首 歌 。 夜總會 外面 張貼 著 大幅 彩色 美女 裸照 ， 還 有 一 個 它們 通用 的 國際 語彙 ， 用 霓紅燈 大大 寫 著 ： 「 脫衣舞 」 。 廉價 睡衣 風格 的 條紋 圖案 階梯 ， 引領 他們 通向 煙霧 瀰漫 的 地下室 。 這 是 個 進行 處決 的 大好 場所 。 但 他 得 先 喝 杯 酒 。 「 你 走 前面 ， 卡特。 」 卡特 猶疑不決 ， 他 張開 嘴巴 ， 大 口 喘 著 氣 ， 伍爾摩 沒 看過 他 口 吃 得 這麼 嚴重 ： 「 我 好 ── 好 ── 好 ── 好 希望 … … 」 「 希望 什麼 ？ 」 「 沒 什麼 。 」 他們 坐下來 看 脫衣舞秀 ， 兩 個 人 都 喝 了 白蘭地 加 蘇打 。 一 個 女孩 穿梭 在 座位 間 ， 扭動 著 褪下 一件件 衣服 。 接著 她 開始 脫下 手套 ， 一 個 觀眾 認命 的 看 著 他們 這 兩 個 幸運兒 。 她 把 背 轉向 卡特 ， 示意 要 他 為 她 解下 那 身 黑色 蕾絲 束身褡 。 卡特 顫抖 著 雙手 ， 試 了 半 天 還是 摸 不 到 拉鍊 ， 那 女孩 咯咯笑 個 不停 ， 身體 在 他 的 手指 下 蠕動 著 。 卡特 羞紅 了 臉 。 他 說 ： 「 對不起 ， 我 找 不 到 … … 」 滿 室 鬱悶 的 男人 只是 坐 在 桌 邊 死 瞪 著 卡特 看 ， 沒有 人 笑 。 「 看來 你 在 那 維契 沒 什麼 練習 的 機會 ， 卡特 。 讓 我 來 。 」 「 你 別 管 我 ， 行不行 ？ 」 最後 他 終於 解開 了 那 件 束身褡 ， 女孩 回身 搔亂 他 的 一 頭 細髮 ， 這 才 放過 他 走開去 。 他 從 口袋 裡 拿出 梳子 來 把 頭髮 弄 平整 。 「 我 不 喜歡 這 個 地方 。 」 他 說 。 「 卡特 ， 你 對 女人 很 害羞 呢 。 」 他 怎麼 下得了 手 殺害 這麼 一 個 好笑 的 人 呢 ？ 「 我 不 喜歡 脫衣舞。 」 卡特 說 。 他們 爬上 一樓 離開 了 。 卡特 的 口袋 看來 鼓鼓的 ， 當然 那 也 可能 是 他 的 煙斗 。 他 坐上 駕駛座 抱怨 道 ： 「 什麼 地方 都 可以 看 得 到 那 種 表演 ， 反正 是 婊子 脫 衣服 罷了 。 」 「 你 可 沒 幫上 她 多少 忙 。 」 「 我 是 在 找 拉鍊 。 」 「 我 太 想 喝 酒 了 ， 所以 才 會 到 那裡 去 。 」 「 那 白蘭地 也 好爛 ， 說 它 摻 了 假 酒 我 絕對 相信 。 」 「 你 的 威士忌 比 摻假 酒 還 糟 ， 卡特 。 」 他 想 激怒 卡特 ， 好 讓 自己 忘 了 他 剛才 在 解束 身褡 時 的 那 副 手忙腳亂 及 羞怯 難堪 。 「 你 說 什麼 ？ 」 「 在 這裡 停 。 」 「 為什麼 ？ 」 「 你 想到 妓院 裡 看看 ， 這 就是了 。 」 「 但 這裡 沒有 什麼 啊 ， 」 「 它們 都 是 門窗 緊閉 的 ， 去 按 門鈴 吧 。 」 「 你 剛才 說 威士忌 是 什麼 意思 ？ 」 「 先 別 管 那 個 了 ， 下車 去 按 鈴 。 」 這裡 和 地窖 裡 一樣 適合 殺人 （ 有 四面 空 牆 ， 常 被 用來 做 這 種 事 ） ： 灰色 外觀 ， 街 上 沒 什麼 人煙 ， 只有 想 幹 壞事 的 人 才 會 進來 。 