： 「 但 我 要 留下來 。 」 那 男人 拍 了 一下 她 的 屁股 ， 推 了 她 一 把 。 「 你 拿 了 他 的 錢 ， 」 他 說 。 「 和 他 走 吧 ！ 」 他 把 他們 趕進 一 間 又 髒 又 小 的 廁所 ， 讓 他們 爬出 窗 外 。 他們 翻身出來 時 ， 發現 自己 已 在 街 上 。 有 個 在 戲院 外 站崗 的 警察 假意 地 看 著 他處 ， 有 個 皮條客 吹 著 口哨 指 著 伍爾摩 的 車 。 那 女孩 又 說 了 ： 「 我 要 留下來 。 」 但 貝翠絲 把 她 推進 後座 ， 自己 隨後 坐進來 。 「 我 要 尖叫 。 」 那 女孩 說 著 ， 把 身體 伸出 車窗 外 。 「 別 傻 了 ！ 」 貝翠絲 把 她 拉進來 。 伍爾摩 發動 車子 。 女孩 只是 試探性 地 叫 一 叫 ， 那 警察 轉身 看 著 另 一 個 方向 。 看來 五十 披索 的 效用 還 真 大 。 他們 向 右 轉 ， 朝著 海岸線 開去 。 沒有 車 跟蹤 上來 。 事情 就 這麼 簡單 解決 了 。 那 女孩 一體認到 自己 已 沒有 選擇 餘地 ， 便 乾脆 理理 身 上 的 外套 ， 舒服 地 往後 一 靠 。 她 說 ： 「 Hay mucha corriente （ 交通 擁擠 。 西班牙文 ） 。 」 「 她 在 說 什麼 ？ 」 「 抱怨 我 開車 的 技術 。 」 「 她 看來 蠻 粗俗 的 ， 她 姊姊 呢 ？ 」 「 和 郵務 督察 在一起 ， 人 在 塞福 高 。 當然 我 得 開車 送 她 到 那兒 去 ， 早餐 前 應 可 抵達 。 但 梅莉 怎麼辦 ？ 」 「 除了 梅莉 還 有 別人 ， 你 把 桑茲 教授 給 忘 了 。 」 「 桑茲 教授 可以 再 等等 。 」 「 不管 他們 是 誰 ， 他們 的 行動 似乎 很 快 。 」 「 我 不 知道 他 住 哪兒 。 」 「 我 知道 ， 出門 前 我 查 過 鄉村 俱樂部 的 名冊 。 」 「 你 帶 她 在 家 等 我 。 」 車子 駛到 了 海濱 步道 。 「 在 這兒 左轉 。 」 貝翠絲 說 。 「 我 現在 先 載 你們 回家 。 」 「 我們 還是 在一塊 比較 好 。 」 「 梅莉 … … 」 「 你 不 希望 連累 她 吧 ？ 」 伍爾摩 只好 左轉 。 「 去 哪裡 ？ 」 「 維達多 。 」 貝翠絲 說 。 ∞ 新興 城市 的 摩天大樓 聳立 在 他們 眼前 ， 好似 月光 下 的 冰柱 。 一 個 大大 的 HH 嵌 在 夜空 裡 ， 像是 霍索尼 口袋 上 的 縮寫 ， 但 這 並 不 是 皇家 貴族 的 象徵 ， 只 是 希爾頓 （ Hilton ） 的 招牌 。 海風 吹 得 車子 搖晃 起來 ， 潮沫 越過 車道 ， 模糊 了 靠 海 那邊 的 車窗 。 這 個 潮熱 的 夜 有 鹽 的 味道 。 伍爾摩 把 車 開 得 離 海 遠 一點 。 那 女孩 說 ： 「 Hace de masiado calor 。 」 「 她 說 什麼 ？ 」 「 她 說 太 熱 了 。 」 「 真 難 伺候 ， 」 貝翠絲 說 ， 「 最好 把 窗戶 搖下來 。 」 「 萬一 她 尖叫 呢 ？ 」 「 我 會 賞 她 耳光 。 」 他們 進到 維達多 的 新 社區 。 一棟棟 有錢 人家 的 米色 洋房 在 眼前 舒展開來 。 