噢 〔 模糊 的 〕 ─Fiona ： 啊 ， 你 知道 的 ， 啊 ─Edith ： 「 是 在 同 一 邊 … … ？ 」 Doris ： 我 的 所在 的 那 一 邊 是 在 〔 模糊 的 〕 Fiona ： 你 汲酒 的 那邊 Doris ： 對 Fiona ： 我 的 也 在 同 一 邊 ， 而且 我 有 兩 個 朋友 她們 是 南部 的 pub 的 女 老闆 Doris ： 然後 ─Fiona： 而且 她們 是 姊妹 而且 兩 個 人 都 得到 乳癌 ， 兩 個 人 都 是 在 她們 汲酒 的 那 一 邊 Doris ： 而且 在 〔 結巴 〕 pub 裡面 菸霧 瀰漫 Fiona ： 唔 ， 我 ， 我 不 ， 我 不 知道 ， 我 對 這 個 不 是 這麼 確定 Doris： 唔 ， 我 想 我 比較 傾向於 這 個 ， 他們 怎麼 叫 他 的 ？ 那 個 藝術家 ， Roy Castle Fiona ： 噢 ， Roy Castle ， 對 啊 ， 抽 二手菸 Doris ： 嗯 呵 ， 他 說 他 得到 這 個 是 因為 菸 ， 充斥 房間 的 菸霧 q 延伸 閱讀 Wilkinson , S .
 
__UNDEF__ ( 1998 b ) .
 
ocus group methodology: a review? International Journal of Social Research Methodology , __UNDEF__ 1: __UNDEF__ 181 - 203 .
 
這 是 篇 對 焦點 團體 法 好 的 導論 及 介紹 ， 以及 介紹 了 不同 領域 以 多 種 不同 的 方式 應用 焦點 團體法 。 Barbour , R .
 
and Kitzinger , J. __UNDEF__ ( eds .
 
) __UNDEF__ ( 1999 ) . Developing Focus Group Research: Politics , Theory and Practice. London: Sage .
 
這 是 最近 編輯 的 關於 焦點 團體法 之 論文集 ， 包含 相當 廣泛 的 研究 案例 。 Krueger , R.A. (1994 ) . Focus Groups: A Practical Guide for Applied Research ( 2nd edn ) . Newbury Park , CA: Sage. 這 是 兩 本 介紹 如何 進行 焦點 團體 法 入門 的 書 之 一 ， 非常 實用 。 Morgan , D.L. ( 1997 ) . Focus Groups as Qualitative Research ( 2nd edn ) . Newbury Park , CA: Sage. 另 一 本 關於 如何 進行 焦點 團體 法 入門 的 書 ， 書 中 討論 了 主要 的 議題 ， 也 有 詳盡 的 實務 介紹 。 Wilkinson , S. ( 2000 b ) omen with breast cancer talking causes: comparing content , biographical and discursive analyses? Feminism & Psychology , __UNDEF__ 10: __UNDEF__ 431 - 60 .
 
