人 不 是 在 買 就是 在 賣 ── 這 無關 物質 ── 可是 絕對 不可能 免費 。 「 年輕人 需要 變化 ， 」 羅伯茲 口若懸河 。 「 但 成熟 的 男人 也 一樣 。 年輕人 是 出於 無知 的 好奇 ， 有 年紀 的 人 則 是 因為 胃口 需要 換新 。 再 也 沒有 比 我 更 適合 的 人選 了 ， 因為 我 研究 過 你 ， 維莫爾 先生 。 你 不 是 古巴人 ， 對 你 而言 ， 女人 屁股 的 形狀 不及 舉止 優雅 來得 重要 ── 」 「 你 完全 誤解 我 了 。 」 伍爾摩 說 。 「 小姐 今天 晚上 會 去 聽 音樂會 。 」 「 你 怎麼 知道 ？ 」 羅伯茲 完全 沒 理會 他 的 問題 。 「 她 出門 的 時候 ， 我 會 帶 一 個 女人 來 給 你 瞧瞧 。 如果 你 不 滿意 ， 我 再 帶 另 一 個 來 。 」 「 你 用不著 做 這 種 事 。 這 跟 我 需要 的 服務 根本 扯不 上 關係 ， 羅伯茲 。 我 要 的 是 … … 呃 ， 我 要 你 保持 警覺 ， 多多 觀察 ， 然後 向 我 報告 ── 」 「 觀察 梅莉 小姐 嗎 ？ 」 「 老天 ， 不 是 ！ 」 「 那 要 報告 什麼 呢 ， 夫爾莫 先生 ？ 」 伍爾摩 說 ： 「 呃 ， 例如 … … 」 可是 他 對於 羅伯茲 能 報告 些 什麼 ， 實在 一點 概念 也 沒有 。 他 想起 那 冗長 問卷 上 的 幾 個 題目 ， 但 都 沒有 適合 的 ： 「 共產主義 在 軍隊 中 的 滲透 」 、 「 去年 糖 和 煙草 的 真實 產量 」 。 當然 ， 在 羅伯茲 去 做 售後 服務 的 那些 辦公室 裡 ， 是 有 一些 字紙簍 ， 可是 ， 連 霍索尼 在 提到 德雷福斯 的 時候 都 在 說笑 （ 如果 霍索尼 那 班 人 會 開玩笑 的話 ） … … 「 例如 什麼 呢 ， 先生 ？ 」 伍爾摩 說 ： 「 我 以後 再 告訴 你 。 現在 ， 你 回 店 裡 去 吧 。 」 ∞ 又 到 了 雞尾酒 時間 。 驚異 酒吧 裡 ， 海斯巴契 醫生 高高興興 地 喝 著 他 第二 杯 的 威士忌 。 「 你 還 在 擔心 嗎 ， 伍爾摩 先生 ？ 」 他 說 。 「 沒 錯 ， 我 很 擔心 。 」 「 還 在 擔心 那 個 原子爐 吸塵器 嗎 ？ 」 「 不關 吸塵器 的 事 。 」 他 喝乾 了 他 的 雞尾酒 ， 又 叫 了 一 杯 。 「 你 今天 喝 得 特別 快 。 」 「 海斯巴契 ， 你 從來 不 擔心 缺 錢 ， 對 不 對 ？ 話 說回來 ， 你 又 沒有 小孩 了 。 」 「 不 出 多久 ， 你 也 會 沒有 小孩 。 」 「 我 想 也 是 。 」 這 個 安慰 和 雞尾酒 一樣 冰冷 。 「 等時候 到 了 ， 我 要 和 梅莉 一起 離開 這裡 。 我 不 希望 梅莉 和 瑟古拉 大隊長 那樣 的 人 在一起 。 」 「 這 我 了 解 。 」 「 前 幾 天 我 拿到 一 筆 錢 。 」 「 真的 ？ 」 「 要 我 提供 情報 。 」 「 哪 一 類 情報 ？ 」 「 機密 情報 。 」 海斯巴契 歎 了 口 氣 。 他 說 ： 「 你 真 是 個 幸運 的 傢伙 ， 那 種 情報 最 容易 提供 了 。 」 「 容易 ？ 」 「 因為 是 機密 ， 所以 只有 你 知道 。 