話 ， 我 六點 去 找 你 。 」 「 我 明天 一早 就 要 被 處決 了 嗎 ？ 」 「 別 擔心 ， 進去 吧 ， 他 不 喜歡 等 人 。 」 「 你 的 情況 呢 ？ 」 她 說 ： 「 雅加達 。 」 「 那 是 哪裡 ？ 」 「 世界 的 盡頭 ， 」 她 說 。 「 比 波斯灣 還 遠 。 請 進 吧 。 」 有 個 戴 著 單眼 黑 眼罩 的 男人 獨自 坐 在 一 張 桌子 後面 。 他 說 ： 「 坐下 ， 伍爾摩 。 」 「 我 比較 習慣 站 著 。 」 「 嗯 ， 這 是 句 引 用語 ， 對 嗎 ？ 」 「 引 用語 ？ 」 「 我 確定 我 在 某 齣 戲 裡 聽 過 這 句 話 ， 不過 那 已經 是 很多 年 前 的 事 了 。 」 伍爾摩 坐下來 ， 然後 說道 ： 「 你 無 權 把 她 送到 雅加達 去 。 」 「 把 送 誰 到 雅加達 ？ 」 「 貝翠絲 。 」 「 她 是 誰 ？ 唔 ， 就 是 你 的 那 個 秘書 ？ 我 真是 討厭 這些 教名 。 這 件 事 你 得 找 傑金森 小姐 商量 ， 是 她 負責 秘書組 ， 不 是 我 ， 感謝 主 。 」 「 這 一切 都 不關 她 的 事 。 」 「 一切 ？ 聽 著 ， 伍爾摩 ， 我們 已經 決定 結束 你 的 情報站 。 但 問題 來 了 ── 我們 該 怎麼 處置 你 呢 ？ 」 終於 來 了 ， 從 那 個 上校 的 表情 判斷 ， 隨之 而 來 的 一定 不 是 什麼 好事 。 主席 把 他 的 眼罩 拿下來 ， 伍爾摩 很 驚訝 地 看到 一 隻 洋娃娃 般 的 藍 眼睛 。 他 說 ： 「 我們 認為 在 這 種 情況 下 ， 你 最好 留在 英國 ， 當 我們 的 訓練 人員 ， 做 教學 工作 ， 教導 成員 如何 在 海外 建立 情報站 等等 的 。 」 他 的 表情 看似 嚥下 了 什麼 不 舒服 的 東西 。 他 繼續 說 ： 「 當然 ， 每當 有 人 從 海外 情報站 退休下來 ， 我們 都 會 推薦 他 接受 勳章 表揚 。 以 你 的 情況 而言 ── 你 待在 那兒 的 時間 並 不 長 ── 我們 頂多 只 能 建議 頒給 你 英 帝國 官佐 勳章 。 」 ∞ 他們 在 高爾街 一 家 叫 潘德尼斯 的 便宜 飯館 為 對方 正式 接風 。 兩 人 坐 在 一 堆 雜亂 無序 的 綠 椅子 中 。 「 我 可能 沒辦法 買 酒 請 你 ， 」 他 說 ， 「 這裡 禁 酒 。 」 「 那 你 為什麼 到 這裡 來 呢 ？ 」 「 我 小時候 常常 和 父母 來 這裡 ， 我 那 時候 根本不了 解 什麼 是 禁 酒 ， 所以 對 我 沒 什麼 差別 。 貝翠絲 ， 到底 怎麼 回 事 ， 難道 他們 瘋 了 不成 ？ 」 「 他們 的確 很 生 我們 兩 個 的 氣 ， 他們 認為 我 早 就 應該 察覺 出事 有 蹊蹺 。 主席 慎重其事 地 召開 這 場 會議 ， 他 在 戰爭部 、 海軍 和 空軍 的 聯絡人 都 出席 了 。 他們 把 你 的 報告 攤開 在 面前 ， 逐份 討論 。 〈 共產主義 在 政府 的 滲透力 〉 這 篇 ， 沒 人 反對 遞 個 條子 給 外交部 撤消 這 份 文件 。 有 些 經濟 方面 的 報告 ， 他們 也 同意 宣告 無效 ， 反正 只有 經貿 委員會會 在意 那些 東西 。 