你 以前 曾經 陷入 這 種 處境 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 但 我 也 從來 沒 遇 過 像 你 這樣 的 老闆 ， 你 這 回 真的 是 讓 對方 如臨大敵 。 你 知道 ， 我 這 種 工作 平常 不過 是 處理 行政 事務 ， 傳 些 無聊 的 電報 罷了 ， 從來 也 沒有 什麼 謀殺 案件 。 我 不 希望 你 被 殺 ， 你 是 真真實實 的 人 ， 你 不 是 《 少年 世界 》 裡 的 範例 … … 老天 ， 你 可 不可 放下 那 個 愚蠢 的 盒子 ， 聽 我 說話 ？ 」 「 我 在 重看 小 矮人 多多 的 故事 。 」 「 那 你 乾脆 就 留在 家 裡 陪 他 吧 ！ 我 去 把 所有 小 多多 的 故事 都 買回來 給 你 看 ， 好 讓 你 跟上 進度 ， 好不好 ？ 」 「 霍索尼 說 得 很 有 道理 ， 我 只要 留心 端來 的 東西 就 行 了 。 我 得 揪出 他們 來 ， 這樣 才 算 為 我 那些 錢 做 了 點 事 。 」 「 你 做 的 已經 夠多 了 。 去 參加 這 個 可惡 的 餐會 一點 意義 也 沒有 。 」 「 有 意義 ， 事 關 榮譽 。 」 「 你 要 榮譽 做 什麼 ， 秀 給 誰 看 ？ 」 「 你 。 」 ∞ 他 一路 穿越 國家 俱樂部 的 大廳 ， 兩旁 一格格 的 陳列 櫥窗 中 滿滿 擺設 著 義大利鞋 、 丹麥 煙灰缸 、 瑞典 玻璃 藝品 和 英國 羊毛衣 。 歐洲 貿易 協會 時常 聚餐 的 包廂 就 在 那 張 椅子 的 後方 ， 現在 那 張 椅子 上 赫然 坐 著 大剌剌 等 著 的 海斯巴契 醫生 。 伍爾摩 緩緩 地 走向 他 ， 這 是 打從 他 穿著 那 身 騎兵 裝坐 在 床 上 向 伍爾摩吐露 往事 後 ， 兩 人 首度 碰面 。 要 走進 包廂 的 協會 會員 不斷 經過 海斯巴契 醫生 身旁 ， 停下來 和 他 講話 ， 但 他 全然 不理不睬 。 伍爾摩 走到 椅子 旁 ， 海斯巴契 醫生 說 ： 「 別 進去 ， 伍爾摩 先生 。 」 他 並 未 刻意 壓低 聲音 ， 但 聲波 在 櫥窗 間 顫動 ， 引起 了 注意 。 「 近來 可 好 ， 海斯巴契 ？ 」 「 我 說 ， 別 進去 。 」 「 我 聽到 了 。 」 「 他們 要 殺 你 ， 伍爾摩 先生 。 」 「 你 怎麼 知道 ？ 」 「 他們 打算 毒死 你 。 」 許多 賓客 停下來 ， 瞪 著 他 看 ， 微笑 著 。 其中 有 個 美國人 說 ： 「 這裡 的 食物 有 那麼 糟 嗎 ？ 」 每 個 人 都 大笑 起來 。 伍爾摩 說 ： 「 別 待在 這裡 ， 海斯巴契 ， 這樣 太 招搖 了 。 」 「 你 真的 要 進去 嗎 ？ 」 「 當然 ， 我 是 其中 一 個 演講 者 。 」 「 你 有 梅莉 那 孩子 ， 別 忘 了 。 」 「 別 擔心 梅莉 ， 我 會 安然無恙 地 走出 會場 。 海斯巴契 ， 回家 去 吧 ！ 」 「 好 吧 ， 我 已 盡力 了 ， 」 海斯巴契 醫生 說 ， 「 我 會 守 在 電話 旁邊 等 你 的 消息 。 」 「 一 離開 這裡 我 就 打電話 給 你 。 」 「 再見 ， 吉姆 。 」 「 再見 ， 醫生 。 」 海斯巴契 的 這 聲 「 吉姆 」 讓 他 嚇 了 一 跳 。 