你 需要 的 只 是 一點 想像力 ， 伍爾摩 先生 。 」 「 他們 要 我 吸收 新人 ， 我 該 怎麼 做 呢 ， 海斯巴契 ？ 」 「 你 可以 捏造 ， 伍爾摩 先生 。 」 「 聽起來 你 好像 很 有 經驗 。 」 「 我 的 經驗 來自 醫學 。 你 難道 沒 看過 秘方 這 類 的 廣告 ？ 某 個 印地安人 部落 的 酋長 臨死 前 透露 的 生髮 秘方 。 既然 是 秘方 ， 就 不 需要 白紙 黑字 印出來 。 而 大家 又 特別 相信 秘密 的 東西 ── 大概 是 古代 巫術 的 殘留 吧 。 你 讀 過 福來哲 爵士 那些 咒術 起源 的 書 嗎 ？ 」 「 你 有沒有 聽 過 書碼 這 種 東西 ？ 」 「 別 告訴 我 太多 ， 伍爾摩 先生 。 保守 秘密 不 是 我 的 專長 ── 我 可 沒有 小孩 。 請 別 把 我 捏造成 你 的 情報員 。 」 「 不會 ， 我 不 會 的 。 那些 人 不 太 喜歡 我們 交朋友 ， 海斯巴契 ， 他們 要 我 離 你 遠 一點 。 他們 在 追查 你 。 你 知道 他們 是 怎麼 追查 人 的 嗎 ？ 」 「 不 知道 。 小心 點 ， 伍爾摩 先生 ， 拿 錢 可以 ， 但 不要 提供 任何 情報 給 他們 。 你 很 容易 被 瑟古拉 那 幫 人 盯上 。 騙騙 他們 ， 保持 你 的 自由 之 心 。 他們 不 值得 你 提供 任何 真相 。 」 「 你 說 『 他們 』 ， 指 的 是 誰 ？ 」 「 王國 、 共和國 、 掌權 者 ， 」 他 喝光 他 的 酒 。 「 我 必須 走 了 ， 伍爾摩 先生 。 」 「 沒 什麼 事 發生 吧 ？ 」 「 謝天謝地 ， 沒有 。 只要 無 事 發生 ， 什麼 事 都 有 可能 ， 你 說 是 吧 ？ 很 不幸 ， 彩券 開獎 了 。 我 一 個 星期 就 輸 了 十四萬 ， 我 現在 是 窮人 了 。 」 「 你 不會 忘 了 梅莉 的 生日 吧 ？ 」 「 說不定 追查 結果 對 我 不利 ， 所以 你 不會 再 希望 我 去 。 不過 別 忘 了 ， 只要 你 說謊 ， 就 不會 造成 傷害 。 」 「 我 拿 了 他們 的 錢 。 」 「 他們 沒有 錢 ， 他們 的 錢 都 是 來自 你我 這樣 的 人 。 」 他 推開 門 ， 步出 酒吧 。 海斯巴契 醫生 從來 不 以 道德 論 事 。 道德 ， 遠 在 一 個 醫生 的 掌管 範疇 之外 。 ∞ 伍爾摩 在 梅莉 的 房間 找到 一 張 鄉村 俱樂部 的 會員 名單 。 他 知道 哪裡 找 得 到 這 份 名單 ， 它 夾 在 兩 本 書 中間 ： 《 女 騎士 年鑑 》 和 小馬 小姐 的 小說 《 白 馬 》 。 他 加入 俱樂部 是 為了 吸收 適當 的 情報 人員 ， 而 這裡 有 整整 二十 頁 的 名字 。 他 注意到 一 個 道地 盎格魯撒克遜人 的 名字 ── 文森‧帕格曼 ， 他 或許 是 艾爾 的 父親 。 他 的 直覺 告訴 他 ， 把 帕格曼 家族 收編進來 準 沒 錯 。 在 坐下來 編碼 前 ， 他 又 選 了 另外 兩 個 名字 ── 工程師 希夫 和 路易士‧桑茲 教授 。 這 個 教授 ， 管 他 是 何方 神聖 ， 應該 是 負責 經濟 情報 的 好 人選 ； 工程師 可以 提供 科技 訊息 ； 帕格曼 先生 則 是 政治 。 打開 《 莎士比亞 故事 選集 》 （