應該 會 選 一 種 比較 不 痛苦 的 毒藥 ， 如果 有 那 種 毒藥 的話 。 「 我 跟 你 說 ， 」 麥克‧道格 像 台蘇格蘭 紡車 似的 愈 轉 愈 興奮 ， 「 你 最好 現在 能 喝 就 喝 ， 待會兒 就 沒 機會 了 。 」 「 吃飯 時 不會 有 酒 嗎 ？ 」 「 看看 餐桌 。 」 每 個 地方 都 立 著 一 瓶 牛奶 。 「 你 沒 看 你 的 邀請函 嗎 ？ 今天 要 採用 美式 藍碟 午餐 ， 以 表達 對 美國 盟友 的 敬意 。 」 「 藍碟 ？ 」 「 別 告訴 我 你 不 知道 那 是 什麼 ， 夥伴 。 他們 把 東西 都 裝好 在 盤子 裏 ， 直接 塞到 你 鼻子 底下 ── 烤 火雞 啦 、 藍莓醬 啦 、 臘腸 、 紅蘿蔔 和 薯條 。 我 最 受不了 薯條 了 。 反正 藍碟 就 是 不 挑 不 撿 。 」 「 不 挑 不 撿 ？ 」 「 吃 該 你 的 那 一 份 ， 這 就 是 民主 ， 夥伴 。 」 伯恩 博士 招呼 大家 進餐 。 伍爾摩 原本 希望 同 個 國家 的 人 都 能 安排 坐 在一起 ， 如此一來 卡特 就 會 坐 在 他 旁邊 ， 結果 事與願違 ， 他 左邊 來 了 個 陌生 的 北歐人 ， 一 坐下來 就 對 牛奶瓶 露出 不豫 之 色 。 伍爾摩 心想 ， 這 一切 真是 巧心 安排 ， 沒有 一 樣 東西 是 安全 的 ， 連 牛奶 也 變 得 不 可靠 。 侍者 開始 忙碌 梭 巡送 蟹肉 ， 然後 他 見到 卡特 就 坐 在 他 的 正對面 ， 頓時 鬆 了 一 口 氣 ， 卡特 那 粗鄙 的 態度 裡 ， 有 某 種 讓 人 放心 的 安定 。 你 知道 如何 應付 他 ， 就 如同 你 知道 如何 應付 英國 警察 一樣 ， 因為 你 懂得 他 的 思想 。 「 不 ， 」 他 對 侍者 說 ， 「 我 不 吃 蟹肉 。 」 「 明智之舉 ， 」 麥克‧道格 先生 說 ： 「 我 也 沒 要 ， 那 東西 和 威士忌 不 搭 軋 。 你 現在 喝 一 小 口 冰水 ， 然後 把 杯子 放到 桌面 下 ， 我 口袋 裡 有 一 小 瓶 好 酒 ， 兩 個 人 喝 剛好 。 」 伍爾摩 想 也 沒 想 就 伸出 手 去 拿 了 杯子 ， 旋 及 一陣 疑慮 湧上 心頭 。 這 位 麥克‧道格 到底 是 誰 ？ 他 從來 沒 見 過 這 號 人物 ， 而且 英特爾 離職 一 事 他 之前 也 沒 聽說 過 。 會不會 是 水 裡 有毒 ， 或者 是 他 口袋 裡 的 酒 有異 ？ 「 英特爾 為什麼 離開 ？ 」 他 用 手 圍 著 杯子 。 「 唉 ， 不 就 是 那麼 回 事 嗎 ？ 」 麥克‧道格語 帶 含糊 ， 「 你 也 知道 就 是 那樣 。 倒 了 你 的 水 ， 你 不 想 辜負 了 這 瓶 威士忌 吧 ？ 這 可 是 最 頂級 的 高地 威士忌 喲 ！ 」 「 這 時候 喝 酒 ， 對 我 來說 太早 了 點 ， 不過 還是 很 謝謝 你 。 」 「 如果 你 信不過 那 水 ， 不 喝 是 對 的 ， 」 麥克‧道格 還是 語焉不詳 。 「 這 瓶 酒 我 保存 得 很 好 很 乾淨 ， 如果 你 不 介意 的話 ， 我們 可以 共用 瓶蓋 … … 」 「 不 ， 真的 ， 這 種 時間 我 不 喝 酒 。 」 「 只有 英格蘭 人 才 挑 時間 喝 酒 ， 蘇格蘭人 可 不 。 