「 馬斯 ！ 」 四下 一 片 沉寂 ， 然後 出現 了 幾 聲 不 自在 的 乾笑 。 小 狗 腳步 搖搖擺擺 的 ， 哀嚎 著 ， 拼命 想要 咬 自己 的 胸口 。 領班 在 門 邊 把 牠 抱 了 起來 ， 但 牠 還是 痛苦 地 叫 個 不停 ， 掙脫 了 他 的 手臂 。 「 思春期 到 了 吧 。 」 麥克‧道格 有些 尷尬 地 說 。 「 很 抱歉 ， 伯恩 博士 ， 」 伍爾摩 說 ， 「 我 表演 完畢 了 。 」 他 穿過 備膳室 的 門 追上 領班 ： 「 等一下 。 」 「 你 要 做 什麼 ？ 」 「 我 要 弄清楚 你 在 我 的 盤子 裡 動 了 什麼 手腳 ？ 」 「 你 在 說 什麼 ， 先生 ？ 你 的 盤子 ？ 」 「 你 很 擔心 有 人 會 吃 了 我 那 盤 東西 。 」 「 我 不 懂 你 的 憶思 。 」 「 你 知道 那 盤 菜 有毒 嗎 ？ 」 「 先生 ， 你 是 說 菜 不 好吃 ？ 」 「 我 是 說 那 盤 菜 被 下 了 毒 ， 而 你 剛才 急 著 救 伯恩 博士 的 命 ── 不 是 我 的 命 。 」 「 恐怕 我 還是 聽 不 懂 ， 先生 ， 我 很 忙 ， 容 我 告退 。 」 狗 的 哀鳴聲 沿著 廚房 的 長廊 傳過來 ， 接著 這 一 長 串 悲慘 的 低嚎 被 一 聲 疼痛 的 尖銳 狂吠 給 打斷 。 領班 大聲 呼喊 ： 「 馬斯 ！ 」 然後 飛也似 地 跑 了 過去 ， 打開 廚房 的 門 ， 「 馬斯 ！ 」 那 德國 獵犬 蜷縮 在 桌 下 ， 費力 地 抬起 頭 ， 然後 痛苦 地 拖曳 著 身子 爬 向 領班 。 一 個 戴 帽子 的 廚師 說 ： 「 牠 沒有 吃 廚房 裡 的 任何 東西 ， 那 個 盤子 已經 拿出去 丟掉 了 。 」 狗兒 頹倒 在 領班 的 腳 上 ， 然後 躺 在 那裡 ， 像 一 團 碎渣 。 領班 跪 在 狗 身旁 ， 他 用 德文 喃喃自語 ： 「 馬斯 ， 我 的 小 寶貝 ， 我 的 小 寶貝 。 」 領班 黑色 的 外衣 連綿 著 狗兒 黑色 的 身軀 。 廚房 裡 的 人 都 圍 了 過來 。 那 黑色 身軀 微微 地 抽動 了 一下 ， 粉紅色 的 舌頭 像 牙膏 般 垂軟 下來 ， 貼 在 地板 上 。 領班 手 撫 著 狗兒 ， 抬起 頭 來 看 著 伍爾摩 。 那 噙 著 淚 的 雙眼 彷彿 在 指控 伍爾摩 ， 為什麼 他 還 好好 的 站 在 那裡 ， 狗兒 卻 死 了 ； 伍爾摩 幾乎 自責 了 起來 。 但 他 仍 一 咬牙 ， 轉過身 去 走開 。 在 長廊 盡頭 他 往 回望 ： 那 黑色 的 人影 跪 在 黑 狗兒 身旁 ， 身穿 白衣 的 廚師 站 在 上方 ， 其餘 員工 分立 兩旁 ， 就 像是 弔唁 者 圍立 在 墳 邊 ， 手 上 的 圍巾 、 抹布 、 盤碟 猶 比 花圈 。 他 心想 ， 換做 是 我 的 喪禮 ， 可能 還 比 這 更加 寒酸 呢 ！ ∞ 「 我 回來 了 ， 」 他 對 貝翠絲 說 ， 「 我 勝利 歸來 了 ， 躺 在 桌 下 的 不 是 我 ， 是 那 條 狗 。 」 4 瑟古拉 大隊長 說 ： 「 很 高興 只 有 你 一 個 人 在 家 。 真的 只 有 你 嗎 ？ 