六 個 。 」 羅莎琳 試 著 想像 自己 有 六 個 妹妹 ， 但 她 想到 的 是 每 個 妹妹 變成 雙胞胎 。 她 打 了 個 哆嗦 ， 說 ： 「 你 的 番茄 看起來 真 好吃 ， 但 我 需要 的 是 方向 。 我們 正在 找 史塔佛街 十一號 。 」 「 亞龍德爾 ？ 」 「 我 不 認識 什麼 亞龍德爾 ， 我們 在 那 個 地方 租 了 一 幢 小 別墅 。 」 「 就是 亞龍德爾 ， 提富頓 太太 的 地方 ， 一 位 美麗 又 非常 傲慢 的 女士 。 」 「 我 的 天啊 ！ 」 「 沒 事 的 ， 你們 在 那裡 會 遇上 一些 不可思議 的 妙事 ， 不過 得 管好 你們 那 位 金髮 小姐 。 」 老先生 說完 ， 朝 車窗 點點頭 。 絲凱 和 珍正 靠在 車窗 上 聽 著 ， 擠 不 上來 的 貝蒂 ， 則 是 不斷 抱怨 著 。 「 為什麼 是 我 ？ 」 絲凱 大聲 的 抗議 。 老先生 對著 羅莎琳 眨眨眼 。 「 我 始終 認得 出惹 麻煩 的 人 ， 我 自己 就 是 其中 一 個 。 去 告訴 妳 爸爸 往 這 條 路 走 一 小 段 ， 先 左轉 ， 然後 右轉 ， 接著 找 十一 號 。 」 「 謝謝 你 ！ 」 羅莎琳 說完 ， 轉身 要 走 。 「 等一下 ！ 」 老先生 把 半 打 番茄 放進 紙袋 。 「 這些 給 你們 。 」 「 喔 ， 我 不能 收 ！ 」 羅莎琳 婉拒 。 「 當然 可以 ！ 告訴 妳 爸爸 這些 是 哈利 送 的 禮物 。 」 他 把 袋子 遞給 羅莎琳 。 「 小姑娘 ， 最後 還 有 一 件 事 。 妳 和 妳 妹妹 最好 離 提富頓 夫人 的 花園 遠 一點 。 她 相當 在意 她 的 花園 。 好好 享用 番茄 吧 ！ 」 羅莎琳 抱 著 那 袋 番茄 回到 車 上 。 「 你 聽到 了 嗎 ？ 」 「 直 走 ， 然後 左轉 ， 接著 右轉 ， 然後 找 十一 號 。 」 彭德韋克 先生 重複 一 遍 後 ， 發動 車子 。 「 他 說 的 亞龍德爾 是 什麼 ？ 」 絲凱 問 。 「 誰 是 提富頓 夫人 ？ 」 珍問 。 「 獵狗 要 上廁所 了 。 」 貝蒂 說 。 「 很 快 就 到 了 ， 親愛的 。 」 羅莎琳 說 。 「 爸爸 ， 這裡 — — 左轉 。 」 幾 分鐘 後 ， 他們 正 要 轉入 史塔佛街 ， 彭德韋克 先生 卻 突然 把 車 停 在 路 中間 ， 每 個 人 都 瞪大 了 眼睛 。 這 一家人 對 他們 租 的 別墅 有 什麼 樣 的 想像 ？ 一 間 小小 的 、 舒適 的 、 搖搖晃晃 的 房子 ， 前院 種 了 幾 盆 天竺葵 。 即使 聽取 了 番茄 哈利 所 說 的 一切 ， 也 沒有 改變 這 點 想像 。 如果 真 有 誰 想到 了 什麼 ， 也 是 以為 那 位 傲慢 的 提富頓 夫人 住在 他們 隔壁 ， 在 戒備 森嚴 的 花園 裡 種菜 。 然而 ， 他們 看到 的 可 不 是 這樣 。 他們 看到 的 是 兩 根 高聳 雅緻 的 石柱 ， 「 十一號 」 就 刻 在 其中 一 根 上 ， 另 一 根 則 刻 著 「 亞龍德爾 」 。 由 兩 根 柱子 開始 ， 有 一 條 向 遠處 蜿蜒 伸展 的 小路 ， 兩 邊 種植 著 成排 高大 的 白楊樹 。 過 了 白楊樹 ， 是 一 片 被 照顧 得 很 美麗 的 草坪 ， 放眼 望去 只有 幾 棵 高雅 的 樹 點綴 其中 ， 看 不 到 任何 建築物 。 