上 繡 著 HRH 的 姓名 縮寫 ， 整 個 人 因此 顯得 尊貴 氣派 。 他 說 ： 「 我 睡著 了 ， 後來 聽到 你 走動 的 聲音 ， 」 表情 活像 被 人 逮到 說 不 出 約定 暗號 似的 ； 他 甚至 還 沒 來得及 披上 衣服 。 他 說 ： 「 你 動 了 蘭姆 的 書 。 」 那 語氣 帶 著 責備 ， 彷彿 他 是 救世軍 的 教堂 主管 。 「 很 抱歉 ， 我 只是 隨便 看看 。 」 「 沒關係 。 這 表示 你 有 幹 這 行 的 天賦 。 」 「 你 好像 很 喜歡 那 本 書 。 」 「 其中 一 本 是 給 你 的 。 」 「 可是 我 已經 讀 過 了 ， 」 伍爾摩 說 。 「 好幾 年 前 讀 的 ， 再 說 ， 我 不 喜歡 蘭姆 的 書 。 」 「 它 不 是 用來 讀 的 。 你 從來 沒 聽 過 書碼 嗎 ？ 」 「 事實 上 ── 沒有 。 」 「 我 馬上 就 教 你 怎麼 用 。 我 這裡 會 保留 一 本 ， 你 和 我 聯絡 的 時候 ， 只要 指出 編碼 的 起始 頁數 和 行數 就 行 了 。 當然 ， 這 不 像 機械碼 那樣 難解 ， 不過 對 海斯巴契 這 號 人物 算是 難 的 了 。 」 「 我 希望 你 能夠 忘掉 海斯巴契 醫生 這 個 人 。 」 「 等 你 的 辦公室 組織 妥當 ， 具備 了 足夠 的 安全 設施 ── 有 號碼 鎖 的 保險箱 、 無線 電報機 、 訓練有素 的 工作 人員 以及 各 種 必備 的 裝置 ， 我們 當然 會 捨棄掉 這 種 原始 的 密碼 。 不過 ， 除了 解碼 專家 ， 一般 不 知道 書名 和 版別 的 人 想要 破解 這 套 書碼 可是 難 如 登天 。 」 「 你 為什麼 選擇 蘭姆 的 書 ？ 」 「 除了 《 黑奴 籲天錄 》 之外 ， 只有 這 本 書 同時 買 得 到 兩 本 。 我 當時 很 匆忙 ， 離開 前 又 得 在 京斯敦 的 書局 買 好書 。 噢 ， 還 有 一 本 叫做 《 明燈 ： 晚禱 手冊 》 的 書 ， 不過 我 想 ， 除非 你 是 教徒 ， 否則 書架 上 擺 這 本 書 豈不 可疑 。 」 「 我 不 是 教徒 。 」 「 我 還 買 了 一些 墨水 給 你 。 你 有 電壺 嗎 ？ 」 「 有 ， 怎麼 了 ？ 」 「 用來 拆 信 。 我們 希望 我們 的 人 都 有 完善 的 應變 設備 ， 以防 萬一 。 」 「 要 墨水 幹什麼 ？ 我 家 裡 多 得很 。 」 「 當然 是 隱形 墨水 ， 在 萬一 你 得 用 一般 郵件 寄 東西 時 用 。 你 女兒 該 有 針 吧 ？ 」 「 她 不 織 毛線 的 。 」 「 那 你 得 去 買 一 根 。 最好 是 塑膠 的 ， 鋼質 的 有時 會 留下 痕跡 。 」 「 留下 痕跡 ？ 留在 哪裡 ？ 」 「 在 你 打開 的 信封 上 。 」 「 我 幹嘛 要 打開 什麼 信封 ？ 」 「 你 說不定 要 檢查 海斯巴契 醫生 的 信件 。 當然 ， 你 得 在 郵局 找 個 副手 。 」 「 我 嚴正 拒絕 … … 」 「 別 這麼 難纏 。 我 知道 有 人 從 倫敦 寄 信 給 他 。 等 看過 信 後 ， 我們 再 決定 如何 處置 。 還 有 個 小訣竅 ， 如果 墨水 用完 了 ， 用 鳥屎 也 可以 。 我 說 太 快 了 嗎 ？ 」 「 我 還 沒 說 我 願意 … … 」 「 倫敦 方面 同意 每 個 月 給 你 一百五十 元 ， 另 加 一百五十 做為 開銷 支出 ── 當然 ， 你 必須 說明 用途 ， 例如 支付給 副手 之類 的 。 要是 超出 這 個 預算 ， 必須 另外 申請 。 」 「 你 想 得 太 遠 了 … … 」 「 想想 看 ， 不用 繳稅 。 」 霍索尼 頑皮 地 對 他 眨眨眼 ， 這 動作 顯然 和 他 尊貴 的 姓名 圖案 頗 不 相稱 。 「 你 得 給 我 一點 時間 … … 」 「 你 的 代號 是 59200之5 。 」 他 驕傲 地 補上 一 句 。 「 當然 ， 我 是 59200 。 你 手下 的 情報員 就 是 59200之5之1，59200之5 之2 ， 一直 編下去 。 懂 了 嗎 ？ 」 「 我 不 懂 ， 我 對 你 怎麼 可能 有用 ？ 」 「 你 是 英國人 ， 不 是 嗎 ？ 」 霍索尼 問 得 簡單 俐落 。 「 我 當然 是 英國人 。 」 「 那麼 你 拒絕 為 祖國 服務 嗎 ？ 」 「 我 不 是 那 個 意思 。 可是 店 裡 的 事 已經 夠 我 忙 的 了 。 」 「 那 是 個 非常 好 的 掩護 ， 」 霍索尼 說 。 「 想 得 非常 周密 。 你 的 職業 看起來 很 自然 。 」 「 它 本來 就 很 自然 。 」 「 好了 ， 如果 你 不 介意 ， 」 霍索尼 語氣 堅定 。 「 我們 該 仔細 談談 我們 的 蘭姆 了 。 」 ∞ 「 梅莉 ， 」 伍爾摩 說 ， 「 你 沒 吃 你 的 麥片 粥 。 」 「 我 已經 不 吃 麥片 粥 了 。 」 「 你 只 在 咖啡 裡 加 了 一 小 匙 糖 。 你 在 節食 ， 是 不 是 ？