」 「 只有 我 在 。 」 「 我 想 你 應該 不會 介意 我 派 了 兩 個 人 守 在 門口 ， 以免 有 人 打擾 我們 。 」 「 你 要 逮捕 我 ？ 」 「 當然 不 是 。 」 「 梅莉 和 貝翠絲 看 電影 去 了 ， 等一下 如果 在 門口 被 攔住 ， 她們 一定 會 嚇一跳。 」 「 我 不會 花 你 太多 時間 的 。 我 有 兩 件 事 要 跟 你 談 ， 一 件 是 重要 的 事 ， 另 一 件 是 例行 公事 。 我 就 從 重要 的 事先 談起 如何 ？ 」 「 請 說 。 」 「 伍爾摩 先生 ， 我 希望 能 和 你 的 女兒 結為 連理 。 」 「 這 點 事 也 需要 派 兩 個 人 在 門口 站崗 嗎 ？ 」 「 這樣 才 不會 被 打擾 。 」 「 你 和 梅莉 談 過 了 嗎 ？ 」 「 在 沒 和 你 談 過 之前 ， 我 不 敢 心 存 奢望 。 」 「 我 想 即使 在 這 種 地方 ， 法律 上 你 也 需要 我 的 同意 。 」 「 這 不 是 法律 的 問題 ， 而是 一 種 人情 義理 。 我 可以 抽 根 煙 嗎 ？ 」 「 請 便 。 那 個 盒子 真的 是 人皮製 的 嗎 ？ 」 瑟古拉 大隊長 縱聲 大笑 。 「 唉 ， 梅莉 啊 梅莉 ， 真是 個 古靈 精怪 的 女孩 ！ 」 他 曖昧 地 又 加上 一 句 ： 「 伍爾摩 先生 ， 你 真的 相信 那 個 故事 嗎 ？ 」 或許 他 挺 不屑 睜眼 說瞎話 ， 他 有 可能 是 一 個 善良 的 天主教徒 。 「 她 太 年輕 了 ， 還 不 到 結婚 的 時候 ， 瑟古拉 大隊長 。 」 「 在 這 個 國家 可 不會 。 」 「 我 相信 她 還 不 想 這麼 早 結婚 。 」 「 但 你 可以 影響 她 ， 伍爾摩 先生 。 」 「 他們 都 叫 你 紅鷹 嗎 ？ 」 「 沒 錯 ， 在 古巴 ， 那 是 一 種 恭維 。 」 「 你 不會 覺得 自己 的 生活 很 不 安穩 嗎 ？ 你 似乎 有 不少 敵人 。 」 「 我 已經 存夠 了 錢 ， 可以 養 我 的 遺孀 一輩子 ； 在 這 方面 ， 我 還 比 你 更加 牢靠 呢 ， 伍爾摩 先生 。 你 這 個 行業 賺不了 什麼 錢 ， 還 隨時 可能 關門大吉 。 」 「 關門 ？ 」 「 我 相信 你 並非 故意 惹 麻煩 ， 但是 近來 有 太多 麻煩 找上 你 。 如果 你 不得不 離開 這 個 國家 ， 難道 你 不 希望 你 的 女兒 在 這裡 找到 一 個 好 歸宿 ？ 」 「 你 說 的 是 什麼 樣 的 麻煩 ， 隊長 ？ 」 「 先 是 有 樁 車禍 ── 起因 先 不 管 ； 還 有 攻擊 希夫 工程師 的 事件 ， 別 忘 了 他 是 內政部長 的 朋友 ； 桑茲 教授 抱怨 你 闖入 他 家 威脅 他 ； 甚至 還 有 個 傳說 ， 說 你 毒死 了 一 條 狗 。 」 「 我 毒死 了 一 條 狗 ？ 」 「 聽起來 是 有點 不可思議 ， 但 國家 俱樂部 的 領班 說 你 餵 那 條 狗 喝 有毒 的 威士忌 。 可是 你 沒 事 餵 狗 喝 酒 幹嘛 ？ 我 搞 不 懂 ， 他 也 不 懂 。 他 想 可能 因為 那 是 條 德國 狗 吧 。 你 不 為