卡特 慢慢 挪移 駕駛盤 下 的 雙腿 ， 伍爾摩 則 仔細 的 盯 著 他 的 手 ， 那 雙 笨笨 的 手 。 這 是 場 公平 的 決鬥 ， 他 告訴 自己 ； 他 比 我 還 習慣 殺人 ， 所以 機會 是 夠 平等 的 了 ； 我 甚至 連 槍 有沒有 上膛 都 不 確定 ， 說來 他 可 比 海斯巴契 幸運 多 了 。 卡特 把 手 放 在 門把 上 又 遲疑 了 下來 。 他 說 ： 「 改天 再 來 或許 比較 好 。 我 好 ── 好 ── 好 … … 」 「 你 害怕 了 ， 卡特 。 」 「 我 從來 沒 進 過 妓院 。 老實 告訴 你 ， 我 不 很 ── 很 ── 很 需要 女人 。 」 「 看來 你 的 生活 蠻 寂寞 的 。 」 「 我 不 需要 她們 ， 」 他 不屑 地 說 。 「 對 男人 而言 ， 還 有 很多 更 重要 的 事 要 追求 … … 」 「 那 你 為什麼 答應 要 來 ？ 」 再次 地 ， 他 的 坦率 令 伍爾摩 感到 驚訝 。 「 我 試 著 要 她們 ， 但 到 了 緊要 關頭 … … 」 他 在 告白 邊緣 躊躇 未定 ， 但 旋即 不顧一切 說 了 出來 。 「 就 不行 了 ， 伍爾摩 ， 我 就 是 沒辦法 滿足 她們 。 」 「 下車 去 。 」 伍爾摩 心想 ， 在 他 對 我 吐露 更多 隱私 之前 ， 我 一定 要 趕快 殺掉 他 。 這 個 男人 分分 秒秒 愈來愈 像 個人 ， 像 個 值得 同情 、 憐憫 而 不 該死 的 人 。 誰 能 知道 每 次 暴力 行動 的 背後 ， 都 懷藏 著 什麼 樣 的 藉口 ？ 他 拿出 瑟古拉 的 槍 。 「 怎麼 了 ？ 」 「 出去 。 」 卡特 站 在 妓院 門口 ， 臉 上 的 表情 與其 說 是 害怕 ， 不如 說 是 責怪 。 他 害怕 的 是 女人 ， 不 是 暴力 。 他 說 ： 「 你 錯 了 ， 是 伯恩 給 我 那 瓶 威士忌 的 ， 我 只 是 個 不 重要 的 角色 。 」 「 我 不 在乎 威士忌 的 事 。 不過 是 你 殺 了 海斯巴契 ， 對 不 對 ？ 」 伍爾摩 再次 感到 驚訝 ， 這 個 男人 秉性 誠實 。 「 我 只是 奉命 行事 ， 伍爾摩 ， 我 ── 我 ── 我 … … 」 他 邊 說 邊 暗中 移動 身體 ， 用 手肘 按 了 門鈴 ， 屋 內 深處 鈴聲 響起 ， 通知 有 客人 上門 來 了 。 他 靠在 門 上 說 ： 「 其實 我 對 你 並 沒有 敵意 ， 伍爾摩 。 只是 你 太 危險 了 ， 如此 而已 。 其實 你我 都 只是 聽命 於 人 的 小 士兵 。 」 「 我 危險 ？ 你們 真是 太 好 騙 了 。 卡特 ， 我 根本 連 一 個 情報員 也 沒有 。 」 「 有的 ， 你 當然 有 。 那些 山 上 的 軍事 基地 ， 我們 有 你 那 份 圖 的 副本 。 」 「 哈 ， 那些 不過 是 吸塵器 的 局部 放大 圖 罷了 。 」 他 懷疑 到底 是 誰 把 圖 提供給 他們 的 ， 羅伯茲 ？ 霍索尼 的 信差 ？ 或者 是 大使館 的 人 ？ 卡特 的 手 伸向 口袋 ， 伍爾摩 立即 開 了 一 槍 。 卡特 尖叫 一 聲 ， 大驚失色 道 ： 「 你 差點 就