他 想起 自己 常 在 心 中 戲思 ： 只有 他 躺 在 病床 上 回天乏術 時 ， 這 位 醫生 才 有 可能 喚 他 一 聲 「 吉姆 」 。 陡然 之間 他 覺得 不勝孤獨 ， 回家 的 路 好 漫長 啊 。 「 伍爾摩 ！ 」 身後 有 個 聲音 喚 他 ， 他 回頭 一 看 ， 原來 是 在 飛機 上 一路 和 他 歪纏 的 那 個 卡特 。 一時間 英格蘭 的 人情 、 英格蘭人 的 勢利 、 英格蘭人 的 粗鄙 ， 「 英格蘭 」 此 字 所 帶來 親切感 與 安全感 ， 一股腦兒 湧上 他 心頭 。 「 卡特 ！ 」 他 歡聲回道 ， 好像 卡特 是 全 哈瓦 那 他 最 想 見到 的 人 ， 而 在 這 一 刻 他 的確 是 。 「 見到 你 實在 是 太 高興 了 ， 」 卡特 說 ， 「 整 個 會場 我 連 個 鬼 也 不 認識 ， 連 我 的 ── 連 伯恩 博士 也 不 認識 。 」 他 的 口袋 鼓 著 煙斗 和 煙袋 ； 他 拍拍 口袋 ， 好像 在 確定 東西 還 在 不 在 ， 彷彿 他 也 有 離家 太 遠 的 情結 。 「 卡特 ， 這 位 是 海斯巴契 醫生 ， 我 的 老朋友 。 」 「 您 好 ， 醫生 。 」 他 轉向 伍爾摩 ， 「 我 昨天 晚上 到處 找 你 ， 結果 都 沒 找著 。 」 他們 一同 走進 餐宴 的 房間 。 他 對 這 個 同胞 的 信任 其實 毫無 道理 可 言 ， 但 走 在 卡特 的 身邊 ， 讓 他 覺得 備受 保護 。 ∞ 房間 裡 高掛 著 兩 面 美國 國旗 ， 以 示 對 該 國 總領事 的 敬意 。 其他 還 有 許多 小 國旗 ， 代表 與會 各 國 代表 所 坐 的 位置 。 理事長 伯恩 博士 的 桌子 上方 懸掛 著 瑞士 國旗 ， 甚至 也 為 蒙那哥奎 領事 準備 了 一 面 摩納哥 國旗 ， 他 是 哈瓦那 數一數二 的 雪茄 出口商 。 他 的 左邊 坐 著 美國 總領事 ， 以 示 該 組織 與 美國 間 的 忠誠 聯盟 。 伍爾摩 和 卡特 進來 時 ， 服務生 正 端 著 雞尾酒 四處 穿梭 。 兩 人 一 進 門 ， 就 有 個 服務生 走向 他們 。 到底 是 伍爾摩 的 想像 ， 或者 是 那 個 服務生 真的 轉 了 一下 盤子 ── 怎麼 盤子 上 最後 那 杯 雞尾酒 ， 就 正好 端到 他 的 手 邊 ？ 「 不 ， 不用 了 ， 謝謝 。 」 卡特 伸出 手 準備 拿下 那 杯 酒 ， 但 服務生 已 轉頭 走向 備膳室 。 「 你 是 想要 馬丁尼 嗎 ， 先生 ？ 」 有 個 聲音 在 背後 響起 ， 回頭 一 看 ， 正 是 領班 本人 。 「 不 ， 我 不 喜歡 馬丁尼 。 」 「 威士忌 如何 ？ 雪利酒 ？ 還 是 老式 的 酒 ？ 想 點 什麼 儘管 吩咐 。 」 「 我 現在 什麼 都 不 想 喝 。 」 伍爾摩 說 ， 於是 領班 放過 他 ， 轉向 其他 賓客 。 理論 上 他 應該 是 他 的 七號 情報員 ； 但 如果 他 好死不死 也 是 那 位 刺客 ， 那 豈不 教 人 啼笑皆非 了 。 伍爾摩 四下 尋找 卡特 ， 但 他 已 跑去 和 主人 搭訕 。 「 你 最好 盡情 地 喝 ， 」 一 個 蘇格蘭 口音 響起 ， 「 我 叫 麥克‧道格 ， 我們倆 的 位子 好像 坐 在一起 。 」 「 我 好像 在 這裏 沒 見 過 你 。 」 「 我 接管 英特爾 的 工作 ， 你 應該 知道 英特爾