身材 高大 ， 相貌堂堂 ， 制服 筆挺 ， 褲子 上 兩 條 摺線 鮮明 搶眼 。 聽 過 消防隊員 的 報告 之後 ， 他 不慌不忙 走向 Catherine ， 用 英語 要 了 護照 和 國際 駕照 。 再 從 乾淨 莊嚴 的 制服 胸 前 小 口袋 掏出 一 個 漂亮 的 小 盒子 ， 打開來 ， 拿出 眼鏡 戴上 ， 查看 證照 。 ﹁ 誰 開車 ？ ﹂ 他 問 。 Catherine 回答 是 她 。 ﹁ 這 車禍 是 你們 的 錯 ， 你們 沒有 保持 安全 距離 。 ﹂ 他 告訴 Catherine ： ﹁ 請 妳 跟 我 到 警車 裡 作 個 記錄 。 車子 沒 問題 ， 妳 可以 開去 任何 想 去 的 地方 。 ﹂ Catherine 跟著 威嚴 的 警察 ， 到 停 約 十 公尺 外 的 警車 上 。 幾 分鐘 後 ， 她 回到 車 上 ， 重上 駕駛座 ， 繫上 安全帶 。 一絲不苟 的 中年 警察 走 了 過來 ， 遞給 她 一 張 小 單子 ， 親切 地 說 ： ﹁ 我 已經 通知 租 車 公司 ， 妳 還 車 時 把 我 寫 的 這 紙條 交給 租 車 公司 ， 就 沒 事 了 。 ﹂ 他 又 說 ： ﹁ 很 抱歉 ， 耽誤 你們 旅行 的 寶貴 時間 ， 祝 你們 在 芬蘭 一切 順利 ， 旅途 平安 愉快 。 ﹂ 結束 了 車禍 事件 ， Catherine 心情 愉快 。 她 出 過 車禍 ， 但 不 曾 如此 享受 。 在 台灣 出 車禍 大概 只 有 兩 種 模式 ： 一 種 是 相撞 的 雙方 對罵 。 一 種 是 車 上 早 備有 螺絲起子 或 大型 拐子鎖 或 棒球棍 ， 順便 帶 下車 。 黑道 人士 ， 說不定 正好 帶 把 黑槍 。 ﹁ 在 台灣 偏遠 的 鄉下 ， 同時 遇到 一 個 警察 和 消防隊員 都 能 說 流利 的 英語 ， 這 個 機率 有 多 大 ？ ﹂ Catherine 問 ， 我 沒 回答 。 ﹁ 人身 安全 第一 ， 車輛 安全 第二 ， 車禍 責任 第三 ， 自己 賺 不 賺錢 第四 ， 這 是 不 是 這 部 車子 告訴 我們 的 故事 ？ ﹂ Catherine 說 得 儼然 權威 無比 。 我 還是 沉默 不 語 。 ﹁ 芬蘭 警察 的 素質 和 教養 ， 以及 權威感 ， 完全 不同於 台灣 警察 的 公眾 形象 。 ﹂ Catherine 越 說 越 起勁 。 我 還是 沒 理 她 。 ﹁ 別 這樣 嘛 ， 對不起 ， 下 次 我 開車 會 小心 一點 。 你 別 不理 我 嘛 ！ ﹂ Catherine 開始 施展 媚功 了 。 這 是 危險 的 前兆 ， 只得 趕緊 回應 。 ﹁ 我 看到 了 芬蘭 奇蹟 。 ﹂ 我 笑 著 說 。 ﹁ 甚麼 意思 ？ ﹂ Catherine 嗲嗲 地 問 。 ﹁ 妳 在 台灣 出 車禍 ， 哪 一 次 沒 跟 人 吵架 ？ ﹂ 我 說 。 碰 地 一 聲 ， 她 的 右手掌背 已經 猛然 擊中 我 的 胸膛 。 她 繼續 快樂 地 開 著 車 ， 一手 扶 著 方向盤 ， 一手 轉開 收音機 的 音樂臺 。 ﹁ 下 次 記得 ， 人家 犯錯 的 時候 ， 不要 說 風涼話 。 ﹂ Catherine 說 。 挨揍 和 挨罵 絲毫 也 沖 不 淡 芬蘭人 的 和善 帶給 我 的 快樂 。 ﹁ 和善 ﹂ 就 是 另 一 個 ﹁ 芬蘭 識別 ﹂ 。 ﹁ 和善 ﹂ 曾經 也 是 ﹁ 台灣 識別 ﹂ 。 台灣人 現在 也 還 很 友善 ， 對 外國人 既 友善 又 熱情 。 但是 ， 對 自己人 的 友善 ， 只有 在 政治 立場 一致 和 沒有 利害 衝突 的 時候 。 ﹁ 台灣人 很 和善 ， 也 很 貪婪 。 ﹂ Catherine 說 。 