那些 咒術 起源 的 書 嗎 ？ 」 「 你 有沒有 聽 過 書碼 這 種 東西 ？ 」 「 別 告訴 我 太多 ， 伍爾摩 先生 。 保守 秘密 不 是 我 的 專長 ── 我 可 沒有 小孩 。 請 別 把 我 捏造成 你 的 情報員 。 」 「 不會 ， 我 不 會 的 。 那些 人 不 太 喜歡 我們 交朋友 ， 海斯巴契 ， 他們 要 我 離 你 遠 一點 。 他們 在 追查 你 。 你 知道 他們 是 怎麼 追查 人 的 嗎 ？ 」 「 不 知道 。 小心 點 ， 伍爾摩 先生 ， 拿 錢 可以 ， 但 不要 提供 任何 情報 給 他們 。 你 很 容易 被 瑟古拉 那 幫 人 盯上 。 騙騙 他們 ， 保持 你 的 自由 之 心 。 他們 不 值得 你 提供 任何 真相 。 」 「 你 說 『 他們 』 ， 指 的 是 誰 ？ 」 「 王國 、 共和國 、 掌權 者 ， 」 他 喝光 他 的 酒 。 「 我 必須 走 了 ， 伍爾摩 先生 。 」 「 沒 什麼 事 發生 吧 ？ 」 「 謝天謝地 ， 沒有 。 只要 無 事 發生 ， 什麼 事 都 有 可能 ， 你 說 是 吧 ？ 很 不幸 ， 彩券 開獎 了 。 我 一 個 星期 就 輸 了 十四萬 ， 我 現在 是 窮人 了 。 」 「 你 不會 忘 了 梅莉 的 生日 吧 ？ 」 「 說不定 追查 結果 對 我 不利 ， 所以 你 不會 再 希望 我 去 。 不過 別 忘 了 ， 只要 你 說謊 ， 就 不會 造成 傷害 。 」 「 我 拿 了 他們 的 錢 。 」 「 他們 沒有 錢 ， 他們 的 錢 都 是 來自 你我 這樣 的 人 。 」 他 推開 門 ， 步出 酒吧 。 海斯巴契 醫生 從來 不 以 道德 論 事 。 道德 ， 遠 在 一 個 醫生 的 掌管 範疇 之外 。 ∞ 伍爾摩 在 梅莉 的 房間 找到 一 張 鄉村 俱樂部 的 會員 名單 。 他 知道 哪裡 找 得 到 這 份 名單 ， 它 夾 在 兩 本 書 中間 ： 《 女 騎士 年鑑 》 和 小馬 小姐 的 小說 《 白 馬 》 。 他 加入 俱樂部 是 為了 吸收 適當 的 情報 人員 ， 而 這裡 有 整整 二十 頁 的 名字 。 他 注意到 一 個 道地 盎格魯撒克遜人 的 名字 ── 文森‧帕格曼 ， 他 或許 是 艾爾 的 父親 。 他 的 直覺 告訴 他 ， 把 帕格曼 家族 收編進來 準 沒 錯 。 在 坐下來 編碼 前 ， 他 又 選 了 另外 兩 個 名字 ── 工程師 希夫 和 路易士‧桑茲 教授 。 這 個 教授 ， 管 他 是 何方 神聖 ， 應該 是 負責 經濟 情報 的 好 人選 ； 工程師 可以 提供 科技 訊息 ； 帕格曼 先生 則 是 政治 。 打開 《 莎士比亞 故事 選集 》 （ 他 已 選好 了 那 一 頁 ： 「 希望 接下來 一切 順利 」 ） ， 他 開始 編碼 ： 一月 二十五日 編號 一Ａ節 開始 我 已經 吸收 我 的 助手 並 指定 他 為 59200之5之1 句點 建議 每 月 薪資 十五 披索 句點 Ｂ節 開始 請 追查 下面 這些 … … 這般 分節 敘述 在 伍爾摩 看來 簡直 是 浪費 時間 和 金錢 ， 但 霍索尼 說 這 是 訓練 的 一 部份 ， 就 像 梅莉 堅持 她 所 買 的 每 樣 東西 都 必須 包裝 完整 ， 連 一 顆 玻璃珠 也 不能 馬虎 。 Ｃ節 開始 要求 的 經濟 報告 隨後 會 以 包裹 送出 。 