？ 況且 還 有 飲料 的 問題 。 」 「 他們 不 太 可能 在 整 瓶 酒 裡 下毒 ， 你 可以 假裝 酗酒 ， 只 喝 不 吃 。 」 「 謝謝 ， 那 對 我 的 生意 一定 大有 幫助 。 」 「 現代人 對 喝 酒 已經 沒 那麼 死腦筋 了 ， 」 霍索尼 說 ： 「 更何況 ， 如果 你 不 去 ， 他們 一定 會 起疑心 ， 甚至 危及 我 的 消息 來源 ， 我們 得 保護 我們 的 消息 來源 。 」 「 我 想 那 也 是 紀律 的 一 種 。 」 「 沒 錯 ， 老兄 。 另 一 個 重點 是 ， 我們 知道 他們 的 陰謀 ， 知道 他們 的 暗號 ， 卻 不 知道 他們 的 主謀 者 。 或許 藉著 這 個 機會 ， 我們 可以 揭發 他們 的 身份 ， 把 他們 一網打盡 ， 進而 破解 這 個 組織 。 」 「 沒 錯 ， 謀殺 總 有 破綻 ， 我 敢 說 你們 在 給 我 驗屍 的 時候 ， 一定 能夠 找到 一些 線索 ， 並 提供給 瑟古拉 去 追查 。 」 「 你 不會 是 害怕 了 吧 ？ 這 是 樁 危險 的 工作 ， 除非 你 準備好 放手一搏 ， 否則 你 可以 拒絕 … … 」 「 你 真 像 個 斯巴達派 的 母親 ， 霍索尼 ── 勝利 歸來 ， 要不 就 滾到 桌子 底下 去 ！ 」 「 這 倒是 個 好 主意 。 你 可以 在 恰當 的 時刻 倒到 桌子 底下 ， 殺手 會 以為 你 死 了 ， 而 其他 人 會 以為 你 醉 了 。 」 「 這 可 不 是 莫斯科 的 四 巨頭 會議 。 歐洲 貿協 的 會員 沒 人 栽到 桌子 底下 過 。 」 「 從來 沒有 ？ 」 「 從來 沒有 。 你 是 不 是 覺得 我 擔心 過度 ？ 」 「 我 覺得 你 實在 沒 什麼 好 擔心 的 。 不會 有 人 幫 你 上餐 ， 那 是 自助式 的 餐會 。 」 「 當然 ， 除了 蟹肉 外 ── 那 是 國家 俱樂部 的 開胃菜 ， 事先 就 一 份 一 份 準備好 。 」 「 到時 你 可 別 吃 ， 反正 很多 人 都 不 吃 蟹肉 的 。 上 別 道 菜 的 時候 ， 千萬 別 碰 靠近 你 的 那 一 份 。 那 是 魔術師 強迫 你 抽 某 張 牌 的 慣用 手法 ， 你 得 抗拒 這 種 暗示 。 」 「 可是 ， 魔術師 通常 會 設法 讓 你 拿到 那 張 牌 。 」 「 你 剛才 說 ── 午餐 是 在 國家 俱樂部 舉辦 ？ 」 「 是 的 。 」 「 那 你 為什麼 不 運用 一下 七 號 ？ 」 「 誰 是 七 號 ？ 」 「 你 不 記得 你 自己 的 情報員 了 嗎 ？ 當然 就 是 國家 俱樂部 的 那 個 領班 。 他 可以 幫 你 盯 著 盤子 以防 被 人 搞鬼 啊 。 該 是 他 表現 一下 的 時候 了 。 我 不 記得 你 有 從 他 那邊 得到 過 情報 。 」 「 你 能不能 給 我 一點 線索 … … 那 個 午餐會 上 的 人 是 誰 ？ 我 是 說 那 個 打算 … … 」 他 對 「 殺害 」 這 個 字眼 感到 畏縮 ， 「 打算 對 我 下手 的 人 。 」 「 一點 線索 也 沒有 ， 老兄 。 反正 提防 每 個 人 就 對了 。 再 來 一 杯 水果酒 如何 ？ 