的 金光 和 海鳥 ， 映照 在 銀色 的 浪波 上 。 白天 時 看來 像是 維多利亞 女皇 的 雕像 ， 現在 則 彷彿 只 是 一 團 氣波 。 鞋匠 們 收拾好 工具箱 ， 擺在 粉紅 廊柱 旁 的 椅子 下 。 你 可以 居高臨下 俯看 人行道 ── 那 就 好像 坐 在 圖書館 的 台階 上 ── 兩 腳 還 踏 在 大概 是 腓尼基人 漂洋過海 運來 的 青銅海 馬上 。 我 為什麼 如此 思念 故鄉 ？ 或許 是 因為 我 現在 有 了 點 閒錢 。 不久 後 我 非 下定決心 ， 永遠 離開 古巴 不可 。 我 不 知道 梅莉 能不能 在 北 倫敦 灰濛濛 的 街道 上 找 一 所 秘書 學校 安定下來 。 艾莉絲 嬸嬸 好 嗎 ？ 愛德華 叔叔 呢 ？ 還是 他 已經 過世 了 ？ 我 已經 到 了 親人 們 不知不覺 凋零 殆盡 的 年紀 。 他 付 了 帳 ， 又 問 了 當地 首席 工程師 的 名字 ── 他 知道 自己 得 找 些 人名 來 搪塞 ， 好 讓 每 天 的 五十 元 花 得 有 道理 。 ∞ 在 聖大‧克 來拉 ， 他 的 老爺車 終於 倒地 不 起 ， 像 一 隻 倦 極 的 騾子 。 它 的 內部 問題 很 嚴重 ， 只有 梅莉 知道 怎麼 處理 。 車廠 的 人 說 需要 修理 幾 天 ， 伍爾摩 只好 改搭 公車 到 聖地牙哥 去 。 或許 這 是 個 更 快 更 安全 的 走法 ， 因為 在 聖地牙哥 一帶 ， 叛軍 佔領 山頭 ， 政府 軍群 集 在 馬路 上 與 城市 裡 ， 交通 受阻 是 常見 的 事 ， 公車 反而 比 私人 汽車 更 不 容易 誤點 。 他 在 傍晚 時分 抵達 聖地牙哥 ， 官方 宵禁 的 時辰 未 到 ， 正 是 空盪盪 的 危險 時刻 。 廣場 上 朝向 天主教堂 而 建 的 店家 都 打烊 了 ， 一 對 男女 快步 從 旅館 前面 走過 。 這 是 個 濕熱 的 夜晚 ， 道路 兩旁 的 路燈 半明 半減 。 櫃台 人員 帶 著 狐疑 招呼 他 ， 心 裡 約莫 在 揣度 ， 這 人 是 哪 一路 的 間諜 。 他 覺得 自己 像 個 冒牌貨 ， 因為 這 家 旅館 住 的 都 是 正牌 間諜 、 正牌 線民 和 正牌 叛軍 情報 人員 。 一 個 醉漢 在 酒吧 間 唸 個 不停 ， 頗 有 斯坦因 （ Gertrude Stein ， 美國 前衛 小說家 ） 的 風格 ： 「 古巴 是 古巴 是 古巴 」 。 伍爾摩 吃 了 份 蛋捲 ， 配 點 酸酒 當 晚餐 ── 那 蛋捲 又 乾 又 扁 ， 還 帶 著 污漬 和 摺痕 ， 活像 一 份 古老 的 文件 。 伍爾摩 一面 吃 ， 一面 在 寄給 海斯巴契 醫生 的 風景 明信片 上 寫 了 幾 行 字 。 每當 他 離開 哈瓦那 ， 他 總會 寄 風景 明信片 給 梅莉 和 海斯巴契 醫生 ， 甚至 寄給 羅伯茲 。 畫面 上 總是 醜醜 的 旅館 ， 某 個 窗戶 上 還 打 了 個 × ， 彷彿 偵探 小說 裡 標明 的 犯罪 現場 。 「 車子 拋錨 了 ， 萬籟俱寂 。 週四 可望 回家 。 」 風景 明信片 是 寂寞 的 象徵 。 九點鐘 ， 伍爾摩 出門 拜訪 經銷商 。 他 忘 了 聖地牙哥 的 街道 在 入夜 後 有 多麼 蕭瑟 。 鐵窗 後 的 百葉窗 緊閉 著 ， 而 一如 被 佔領 的 城市 一般 ， 這裡 家家戶戶 門院 深鎖 ， 對 路過 者 不理不睬 。 