直到 討論到 軍事 情報 時 ， 他們 才 開始 有 切身 的 感覺 。 有份 報告 提到 古巴 海軍 內部 的 不滿 情緒 以及 潛艇 的 燃料 供應站 。 指揮官 說 ： 『 這 裡頭 總 有些 是 真 的 吧 。 』 我 說 ： 『 看看 資料 提供 者 ， 這 個 人 根本 不 存在 。 』 『 我們 應該 多 搞 些 這 種 蠢 報告 ， 』 指揮官 說 ， 『 它們 會 跟 海軍 情報 中心 的 那些 《 謗趣 》 雜誌 一樣 受 歡迎 。 』 但 一 討論到 軍事 基地 的 事 時 ， 氣氛 又 凝重 了 起來 。 」 「 他們 真的 相信 那些 圖 嗎 ？ 」 「 所以 他們 接著 把 矛頭 指向 可憐 的 漢瑞 。 」 「 我 不 喜歡 你 叫 他 漢瑞 。 」 「 他們 先 是 責備 他 從 沒 提 過 你 是 在 賣 真空 吸塵器 ， 反而 說 你 是 什麼 商務 領袖 之類 的 。 對於 這 一 點 ， 主席 沒 說 什麼 ， 他 看來 反倒 有點 困窘 。 但 總之 是 漢瑞 ── 我 是 說 霍索尼 ── 提供 了 檔案 ， 裡面 寫 著 資料 。 當然 他們 沒有 追究到 傑金森 小姐 的 部門 。 他們 又 說 他 在 看到 圖 的 時候 ， 早 該 認出 那 是 真空 吸塵器 的 結構圖 。 他 說 他 的確 那麼 想 過 ， 但 把 真空 吸塵器 的 結構 應用到 武器 上 也 不無 可能 哪 。 最後 他們 都 為 你 的 大膽 感到 震怒 ── 除了 主席 之外 。 有 那麼 一 刻 ， 我 還 覺得 他 好像 感覺 挺 有趣 的 呢 。 他 告訴 他們 ： 『 我們 要 做 的 事 很 簡單 ： 我們 必須 通知 海軍 、 空軍 和 戰爭部 ， 讓 他們 知道 這 六 個 月 來 哈瓦那 方面 的 情報 完全 不 可靠 。 』 」 「 可是 ， 貝翠絲 ， 他們 給 了 我 一 份 工作 。 」 「 這 道理 很 簡單 。 聽 了 主席 的 話 ， 指揮官 頭 一 個 受不了 ， 或許 海 上 生涯 讓 他 較 有 遠見 吧 。 他 說 這麼一來 ， 以後 海軍 將 只 信任 海軍 情報 中心 ， 他們 所 專屬 的 這 條 情報網 等於 就 毀 了 。 上校 接著 說 ： 『 如果 我 把 真相 告訴 戰爭部 ， 我們 都 得 打包 走路 。 』 討論 陷入 僵局 。 最後 主席 說 ， 最 簡單 的 解決 方法 是 再 多 製造 一 份 來自 59200之5 的 報告 ── 奧倫特 山頭 的 軍事 基地 已 證實 運作 失敗 ， 已經 全面 撤除 。 接下來 只 剩 你 的 問題 。 主席 認為 你 有 許多 寶貴 的 經驗 ， 應 留給 當局 使用 ， 而 不 是 大眾 媒體 ── 近來 已 有 太多 人 撰寫 情報 生涯 回憶錄 。 有 人 提到 公務員 保密 條例 ， 但 主席 認為 那 不 適用 於 玩 交互 詰問 那 一 套 ， 所以 我 發表 了 一 番 談話 。 」 「 你 說 了 些 什麼 ？ 」 「 我 告訴 他們 ， 即使 我 知道 實情 ， 我 也 不會 阻止 你 的 。 我 說 你 是 為 一 件 重要 的 事情 而 打拼 ， 而 不 是 為了 某 個 人 主張 會 有 一 場 或許 永遠 不會 發生 的 全球 大戰 才 努力 的 。 那 位 穿著 很 像 上校 的 笨蛋 說 了 一 堆 『 你 的 國家 』 什麼