」 ∞ 回 古巴 的 飛機 上 只有 寥寥 數 人 ： 一 個 西班牙 婦人 帶 著 一 堆 孩子 ── 有些 尖叫 著 ， 有 些 一 升空 就 暈機 ； 有 個 黑 女人 把 一 隻 活生生 的 公雞 包 在 她 的 圍巾 裡 ； 有 個 古巴 香煙 出口商 算是 伍爾摩 的 點頭之交 ； 還 有 個 英國人 身穿 一 件 蘇格蘭 呢 夾克 ， 抽 著 煙斗 ， 後來 空姐 過來 請 他 把 煙 熄掉 。 不過 這 英國人 在 剩下 的 旅程 中 還是 裝 了 副派頭 地 抽 著 空煙斗 ， 而且 身 上 的 夾克 被 汗水 都 浸濕 了 。 他 有 一 副 臭 臉 ， 好像 他 永遠 都 是 對 的 。 午餐 時 ， 他 往後 挪 了 幾 個 位子 ， 然後 在 伍爾摩 身旁 坐下來 ， 他 說 ： 「 真 受不了 那些 又 哭 又 叫 的 小傢伙 ， 不 介意 我 坐 這裡 吧 ？ 」 他 望 了 望 伍爾摩 膝 上 的 文件 。 「 你 是 菲氏 吸塵器 的 人 ？ 」 他 問 。 「 是 的 。 」 「 我 是 核子 吸塵器 公司 的 人 ， 名叫 卡特 。 」 「 噢 。 」 「 這 是 我 第二 次 到 古巴 來 ， 據說 這裡 是 聲色 大本營 。 」 他 取下 煙斗 ， 把 它 擱 在 一 旁 ， 接著 用餐 。 「 或許 吧 ， 」 伍爾摩 說 ， 「 如果 你 喜歡 妓院 和 賭 輪盤 的 話 。 」 卡特 像 在 拍 狗 的 腦袋 一樣 輕輕 拍 了 拍 煙袋 ── 意思 像 是 「 忠心 的 小 獵狗 ， 你 是 個 好 夥伴 」 。 「 我 是 隨口 說說 啦 … … 不過 ， 我 也 不 是 清教徒 就是了 。 或許 那些 玩意兒 很 有趣 的 ， 入境 隨俗 嘛 。 」 他 換 了 個 話題 。 「 你們 生意 好 嗎 ？ 」 「 還 不 差 。 」 「 我們 出 了 一 種 新 機型 ， 將來 一定 會 橫掃 市場 。 」 他 塞 了 一 大 口 甜餅 ， 然後 給 自己 切 一 塊 雞肉 。 「 是 嗎 ？ 」 「 它 就 像 除草機 一樣 用 馬達 運轉 ， 嬌小 的 婦女 使用 起來 也 毫不 費力 ， 而且 沒有 那些 牽牽扯扯 的 管子 。 」 「 聲音 大 嗎 ？ 」 「 裝 了 特殊 消音器 ， 比 你們 的 機型 安靜 多 了 ， 我們 稱 它 做 『 低語 的 妻子 』 。 」 大喝 了 一 口 甲魚湯 後 ， 他 接著 吃 水果 沙拉 ， 還 在 牙縫 間 磨 葡萄籽 。 「 我們 很 快 就 會 在 古巴 設 個 代理商 。 你 認識 伯恩 博士 嗎 ？ 」 「 見 過 ， 在 歐洲 貿易 協會 。 他 是 協會 的 理事長 ， 專門 從 日內瓦 進口 精密 儀器 。 」 「 就是 他 沒 錯 ， 他 給 了 我們 非常 有用 的 建議 。 事實 上 ， 他 還 邀請 我 去 參加 你們 的 週年 聚餐 。 你們 的 餐點 很 豐盛 嗎 ？ 」 「 你 也 知道 ， 飯店 的 午餐 就 是 那麼 回 事 。 」 「 總 比 這 個 好 吧 。 」 他 說 著 說 著 ， 從 嘴 裡 吐出 一 片 葡萄皮 。 他 剛才 沒 注意到 那 道 蘆筍 沙拉 ， 現在 才 開始 吃 那 道 菜 。 吃完 後 ， 他 摸摸 口袋 。 「 這 是 我 的 名片 。 」 名片 上頭 寫 著 ：