接下來 只有 靜候 回音 ， 以及 準備 經濟 報告 了 。 這 可 讓 他 大傷腦筋 。 他 先前 已經 差遣 羅伯茲 買來 所有 關於 糖 和 煙草 的 官方 文件 ── 這 是 羅伯茲 的 第一 個 任務 。 現在 ， 他 每 天 都 花 好幾 個 鐘頭 閱讀 當地 報紙 與 相關 文件 ， 在 所有 可 供 教授 和 工程師 參考 的 版面 上 標註 記號 。 在 倫敦 或 京斯敦 ， 不 太 可能 有 人 去 研究 哈瓦那 當地 的 報紙 。 有時 他 甚至 會 在 那些 印刷 不良 的 文字 間 發現 一 個 新 的 世界 ； 或許 過去 的 他 太 依賴 《 紐約時報 》 或 《 先鋒報 》 來 形塑 自己 的 世界 了 。 驚異 酒吧 外 的 街角 ， 一 個 女孩 被 刺 身亡 ── 下 的 標題 是 「 愛 的 殉難 者 」 。 哈瓦那 充斥 著 各式各樣 的 殉難 者 ： 一 個 男人 在 賭場 輸 了 一 大 筆 錢 ， 他 爬上 舞台 ， 擁抱 一 個 俗豔 的 女 歌手 ， 然後 把 車 開進 碼頭 ， 淹死 了 自己 ； 另 一 個 男人 以 吊帶褲 勒死 自己 。 而 這 個 城市 也 有 神話 ： 聖女 像 流出 眼淚 ； 聖母 像 前 的 燭火 不可思議 地 持續 一 週 不 熄 ， 從 某 個 星期五 到 另 一 個 星期五 。 在 這 個 暴力 、 激情 與 愛 的 圖像 裡 ， 瑟古拉 大隊長 的 那些 受害 者 獨獨 不 見 蹤影 ， 他們 的 受苦 和 死去 從來 不 曾 見 諸 報端 。 做 經濟 情報 成 了 一 件 勞心 費力 的 苦差事 ， 因為 伍爾摩 從來 就 沒 學會 用 多於 兩 隻 的 手指頭 打字 ， 對 打字機 上 的 定位 裝置 也 束手無策 。 此外 他 還 得 把 官方 數字 做 一 番 篡改 ， 以防 總部 有 人 心血來潮 將 兩 份 報告 加以 比對 。 有時候 伍爾摩 會 忘 了 自己 改過 哪些 數據 ， 小數點 的 問題 更 是 搞 得 他 七葷八素 。 這些 加加 減減 一向 就 不 是 他 的 專長 ， 他 有如 在 吃 角子 老虎機 裡 駕馭 一 輛 迷你車 。 一 星期 過去 ， 音訊 全無 ， 他 開始 擔心 。 難道 霍索尼 察覺 事 有 蹊蹺 ？ 不過 有 件 事 給 了 他 短暫 的 興奮 ： 大使館 把 他 找去 ， 那 個 臉 很 臭 的 職員 遞給 他 一 個 密封 信封 ， 收件人 的 名字 讓 他 一頭霧水 ： 「 路克‧ 潘 小姐 」 ， 拆開 後 另 一 個 信封 寫 著 ： 「 亨利‧李伯 ， 市場 研究 服務 」 ； 第三 個 信封 才 寫 著 59200之5 ， 裡頭 有 三 個 月 的 薪資 和 津貼 ， 是 古巴 鈔票 。 他 帶 著 這 筆 錢 到 奧比波 銀行 去 。 「 存在 公司 帳戶 嗎 ， 伍爾摩 先生 ？ 」 「 不 ， 私人 帳戶 。 」 職員 數 錢 的 時候 ， 他 心 中 一 股 罪惡感 油然而生 ； 他 感覺 自己 像是 侵吞 了 公司 的 錢 。 2十 天 過去 了 ， 他 沒 接到 隻字 片語 。 在 他 虛擬 的 情報員 未 被 調查 認可 之前 ， 他 連 他 的 經濟 報告 都 送 不 出去 。 又 到 了 他 一 年 一 度 拜訪 經銷商 的 時節 ， 他 將 離開 哈瓦那 ， 順 著 曼塔茲 、 塞福高 、 聖大‧克來拉 和 聖地牙哥 ， 一路 往 南 走 。 他 向來 開 著 他 那 輛 老爺車 去 造訪