在 他 背後 給 他 一 記 ， 害 他 踉蹌 跌 在 人行道 旁 。 他 的 帽子 掉到 了 陰溝 裡 。 他 說 ： 「 把 帽子 還 我 ！ 」 才 說完 又 被 推 了 一 把 。 他 開始 提到 英國 大使館 之類 的 話 ， 又 惹來 幾 記 耳光 ， 打 得 他 搖搖晃晃 ， 天旋地轉 。 這 回 他 被 帶到 一 扇 門 內 ， 辦公桌 旁 有 個 人 以 手臂 當 枕 在 睡覺 。 他 醒過來 ， 對 伍爾摩 一 陣 咆哮 ， 其中 最 溫和 的 語彙 是 「 豬 」 。 伍爾摩 說 ： 「 我 是 英國人 ， 我 的 名字 是 伍爾摩 。 住址 是 哈瓦那拉帕瑞拉街 三十七號 。 四十五 歲 ， 離婚 。 我 要求 打電話 給 大使館 。 」 那 個 叫 他 豬 的 警官 要 他 把 護照 拿出來 。 「 我 拿 不 出來 。 我 放 在 旅館 的 手提箱 裡 。 」 逮捕 他 的 一 個 警察 得意 地 說 ： 「 在 街 上 逮到 他 ， 身 上 沒有 任何 文件 。 」 「 搜 他 的 口袋 。 」 那 警官 說 。 他們 拿出 他 的 皮夾 、 寫給 海斯巴契 醫生 的 明信片 （ 他 忘 了 寄 ） ， 和 一 瓶 在 旅館 酒吧 買來 的 威士忌 樣品酒 「 老爺子 」 。 警官 對著 樣品酒 和 明信片 仔細 研究 。 他 問 ： 「 你 為什麼 把 這 個 瓶子 帶 在 身 上 ？ 裡頭 裝 的 是 什麼 ？ 」 「 你 以為 呢 ？ 」 「 叛軍 用 瓶子 製造 手榴彈 。 」 「 他們 當然 不會 用 這麼 小 的 瓶子 。 」 警官 打開 瓶蓋 嗅 了 嗅 ， 倒 了 一些 在 掌心 上 。 「 聞起來 像 威士忌 ， 」 隨即 話鋒 一 轉 ， 問起 明信片 來 。 他 問 ： 「 你 為什麼 在 圖 上 畫 了 一 個 × ？ 」 「 那 是 我 房間 的 窗戶 。 」 「 為什麼 要 標出 你 房間 的 窗戶 ？ 」 「 為什麼 不行 ？ 那 只是 … … 呃 ， 一 個 人 在 旅途 中 隨興 做 的 事 。 」 「 你 是 希望 有 人 按 著 這 扇 窗 來 找 你 嗎 ？ 」 「 當然 不 是 。 」 「 海斯巴契 醫生 是 誰 ？ 」 「 一 個 老朋友 。 」 「 他 要 到 聖地牙哥 來 嗎 ？ 」 「 不 。 」 「 那 你 為什麼 要 告訴 他 你 住 哪 個 房間 ？ 」 他 終於 慢慢 領悟到 這些 犯罪 專家 都 在 想 些 什麼 ， 而且 要 對 一 個 握有 權勢 的 人 解釋 清楚 情況 ， 簡直 是 癡人 說夢 。 他 開始 胡吹 ： 「 海斯巴契 是 個 女人 。 」 「 一 個 女 醫師 ！ 」 警官 顯然 不 相信 。 「 一 個 女 博士 ， 非常 美麗 。 」 他 用 手 在 空中 比劃出 兩 條 曲線 。 「 她 要 到 聖地牙哥 來 和 你 會面 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 。 但 你 該 懂得 女人 是 怎麼 回 事 吧 ， 警官 ？ 她們 喜歡 知道 她們 的 男人 睡 在 什麼 地方 。 」 「 你 是 她 的 情人 ？ 」 氣氛 緩和 下來 。 「 那 仍舊 無法 解釋 你 為什麼 三更半夜 還 在 街 上 遊蕩 。 」 「 又 沒有 法律 … … 」 「 是 沒有 法律 禁止 ， 但 聰明 人 會 待在 家 裡 。 