芬蘭 二二八 ﹁ 最 偉大 的 芬蘭人 ﹂ 第十 名 是 Elias Lonnrot 。 他 是 一 位 醫生 兼 語言學家 ， 有 ﹁ 村莊 國王 ﹂ 之 譽 。 因為 他 為 ﹁ 芬蘭 識別 ﹂ 所 做 的 努力 和 貢獻 ， 二月 二十八日 成為 芬蘭 的 文化 紀念日 。 同樣 是 二二八 ， 台灣 是 每 年 都 有 一 次 煽動 仇恨 的 日子 。 二二八 是 台灣 政客 最 珍貴 的 一 件 事 ， 只要 記得 二二八 ， 甚麼 愚蠢 醜行 都 可以 被 原諒 。 作 一 個 台灣 政客 ， 就 是 如此 簡單 和 無知 。 Elias Lonnrot 生 於 一八○二年 ， 二百多 年 前 。 他 一生 中 最 偉大 的 成就 ， 就 是 創造 了 ﹁ Kalevala ﹂ — — 芬蘭 的 歷史 史詩 。 Elias Lonnrot 家境 清寒 ， 二十 歲 進入 大學 之前 ， 只 唸 過 四 年 書 。 他 當 過 裁縫 、 藥劑師 學徒 。 大學 畢業 後 ， 一八二八年 他 開始 進行 第一 次 民間 詩歌 、 俚語 、 韻文 等 民俗 田野 調查 。 這 個 計畫 由 學院 支持 ， 為了 建立 芬蘭 的 文化 認同 ， 以 脫離 和 ﹁ 瑞典 祖國 ﹂ 密不可分 的 文化 聯結 。 一八三一年 他 繼續 進行 第二 次 田野 調查 。 到 一八三五年 和 一八三六年 間 ， 他 已 先後 完成 六 次 田野 調查 ， 出版 兩 卷 ﹁ Kalevala ﹂ 。 一八三六年 到 一八三七年 ， 第七 次 。 一八三八年 ， 第八 次 。 一八四○年 ， 第九 次 。 並 出版 ﹁ Kalevala ﹂ 第三 卷 。 一八四一年 第十 次 。 一八四四年 到 一八四六年 ， 他 最後 一 次 田野 調查 完成 。 十八 年 間 ， 他 共 進行 十一 次 大小 規模 的 田野 調查 。 一八四九年 ， 標準版 的 ﹁ Kalevala ﹂ 出版 。 Kelevala 蒐集 了 芬蘭 和 波羅的海 地區 八萬五千 首 詩 和 咒語 ， 一百二十七萬 行 韻文 ， 共計 二萬六千四百七十七 頁 ， 以 牛皮 封面 裝訂成 三十三 卷 。 ﹁ Kalevala ﹂ 不但 是 芬蘭 最 重要 的 文化 資產 ， 也 是 芬蘭 國家 心靈 力量 的 展示 。 一 個 落後 的 區區 小 國 ， 憑 民間 自立 ， 竟 能 完成 如此 鉅作 。 Elias Lonnrot 完成 ﹁ Kalevala ﹂ 之後 ， 還 不到 五十 歲 。 他 當 醫生 和 芬蘭 語文 教授 ， 並 編輯 ﹁ Kalevala ﹂ 新 版本 ， 便於 流傳 。 他 還 編輯 各 種 用途 的 ﹁ 芬蘭 文字典 ﹂ 。 在 芬蘭文 初 創 時 ， 僅有 六千 ～ 八千 字 ， 到 他 編輯 時 已 有 二十萬 個 字詞 。 Elias Lonnrot 因為 年年 奔走 於 村莊 和 田野 之間 ， 為 自己 贏得 ﹁ 村莊 國王 ﹂ 的 美譽 ， 更為 芬蘭 建立 了 文化 自尊 。 一八三六年 ﹁ Kalevala ﹂ 出版頭 兩 卷 時 ， 他 序言 署名 的 日期 是 二月 二十八日 。 這 一 天 就 因而 被 命名為 ﹁ Kalevala Day ﹂ 。 二二八 是 芬蘭 文化 紀念日 。 他 辭 別人 世 於 一八八四年 ， 距 今 一百二十二 年 前 。 ﹁ 他 活 得 真 有 精神 。 ﹂ Catherine 說 ： ﹁ 和 他 比起來 ， 我 真是 酒囊 飯袋 。 他 在 田野 很 有 精神 十八 年 ， 我 是 很 有 精神 在 精品店 和 菜市場 shopping 十八 年 。 ﹂ Catherine 對 現有 的 台灣 英譯 地名 和 路名 ， 有 非常 不 認同 的