那 個 意思 。 可是 店 裡 的 事 已經 夠 我 忙 的 了 。 」 「 那 是 個 非常 好 的 掩護 ， 」 霍索尼 說 。 「 想 得 非常 周密 。 你 的 職業 看起來 很 自然 。 」 「 它 本來 就 很 自然 。 」 「 好了 ， 如果 你 不 介意 ， 」 霍索尼 語氣 堅定 。 「 我們 該 仔細 談談 我們 的 蘭姆 了 。 」 ∞ 「 梅莉 ， 」 伍爾摩 說 ， 「 你 沒 吃 你 的 麥片 粥 。 」 「 我 已經 不 吃 麥片 粥 了 。 」 「 你 只 在 咖啡 裡 加 了 一 小 匙 糖 。 你 在 節食 ， 是 不 是 ？ 」 「 沒有 。 」 「 在 做 苦行 告解 嗎 ？ 」 「 不 是 。 」 「 還 不 到 中午 ， 你 就 會 餓扁 了 。 」 「 這 我 知道 。 我 會 吃 一 大 堆 可怕 的 馬鈴薯 。 」 「 梅莉 ， 到底 怎麼 了 ？ 」 「 我 要 節儉 一點 。 那 天 晚上 ， 我 突然 發覺 我 對 你 是 個 多麼 沉重 的 負擔 。 我 好像 聽到 有 個 聲音 對 我 說話 ， 當時 我 幾乎 脫口 說出 ： 『 你 是 誰 ？ 』 但是 我 害怕 它 會 說 ： 『 我 是 神 ， 是 你 的 主 。 』 我 的 年紀 到 了 ， 你 知道 。 」 「 什麼 年紀 ？ 」 「 出現 那 種 聲音 的 年紀 。 我 現在 比 聖泰莉莎 進 修道院 的 年紀 還 耍 大。 」 「 梅莉 ， 別 告訴 我 你 打算 … … 」 「 不 ， 我 不會 的 。 我 想 瑟古拉 大隊長 說 的 對 ， 他 說 我 不 是 進 修道院 的 料 。 」 「 梅莉 ， 你 知道 他們 叫 瑟古拉 大隊長 什麼 嗎 ？ 」 「 知道 ， 紅鷹 。 他 虐待 犯人 。 」 「 他 承認 嗎 ？ 」 「 呃 ， 和 我 在一起 的 時候 ， 他 當然 會 表現出 最好 的 一 面 ， 可是 他 有 個 人 皮製 的 煙盒 ， 他 還 推說 那 是 小 牛皮 ── 他 以為 我 認 不 出 小 牛皮 是 什麼 樣子 。 」 「 你 必須 離 他 遠 一點 ， 梅莉 。 」 「 我 會 的 ， 慢慢 來 。 可是 我 必須 先 安排好 馴馬 的 事 。 這 讓 我 想起 那 個 聲音 。 」 「 那 個 聲音 怎麼說 ？ 」 「 它 說 ── 在 午夜 裡 ， 那 聽起來 像是 天啟 ── 『 貪 多 嚼 不 爛 ， 這 根本 非 你 能力 所及 ， 我 的 女孩 。 鄉村 俱樂部 的 事 如何 了 ？ 』 」 「 『 鄉村 俱樂部 的 事 如何 了 』 ？ 」 「 只有 在 那裡 我 才 能 真的 騎 馬 ， 但 我們 不 是 會員 。 馬關 在 馬廄 裡 有 什麼 用 ？ 瑟古拉 大隊長 當然 是 會員 ， 但 我 知道 你 不會 希望 我 找 他 幫忙 。 所以 我 想 ， 或許 我 可以 少 吃 一點 飯 ， 幫 你 減少 家 裡 的 開支 … … 」 「 什麼 … … 」 「 這樣 你 或許 就 負擔得起 會費 了 。 入會 的 時候 ， 你 得 把 我 的 名字 登記為 撒拉菲納 ， 那 聽起來 比 梅莉 適合 多 了 。 」 在 伍爾摩 耳 裡 ， 她 說 的 一切 都 言之成理 。 而 只有 霍索尼 ， 才 真正 屬於 那 個 殘忍 又 不可理喻 的 兒童 世界 。 