樓層 愈 少 愈 是 有錢 ， 只有 百萬 富豪 才 有 辦法 在 這 種 原 該 蓋摩天大樓 的 地段 ， 蓋起 平房 別墅 。 他 一 搖下 車窗 ， 花香 便 撲鼻 而 來 。 她 要 他 把 車 停 在 一 堵 高高 白 牆 的 大門 前 。 她 說 ： 「 內院 有 燈光 ， 看來 一切 都 還好 。 你 先 進去 ， 我 在 外頭 幫 你 看 著 這 個 野丫頭 。 」 「 就 一 個 教授 而言 ， 他 實在 太 有錢 了 。 」 「 依照 你 要求 的 那些 情報 支出 ， 他 可 不 算 有錢 。 」 伍爾摩 說 ： 「 給 我 幾 分鐘 ， 別 走開 。 」 「 我 看起來 像 要 走 嗎 ？ 不過 你 動作 要 快 一點 。 到 目前 為止 ， 三 個 人 之中 他們 才 解決 了 一 個 ， 當然 ， 也 算是 失手 了 。 」 他 試 著 推推 鐵格 花門 。 門 沒 鎖 。 這 情況 真是 尷尬 ， 他 要 怎麼 解釋 他 的 出現 ？ 「 你 是 我 一 個 不 認識 的 情報員 ， 你 目前 身 陷 危險 ， 必須 躲藏 起來 。 」 他 甚至 連 桑茲 教授 專攻 什麼 科目 都 不 知道 。 兩 棵 棕櫚樹 之間 有 條 小徑 通往 第二 個 鐵格 花門 ， 再 過去 便是 燈光 所在 的 內院 。 留聲機 播放 著 柔和 的 輕音樂 ， 兩 個 高大 的 人影 在 沉默 中 輕輕 擁 舞 。 當 他 一 跛 一 跛 地 走上 小徑 時 ， 警鈴 突然 刺耳 地 大響 起來 ， 劃破 原本 的 寧靜 。 沉醉 在 舞步 中 的 兩 個 人影 同時 停下 ， 其中 一 人 走下 小徑 來 。 「 誰 ？ 」 「 桑茲 教授 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 他們 兩 人 都 走到 有 亮光 的 地方 。 教授 身穿 白外套 ， 白 頭髮 ， 下巴 還 冒 著 些 白 短鬚 ， 手 裡 拿 著 一 把 左輪槍 指 著 伍爾摩 。 伍爾摩 看到 他 背後 的 那 個 女子 ， 既 年輕 又 漂亮 。 她 轉過身 去 關掉 留聲機 。 「 原諒 我 這麼 晚 來 拜訪 你 。 」 伍爾摩 說 。 其實 他 根本 不 知 該 如何 表明 來意 才 好 ； 而且 那 把 左輪槍 也 讓 他 脊背 發涼 。 當 教授 的 人 是 不 該 有 左輪槍 的 。 「 我 恐怕 不 記得 你 是 誰 。 」 教授 彬彬有禮 地 說 ， 同時 繼續 用 槍 指 著 伍爾摩 的 胃 。 「 你 沒有 理由 記得 我 ， 除非 你 有 個 真空 吸塵器 。 」 「 真空 吸塵器 ？ 我 想 應該 有 ， 我 太太 應該 知道 。 」 年輕 女子 從 內院 走出來 ， 光 著 腳丫 ， 鞋 就 留在 留聲機 旁 ， 看來 像 捕鼠器 似的 。 「 他 想 幹嘛 ？ 」 她 的 口氣 頗為 不悅 。 「 很 抱歉 打擾 你們 ， 桑茲 夫人 。 」 「 告訴 他 我 不 是 桑茲 夫人 。 」 年輕 女子 說道 。 「 他 說 是 和 真空 吸塵器 有關 ， 」 教授 道 。 「 你 認為 瑪利亞 在 離去 前 … … 」 「 他 幹嘛 在 半夜 一點 跑到 這裡 來 ？ 」 「 對不起 ， 」 教授 語 帶 困窘 ， 「 這 個 時間 實在 不 太 對 ， 」 他 把 左輪槍 稍稍 挪開 。 「 通常 這時 不會 有 訪客 … … 」 「 看來 你 已經 有所 準備 。 」 「