這 篇 論文 介紹 了 焦點 團體法 不同 類型 的 資料 分析 的 案例 ， 也 討論 了 其 引申 的 意涵 。 致謝 完成 一 件 事 ， 須 集 眾人 之 力 ， 翻譯 本 書 便是 如此 。 這 本 書 曾 是 我 在 輔仁 大學 心理 研究所 開設 「 質性 研究 法 」 這 門 課 所 使用 的 教科書 ， 因此 ， 翻譯 初稿 已 先行 在 課堂 上 流通 使用 ， 修 課 同學 也 在 修業 要求 下 ， 由 讀者 角度 出發 對 翻譯 稿件 提供 了 許多 相當 有用 的 回饋 意見 。 本 書 內容 由 我 本人 以及 幾 位 翻譯 者 共同 完成 ， 分工 如 下 ： 第1 、 2 、 11 章 由 我 負責 ， 第3 章 是 王勇智 （ 陳冠妏 亦 參與 部分 譯稿 ） 負責 ， 第4 、 6 章 由 曾寶瑩 負責 ， 第5 、 7 章 由 李文玫 負責 ， 第8 、 9 、 10 則 是 張慈宜 負責 ， 除 我 之外 的 其餘 翻譯 者 都 是 輔仁 大學 心理系 博士班 研究生 。 稿件 經過 多 次 反覆 校定 ， 翻譯 者 各 成 翻譯 初稿 後 ， 彼此 交換 ， 以 進行 修改 、 潤飾 文句 的 工作 。 最後 再 由 我 進行 統整性 的 修改 與 潤飾 。 翻譯 工作 費時 又 費力 ， 也許 只有 過來人 能 體會 其中 甘苦 。 我 僅 在 此 對 所有 曾 在 「 質性 研究 法 」 課堂 上 提供 回饋 的 學生 ， 以及 所有 參與 翻譯 工作 的 伙伴 致上 最 誠摯 的 謝意 。 第一 篇 __UNDEF__ 想像 人生 就 是 旅行 偏遠 而 新鮮 之 地 波羅的海 的 女兒 勇士 來自 北方 冰原 紅葉 傳奇 ， 台灣 精神 ？ 誠信 和 善芬蘭 二二八 芬蘭 文學 之 父 千 年 沉默 ， 等待 訪客 離開 瑪麗蓮夢露 的 懲罰 第二 篇 __UNDEF__ 教育 培養 高品質 的 國民 不 讓 一 人 落後 最 美麗 的 ﹁ 芬蘭 識別 ﹂ 代工 教育 省思 ﹁ 台灣 識別 ﹂ 世界 公民 ， 百 年 觀點 聖誕老人村 教育 決定 國家 未來 的 命運 洗芬蘭 浴如進 教堂 多數 尊重 少數 國防 策略 ： 務實 與 妥協 獨思 夠用 就 好 以 過去 為 尊 ？ 資源 少 ， 物價 高 第三 篇 __UNDEF__ 典範 河馬 家族 女性 撐起 半 邊 天 Nokia ， 讓 全 世界 看到 芬蘭 自由 軟體 之 父 終生 福利 制度 鬥士 總統 小 國大 外交 芬蘭頌 國會 是 政黨 合作 的 起源 媒體 是 國家 品格 的 反射鏡 最 有 遠見 的 公務員 第四 篇 __UNDEF__ 原創 非洲 標準 三十七 面 獎牌 高 所得 卻 低 享受 帶 著 勇氣 離鄉背井 台灣 的 獨立 奇蹟 重新 布局 外交 體系 難兄難弟 愛沙尼亞 ﹁ 海角 ﹂ 邂逅 ﹁ 天涯 ﹂ 自序 把 這 本 書 當成 一 份 小小 的 禮物 ， 就 不會 顯得 那麼 嚴肅 。 就 像 旅行 時 我們 總會 買 些 紀念品 回家 ， 自己 用 或 送給 自己 在乎 的 人 。 有時 旅途 買來 的 東西 非常 實用 ， 有時 可能 只 是 一 件 一 輩子 都 不會 穿 的 T恤 。 但是 ， 當 時過境遷 ， 歲月 更迭 ， 實用品 早已 毀壞 丟棄 多時 ， 偶然 間 發現 好 久 好 久 都 不 曾 想到 的 紀念品 時 ， 卻 會 勾起 美好 的 往日 回憶 。 回憶 ， 是 每 個 人 都 會 有 的 心靈 存款 。 每 個 人 都 有 一 本 ﹁ 回憶錄 ﹂ ， 只是 存在 於 不同 的 形式 而已 。 阿公 阿媽 的 回憶錄 是 隨機式 的 想 當年 。 爸爸 媽媽 的 回憶錄 比較 會 提 當年 勇 ， 好 作 兒女 楷模 。 家庭 的 回憶錄 可能 是 一本本 跨越 漫長 時空 的 相簿 。 企業家 的 回憶錄 也許 是 一頁頁 的 年度 ﹁ 損益表 ﹂ 和 ﹁ 資產 負債表 ﹂ ， 加上 公司 歷年 股價 的 變化 波動圖 。 國家 的 回憶錄 則 被 稱為 歷史 。 這 是 二十一世紀 的 一 個 台灣人 寫 回憶錄 的 新 形式 ； 用 另外 一 個 國家 來 寫 自己 一生 最 關心 的 事 。 因為 ， 回憶錄 真 要 對 讀者 有益 ， 就 當 少 談 自己 。 同時 ， 個體 的 生命 值得 寫成 回憶錄 的 ， 其實 遠 不如 實際 想像 的 那麼多 。 地球 只 有 相同 的 一 個 。 但是 ， 不同 的 國家 或 不 同洲 的 人 ， 看到 的 世界 地圖 卻 不盡相同 。 台灣人 從小 看到 的 世界 地圖 ， 亞洲 在 中央 ， 中國 和 台灣 正好 在 世界 的 中心 ， 美洲 在 右邊 ， 歐洲 和 非洲 在 左邊 。 當 我 長大 遊歷 歐洲 之後 ， 我 看到 另 一 種 世界 地圖 ； 歐洲 在 中間 ， 美洲 在 左邊 ， 亞洲 在 右邊 。 後來 ， 到 了 俄羅斯 ， 世界 地圖 又 不 一樣 了 ； 俄羅斯 擺 中間 ， 極 圈 的 弧度 望 下 ， 每 個