難不成 接下來 還 挑 死亡 的 時辰 ？ 」 卡特 在 對面 說道 ： 「 我 倒 不 介意 時間 的 問題 ， 我 的 名字 叫 卡特 。 」 看到 麥克‧道格 倒 酒 給 卡特 ， 令 伍爾摩 鬆 了 口 氣 。 又 少 了 個 可疑 的 人 ， 因為 沒有 人 會 想 毒死 卡特 吧 。 不過 他 還是 覺得 麥克‧道格 的 酒 不 太 對勁 ， 聞起來 有 假 酒 的 味道 。 「 史文森 。 」 那 個 沉鬱 的 北歐人 突然 從 他 的 小 瑞典 旗後 冒出 聲音 ── 起碼 伍爾摩 認為 那 是 瑞典 國旗 ， 反正 他 向來 都 分不清 北歐 那些 國家 的 國旗 。 「 伍爾摩 。 」 他 說 。 「 擺 這些 牛奶 是 什麼 怪 道理 ？ 」 「 我 想 ， 」 伍爾摩 說 ， 「 伯恩 博士 是 太 拘泥 細節 了 。 」 「 搞不好 是 故意 搞笑 。 」 卡特 說 。 「 我 不 覺得 伯恩 博士 會 有 幽默感 。 」 「 伍爾摩 先生 ， 你 是 做 哪 一 行 的 ？ 」 那 瑞典人 問 。 「 我們 以前 可能 沒有 正式 見 過 面 ， 但是 我 看 過 你 。 」 「 我 在 賣 真空 吸塵器 ， 你 呢 ？ 」 「 玻璃業 ， 如 你 所 知 ， 瑞典 玻璃 工藝 在 世界 上 是 首屈一指 。 這 麵包 相當 美味 可口 ， 您 不 想 嚐 一 嚐 嗎 ？ 」 他 可能 先 唸 過 《 實用 會話 》 才 來 的 。 「 我 得 禁口 ， 會 發胖 ， 你 知道 。 」 在 最 裡面 總領事 坐 的 那 桌 ， 侍者 已經 開始 上菜 ， 也 就是 所謂 的 藍碟 。 麥克‧道格 記錯 菜單 了 ， 主菜 是 馬里蘭雞 ， 而 不 是 火雞 ， 但 紅蘿蔔 、 薯條 和 臘腸 倒是 對 的 。 伯恩 博士 動作 比較 慢 ， 到 現在 還 在 吃 蟹肉 ， 那 是 因為 他 不時 得 去 調整 眼鏡 ， 而且 太 專注 於 談話 。 兩 個 侍者 繞 著 餐桌 轉 ， 一 個 收走 餘下 的 蟹肉 ， 一 個 奉上 藍碟 。 只有 總領事 曾 想到 去 打開 他 的 牛奶瓶 。 「 戴維斯 」 這 個 模糊 的 字眼 不時 飄 向 伍爾摩 這裡 。 有 個 侍者 走過來 ， 端 著 兩 個 盤子 ， 一 個 放 在 北歐 先生 前面 ， 另 一 個 給 伍爾摩 。 伍爾摩 腦海 裡 突然 閃過 一 個 念頭 ： 這 一 場 生死 之 鬥 會不會 只 是 個 無聊 的 玩笑 ？ 或許 霍索尼 是 個 幽默 大師 ， 而 海斯巴契 醫生 … … 他 記起 梅莉 問 過 他 ， 海斯巴契 醫生 可 曾 欺騙 他 … … 煞時 他 真 想 跟 卡特 全盤 供出 一切 ， 然後 聽聽 他 的 俗常 之 見 。 畢竟 ， 有時候 就算 逃過 生命 的 劫難 ， 卻 未必 躲 得 過 命運 的 嘲弄 。 想 著 想 著 ， 他 發現 他 的 藍碟 有點 不對勁 ── 裡面 缺 了 紅蘿蔔 。 他 很 快 地 說 ： 「 你 不 喜歡 紅蘿蔔 吧 ？ 」 然後 把 盤子 推向 麥克‧道格 。 「 不 ， 我 不 喜歡 的 是 薯條 。 」 麥克 說 著 又 把 盤子 快速 推向 盧森堡 領事 。 這 位 領事 正 和 他 對面 的 那 位 德國人 談 得 聚精會神 ， 便 心不在焉 地 把 盤子 往 鄰座 一 推 。