倫敦 現場 霍索尼 踏進 倫敦 麥達維爾 鄰近 的 一 棟 鋼筋 水泥 大型 建築物 的 地下室 ， 待 門 上 的 燈 由 紅 轉 綠 ， 他 才 走 了 進去 。 他 把 他 一 身 的 優雅 留在 加勒比海 ， 而 換穿 一 套 灰舊 的 法蘭絨 西裝 。 在 老家 ， 他 無須 刻意 保持 光鮮 的 外表 ， 只 屬於 倫敦 灰暗 的 一月 。 主席 坐 在 桌子 後面 ， 桌 上 一 個 巨大 的 大理石 鎮尺 壓 著 一 張 薄薄 的 紙 ， 上面 還 有 喝 了 一半 的 牛奶 ， 一 罐 灰色 藥丸 ， 一 盒 面紙 ， 面紙 旁邊 則 是 一 支 黑色 電話 （ 紅色 那 支 是 擾亂 竊聽 用 的 ） 。 黑色 外套 、 黑色 領帶 以及 遮住 一 隻 眼 的 黑色 單 片 眼鏡 ， 他 給 人 一 種 殯葬 業者 的 印象 ， 一如 這 地下室 所 營造 的 氣氛 ── 一 個 密室 ， 一 個 陵寢 ， 一 座 墳墓 。 「 你 找 我 嗎 ， 長官 ？ 」 「 只是 聊聊 ， 霍索尼 ， 就 是 聊聊天 。 」 他 的 口氣 闇然 ， 像 個 啞巴 在 一 天 的 葬禮 後 設法 開口 講話 。 「 什麼 時候 回來 的 ， 霍索尼 ？ 」 「 一 星期 前 ， 長官 。 星期五 我 要 回 牙 買加 。 」 「 一切 都 順利 嗎 ？ 」 「 我 想 我們 加勒比海 地區 的 情報網 已經 建立好 了 ， 長官 。 」 霍索尼 說 。 「 馬丁尼可島 （ 位於 加勒比海 之 法國 屬地 ， 首府 是 法蘭西堡 ） 呢 ？ 」 「 沒 問題 ， 長官 。 你 記得 吧 ， 我們 現在 是 和 法蘭西堡 的 法國 第二 局 合作 。 」 「 只是 某 種 程度 吧 ？ 」 「 噢 ， 是 的 ， 當然 ， 只 是 某 種 程度 。 海地 比較 麻煩 ， 但 59200之2 相當 活躍 。 我 對 59200之5 比較 沒把握 。 」 「 之 5 ？ 」 「 他 是 我們 在 哈瓦那 的 人 ， 長官 。 那裡 的 選擇 不 多 ， 而 一 開始 他 對 這 份 工作 似乎 不 太 熱切 ， 有點 頑固 。 」 「 有時候 這 種 人 反而 發展 得 最 好 。 」 「 沒 錯 ， 長官 ， 不過 我 有點 擔心 他 的 人際 交往 。 那裡 有 個 叫 海斯巴契 的 德國人 ， 但 我們 還 沒 發現 他 有 什麼 異常 。 無論如何 ， 他 似乎 有所 進展 了 。 我 離開 京斯敦 的 時候 ， 還 收到 一 份 額外 支出 的 申請 。 」 「 那 一向 是 個 好 兆頭 。 」 「 沒 錯 ， 長官 。 」 「 表示 那 人 的 想像力 已經 開始 運作 。 」 「 確實 。 他 想要 成為 鄉村 俱樂部 的 會員 ， 那 裡頭 全 是 有頭有臉 的 百萬 富翁 ， 是 政治 與 經濟 消息 的 最佳 來源 。 會費 很 貴 ， 比 白人 俱樂部 還要 貴上 十 倍 ， 不過 我 批准 了 。 」 「 你 做 得 對 。 他 的 報告 如何 ？ 」 「 呃 ， 事實 上 ， 我 還 沒 收到 任何 報告 。 他 得 花 一 段 時間 去 組織 他 的 情報網 。 或許 我 是 太 過於 顧慮 安全性 了 。 」 「 沒有 的 事 。 安全 至上 ， 燒斷 的 保險絲 一點 用 也 沒有 。 」 「 他