一 家 戲院 散發出 微弱 的 燈光 ， 卻 沒有 顧客 上門 。 依據 法令 它 必須 整 夜 開 著 ， 但 只有 士兵 和 警察 才 可能 在 入夜 後 上 戲院 。 某 條 街道 盡頭 ， 伍爾摩 看到 一 支 軍方 的 巡邏隊 經過 。 伍爾摩 和 經銷商 坐 在 又 小 又 熱 的 房間 裡 ， 一 扇 開 著 的 門 通往 內院 ， 院 裡 棕櫚樹 旁 有 口熟鐵 打造 的 井源 ， 但 外頭 的 空氣 和 屋 內 一般 熱 。 他們 面對面 坐 在 搖椅 上 ， 時而 搖 向 對方 ， 時而 搖離 對方 ， 製造出 小小 的 氣流 。 生意 不 好 ， （ 搖 啊 搖 ） ， 在 聖地牙哥 沒有 人 買 電器 ， （ 搖 啊 搖 ） ， 電流 不 穩 ， 有 什麼 好 賣 的 呢 ？ （ 搖 啊 搖 ） 。 呼應 他們 話題 似的 ， 電 突然 停 了 ， 他們 只好 在 黑暗 中 繼續 搖下去 。 有時 亂 了 節奏 ， 兩 人 的 頭 還 會 輕輕 撞 在一起 。 「 對不起 。 」 「 我 的 錯 。 」 （ 搖 啊 搖 啊 搖 。 ） 有 人 在 內院 發出 刮 椅子 的 聲音 。 「 是 你 太太 嗎 ？ 」 伍爾摩 問 。 「 不 ， 沒有 別人 ， 只 有 我們 兩 個 。 」 伍爾摩 往 前 搖 ， 往後 搖 ， 再 往 前 搖 ， 側 耳 細聽 內院 偷偷摸摸 的 動靜 。 「 沒 什麼 好 大驚小怪 的 。 」 這裡 是 聖地牙哥 ， 每 個 房子 都 可能 窩藏 逃犯 。 最好 是 什麼 都 聽 不 見 ， 也 看 不 見 ── 這 點 絕無 問題 ， 即使 燈泡 帶 著 微細 的 燈絲 半 有心 半 無意 地 恢復 了 光明 。 回 旅館 的 路 上 ， 他 被 兩 個 警察 攔住 。 他們 問 他 ， 為什麼 這麼 晚 還 在 路 上 蹓躂 。 「 才 十點鐘 。 」 他 說 。 「 你 十點鐘 在 路 上 做 什麼 ？ 」 「 又 沒有 宵禁 。 有 嗎 ？ 」 突然間 ， 一 個 警察 毫無 預警 地 給 了 他 一 記 耳光 。 震驚 淹沒 了 憤怒 ； 他 是 奉公 守法 的 人 ， 警察 應該 保護 他 才 對 。 他 用 手 摸摸 臉頰 。 「 老天 ， 你們 怎麼 會 以為 … … 」 另 一 個 警察 在 他 背後 給 他 一 記 ， 害 他 踉蹌 跌 在 人行道 旁 。 他 的 帽子 掉到 了 陰溝 裡 。 他 說 ： 「 把 帽子 還 我 ！ 」 才 說完 又 被 推 了 一 把 。 他 開始 提到 英國 大使館 之類 的 話 ， 又 惹來 幾 記 耳光 ， 打 得 他 搖搖晃晃 ， 天旋地轉 。 這 回 他 被 帶到 一 扇 門 內 ， 辦公桌 旁 有 個 人 以 手臂 當 枕 在 睡覺 。 他 醒過來 ， 對 伍爾摩 一 陣 咆哮 ， 其中 最 溫和 的 語彙 是 「 豬 」 。 伍爾摩 說 ： 「 我 是 英國人 ， 我 的 名字 是 伍爾摩 。 住址 是 哈瓦那拉帕瑞拉街 三十七號 。 四十五 歲 ， 離婚 。 我 要求 打電話 給 大使館 。 」 那 個 叫 他 豬 的 警官 要 他 把 護照 拿出來 。 「 我 拿 不 出來 。 我 放 在 旅館 的 手提箱 裡 。 」 逮捕 他 的 一 個 警察 得意 地 說 ： 「 在 街 上 逮到 他 ， 身 上 沒有 任何 文件 。 」 「 搜 他 的 口袋 。 」 那 警官 說 。 他們 拿出 他 的 皮夾 、