彭家軍 ， 前進 。 」 她們 奮力 向 前 ， 羅莎琳 和 貝蒂 走 在 前面 ， 絲凱 和 珍 跟 在 後面 。 一 步 、 兩 步 ， 她們 往 前 進 ， 另 一 頭 的 人 還是 沒 轉過身 來 。 八 步 、 九 步 、 十 步 ， 走過 這 間 長長 的 安靜 的 房間 。 或者 說 ， 要不是 絲凱 的 鞋子 ， 房間 確實 應該 很 安靜 。 似乎 越 接近 提富頓 夫人 ， 絲凱 鞋子 的 嘰嘰聲 就 越 大聲 ， 讓 她 儼然 是 隻 有 腳 的 妖怪 水母 。 羅莎琳 幾近 懇求 的 看 著 絲凱 ， 但 絲凱 搖頭 皺眉 — — 她 也 沒辦法 。 那 三 個 人 現在 看起來 大 了 一些 。 提富頓 夫人 一 身 夢幻紫 的 打扮 ， 狄克斯特 和 傑弗利 兩 人 都 穿著 禮服 。 傑弗利 好像 被 吊 在 肩 上 的 什麼 東西 壓 著 ， 一 件 厚重 的 直垂 到 地 的 棕色 東西 。 「 傑弗利 拿要 那 根 大 木頭 做 什麼 ？ 」 貝蒂 說 。 「 那 應該 不 是 根 木頭 。 」 羅莎琳 說 。 「 它 看起來 像 根 木頭 。 」 貝蒂 說 。 三十四 步 ， 三十五 步 ， 三十六 步 。 傑弗利 轉 過 頭 來 。 剎那間 ， 羅莎琳 在 他 臉 上 看到 一 絲 悲慘 的 神情 ， 但 接著 就 不見了 ， 取而代之 的 是 微笑 。 他 慢慢 的 、 小心翼翼 的 轉身 ， 巨大 的 棕色 東西 跟 著 轉 。 不管 那 是 什麼 東西 ， 總之 它 沉重 ， 現在 藏 在 他 背後 ， 更 顯得 神秘 。 「 媽媽 ， 彭家 人 來 了 。 」 女孩 們 聽 他 說 著 。 提富頓 夫人 轉過來 面對 她們 。 姐妹 們 當下 立刻 希望 她 轉回去 。 比起 她 的 注視 ， 在 她 背後 走過 這 間 長長 的 房間 ， 算得了 什麼 。 喔 ， 多麼 可怕 的 注視 啊 ！ 後來 ， 女孩子 們 跟 她們 的 父親 描繪 那 種 眼神 。 冷酷 如 鋼 ， 羅莎琳 說 。 不 對 ， 簡直 像 隻 老鷹 ， 絲凱 說 。 她 不 像 動物 ， 貝蒂 說 ， 她 根本 就 是 納尼亞 女皇 ， 不 是 蘇珊 女皇 或 露西 女皇 ， 而是 可以 把 一切 變成 冬天 的 卑鄙 小人 。 並非 她 長 得 不 美 ， 羅莎琳 補 了 一 句 。 美麗 ， 哼 ， 絲凱 說 ， 她 的 臉孔 看起來 好像 隨時 會 裂開 似的 ， 一旦 大笑 的 話 。 總之 ， 提富頓 夫人 是 你 最 不 想 跟 她 講話 的 那 種 人 ， 更 不用說 一起 用 晚餐 了 。 如果 不 是 因為 傑弗利 ， 羅莎琳 會 立刻 叫 妹妹 們 轉身 ， 直直 走出 房間 ， 但 她們 不能 棄 傑弗利 於 不顧 ， 尤其 在 他 生日 這 天 。 所以 她們 繼續 上前 。 四十九 步 ， 五十，五十一，五十二 ， 最後 五十三 。 「 停。 」 羅莎琳 低聲 的 說 ， 她們 照著 做 。 「 啊 ， 」 提富頓 夫人 說 ， 然後 停 了 一下 — — 週遭 的 人 卻 感覺 彷彿 有 一 個 小時 之 久 — — 檢視 著 每 一 個 彭家 人 。 「 原來 這些 就 是 我 兒子 整天 跟 她們 在一起 的 女孩 們 。 狄克斯特 ， 感覺 如何 ？ 」 她 轉頭 望 著 身邊 的 男子 。 狄克斯特 長 得 英俊 瀟灑 — — 女孩 們 後來 都 同意 。 