只有 企圖 製造 混亂 的 人 才 會 在 外面 遊蕩 。 」 「 我 因為 思念 愛瑪 睡不著覺 。 」 「 誰 是 愛瑪 ？ 」 「 海斯巴契 博士 。 」 警官 若有所思 。 「 還是 有 哪裡 不對勁 ， 我 感覺 得 出來 。 你 沒有 告訴 我 實話 。 如果 你 和 愛瑪 相愛 ， 為什麼 自己 跑到 聖地牙哥 來 ？ 」 「 她 丈夫 起 了 疑心 。 」 「 她 有 丈夫 ？ 怪不得 。 你 是 天主教徒 嗎 ？ 」 「 不 是 。 」 警官 拿起 明信片 再度 細看 。 「 在 臥室 窗口 畫 ××── 這麼 做 不 太 好 吧 ？ 她 怎麼 跟 丈夫 解釋 呢 ？ 」 伍爾摩 腦筋 轉 得 飛快 。 「 她 丈夫 是 瞎子 。 」 「 那 也 不 太 好 ， 很 不 好 。 」 「 要不要 我 再 揍 他 ？ 」 一 個 警察 問 。 「 不 急 ， 我 先 盤問 了 再 說 。 你 認識 這 個 叫 愛瑪‧海斯巴契 的 女人 多 久 了 ？ 」 「 一 星期 。 」 「 一 星期 ？ 你 說 的 事情 沒 一樣 是 好 的 ， 你 不但 是 個 新教徒 ， 還 是 人家 的 姘頭 。 你 什麼 時候 認識 這 個 女人 的 ？ 」 「 是 瑟古拉 大隊長 介紹 的 。 」 警官 拿 著 明信片 的 手 凝 在 半空 中 ， 伍爾摩 聽到 他 身後 的 警察 在 吞 口水 。 一 陣 長長 的 沉默 ， 沒有 人 說 半 句 話 。 「 瑟古拉 大隊長 ？ 」 「 沒 錯 。 」 「 你 認識 瑟古拉 大隊長 ？ 」 「 他 是 我 女兒 的 朋友 。 」 「 原來 你 有 女兒 。 那麼 你 是 結婚 了 。 」 他 又 說 ， 「 這樣 實在 不 … … 」 一 個 警察 趕忙 打斷 他 ： 「 他 認識 瑟古拉 大隊長 。 」 「 我 怎麼 知道 你 說 的 是 真 是 假 ？ 」 「 你 可以 打電話 問 他 。 」 「 打電話 到 哈瓦 那 得 花 好幾 個 小時 才 接 得 上 線 。 」 「 反正 這麼 晚 我 也 不可能 離開 聖地牙哥 。 我 會 在 旅館 等 你 。 」 「 或者 是 待在 這裡 的 牢房 。 」 「 瑟古拉 大隊長 恐怕 會 不 高興 。 」 警官 思索 良久 ， 一面 細細 翻看 他 皮夾 裡 的 東西 ， 接著 轉向 一 位 警察 ， 要 他 和 伍爾摩 一同 回 旅館 去 檢查 他 的 護照 （ 警官 顯然 認為 這樣 可以 保住 面子 ） 。 兩 人 在 尷尬 的 靜默 中 走回 旅館 。 直到 伍爾摩 躺下來 休息 後 ， 這 才 想到 ， 給 海斯巴契 醫生 的 那 張 明信片 還 留在 警長 的 桌 上 。 但 他 並 不 覺得 要緊 ， 反正 早上 再 寄 一 張 就 是 。 人 總 要 很 久 以後 才 會 了解 ， 在 錯綜複雜 的 人生 圖畫 中 ， 每 樣 事物 ── 甚至 一 張 明信片 ── 都 是 圖案 的 一 部份 ， 因此 不管 是 什麼 東西 ， 掉以輕心 都 是 失之輕率 。 三 天 後 ， 伍爾摩 搭 公車 回到 聖大‧克 來拉 。 他 的 老爺車 修好 了 。 回 哈瓦那 途中 ， 一路 風平浪靜 。 3 他 在 向 晚 時分 回到 哈瓦那 ， 許多 封 電報 等 著 他 ， 還 有 梅莉留 的 一 張 紙條 。 「 近來 忙 些 什麼 ？ 知名 不 具 。 」 （ 可是 他 並 不 知