「 哇賽 ！ 」 絲凱 發出 了 讚嘆 。 「 小 別墅 不會 有 這樣 的 前院 ， 」 羅莎琳 說 ： 「 爸爸 ， 你 確定 地址 對 嗎 ？ 」 「 非常 確定 ！ 」 彭德韋克 先生 說 。 他 轉 了 方向 ， 車子 慢慢 駛入 巷子 。 小路 不斷 蜿蜒 前進 ， 彭德韋克 先生 正 想 會不會 永遠 到不了 終點 時 ， 下 一 個 轉彎 ， 白楊木 沒 了 ， 羅莎琳 的 擔心 成真 了 ， 她 發 著 呆 說 ： 「 爸爸 ， 那 不 是 小 別墅 。 」 「 我 同意 ， 那 是 一 棟 豪宅 。 」 沒 錯 ， 一 棟 如假包換 的 豪宅 ！ 一 棟 宏偉 氣派 的 建築 坐落 在 古典 樣式 的 花園 中 。 整 棟 房子 是 用 灰石 堆砌 而 成 ， 到處 是 尖塔 、 陽台 、 高台 和 朝著 各 方向 突出 的 角樓 。 花園 裡 則 有 噴泉 、 花朵 盛開 的 樹籬 和 大理石 雕像 ， 而 那 只 是 彭德韋克 一家人 從 路口 所 望見 的 局部 。 「 疲憊 的 旅客 看到 他們 面前 出現 一 棟 適合 國王 居住 的 寓所 。 克爾‧柏瑞維爾 （ Cair Paravel ） ！ 厄多瑞多 （ EL Dorado ） ！ 克美洛特 （ Camelot ） ！ 1 」 珍 說道 。 「 太 可惜 了 ， 我們 不 是 國王 。 」 絲凱 說 。 「 我們 還是 找 不 到 路 。 」 羅莎琳 說 著 ， 十分 灰心 。 「 羅西 ， 振作 一點 ！ 」 彭德韋克 先生 說 ： 「 前面 來 了 一 個 人 ， 我們 可以 問問 看 。 」 一 名 高個子 少年 推 著 獨輪車 ， 從 高大 的 邱比特 和 維納斯 雕像 後方 出現 。 彭德韋克 先生 拉下 車窗 ， 但 就 在 他 正 要 喊 時 ， 一陣 既 熟悉 又 嘔心 的 吵雜聲 從 車子 後座 傳過來 。 「 獵 狗 要 吐吐 ！ 」 貝蒂 尖叫 著 。 姐妹 們 二話不說 ， 訓練有素 的 展開 應變 行動 。 她們 立刻 跳出 車子 ， 繞到 車 後 ， 把 可憐 的 獵狗 拉到 小 路 邊 。 牠 一 口 吐 在 珍 的 運動鞋 上 。 「 噢 ， 獵狗 ， 你 怎麼 這樣 呢 ？ 」 珍抱怨 著 ， 低頭 猛 瞧 她 那 雙 黃色 球鞋 ， 但 獵 狗 已經 巡視 矮 樹 去 了 。 「 這 不會 比 牠 吃 垃圾桶 的 披薩 那 次 糟 。 」 絲凱 說 。 貝蒂 蹲下來 檢查 那 堆 噁心 的 嘔吐物 。 「 地圖 在 裡面 。 」 她 邊 說 邊 指 著 。 「 別 碰 ！ 」 羅莎琳 大叫 。 「 珍 ， 別 再 甩 妳 的 運動鞋 ， 妳 甩 得 到處 都 是 。 每 個 人 都 安安靜靜 站 在 原地 ， 等 我 回來 。 」 她 跑回 車子 拿 紙巾 。 推 獨輪車 的 少年 已經 來到 車道 上 。 彭德韋克 先生 從 車子 裡 出來 ， 正在 跟 他 攀談 。 「 沿著 車道 ， 我 看到 一些 北極 林奈花 ︵ Linnaea Borealis ︶ 。 這 地方 有 這 種 植物 ， 怪怪 的 。 不過 我 對 公羊頭 仙履蘭 ︵ Cypripedium arietinum ︶ 比較 有 興趣 ， 假如 你 知道 哪些 地方 可以 找到 這 種 植物 的話 ， 像 ： 沼澤地 … … ， 樹蔭 … … 」 羅莎琳 急忙 低頭 ， 越過 行李堆 ， 探 向 車 後 。 她 的 父親 正在 用 拉丁文 談 植物