黑髮 ， 只有 鬢角 一 抹 灰 ， 和 十分 搶眼 的 小鬍子 。 不幸 的 是 ， 他 顯得 似乎 知道 自己 有 多 英俊 。 「 很 好 ！ 」 他 說 著 ， 裝出 微笑 來 。 羅莎琳 也 曾經 裝笑 過 ， 但 絕對 不 是 這樣 — — 虛情假意 的 笑 。 她 又 想要 開溜 — — 即使 是 多麼 懦弱 膽小 ， 但 她 又 瞥見 傑弗利 那 種 悲慘 的 神情 。 她 向 他 豎起 大拇指 ， 就 像 克格尼 為 她 所 做 的 一樣 ， 傑弗利 回 了 一 個 微笑 。 「 現在 ， 傑弗利 ， 來 幫 我們 介紹 。 」 提富頓 夫人 說 。 「 這 位 是 羅莎琳 ， 」 傑弗利 說 ： 「 她 年紀 最 大 。 」 「 哈囉 ， 羅莎琳 ， 」 提富頓 夫人 說 ： 「 好 迷人 的 衣服 。 」 羅莎琳 楞住 了 。 她 該 怎麼辦 ？ 她 擔心 著 其他 每 個 人 ， 而 忘記 擔心 自己 被 提富頓 夫人 認出 衣服 來 。 「 妳 是 從 救世軍 那兒 拿到 的 。 沒 錯 吧 ， 羅西 ？ 」 絲凱 說 。 「 是 的 ， 沒 錯 ！ 」 羅莎琳 說 ， 感謝 絲凱 解救 的 同時 ， 還是 覺得 救世軍 有點 扯 太 遠 了 。 提富頓 夫人 似乎 也 這樣 想 。 「 喔 。 」 她 說 ， 看起來 比 先前 更 顯得 僵硬 。 「 她們 是 絲凱 、 珍 和 貝蒂 。 」 傑弗利 飛快 的 說 著 。 「 這 一 位 是 杜普雷 先生 。 」 提富頓 夫人 親密 的 把 手 擱 在 狄克斯特 的 臂膀 。 「 現在 ， 傑弗利 ， 你 何不 把 你 的 生日 禮物 秀給 彭家 人 看 ？ 」 「 好 的 。 」 傑弗利 意興闌珊 的 說 著 ， 又 一 次 偏轉 過身 ， 把 他 的 重擔 拖出來 。 那 不 是 什麼 木頭 ， 是 一 個 皮製 的 大 高爾夫球袋 。 「 傑弗利 ， 放下來 ， 拿 球桿 給 我們 看 。 」 提富頓 夫人 說 。 傑弗利 把 袋子 從 肩 上 卸下來 ， 退 了 一 步 。 袋子 搖晃 了 一下 ， 眼看 就 要 倒下來 ， 還好 傑弗利 及時 拉住 背帶 。 他 把 一 根 球桿 拉出 一半 ， 「 這 是 長打桿 ， 用來 擊球 。 」 「 我 不 知道 你 喜歡 高爾夫球 ， 傑弗利 。 」 絲凱 說 。 「 呃 … … ， 」 傑弗利 說 。 「 好 漂亮 的 高爾夫球袋 。 」 羅莎琳 表示 說 。 「 適合 國王 的 高爾夫球袋 。 」 珍 說 。 「 杜普雷 是 個 高爾夫球 高手 。 他 已經 幫 傑弗利 安排 到 鄉村 俱樂部 上課 。 」 提富頓 夫人 說 。 「 適合 國王 的 鄉村 俱樂部 。 」 珍 說 。 「 只 屬於 國王 的 鄉村 俱樂部 ， 」 狄克斯特 得意洋洋 的 摸摸 他 的 小鬍子 。 「 你們 知道 嗎 ， 那 是 私人 的 。 」 「 私人 鄉村 俱樂部 適合 — — 」 絲凱 輕輕 撞 了 珍 一下 ， 珍 立刻 把 話 吞回去 。 雖然 羅莎琳 也 同意 有 此 需要 一 撞 ， 但 還是 希望 提富頓 夫人 沒 看到 絲凱 的 動作 。 珍 顯然 陷入 她 那 神經兮兮 、 喋喋不休 的 胡言亂語 中 。 「 傑弗利 ， 你 不 請 你 的 客人 坐下來 嗎 ？ 」 提富頓 夫人 說 。 傑弗利 放開 肩 上 的 背帶 ， 轉過 身子 。 袋子 又 再一次 搖晃 ， 絲凱 飛過去 試圖 把 它 扶正 ， 但 太 遲 了 。 袋子