才 不 在乎 他們 聽到 了 ， 」 傑弗利 說 ： 「 這 是 有史以來 最 糟 的 生日 派對 。 你們 不 應該 來 的 ， 丟臉 死 了 ！ 」 「 可是 我們 也 有 錯 ， 」 羅莎琳 說 ： 「 我們 惹火 了 你 母親 。 」 「 都 是 珍 講 些 什麼 她 的 鄉間 俱樂部 適合 國王 之類 的 廢話 。 」 絲凱 說 。 「 那 妳 和 妳 的 天體 物理學 呢 ？ 」 珍 說 。 「 事實 上 ， 我 就 喜歡 那 一 段 。 」 傑弗利 說 ， 他 緊皺 的 眉頭 漸漸 展開來 。 「 你 從來 沒 告訴 過 我們 彭西 軍事 學院 的 事 。 」 珍 說 。 「 我 不 想 談 這 件 事 。 」 傑弗利 又 皺起 了 眉頭 。 「 而且 ， 外公 一直 到 十二 歲 ， 才 去 那兒 ， 因此 媽媽 說 ， 我 也 可以 等到 十二 歲 。 一 年 內 什麼 事情 都 會 發生 。 搞不好 媽媽 會 忘 了 整 件 事 ， 對 吧 ？ 」 「 當然 。 」 珍 的 表情 卻 非 當然 。 「 你 有 告訴 過 她 你 不 想 去 嗎 ？ 」 羅莎琳 問道 。 「 每 次 我 試 著 想 說 ， 她 就 開始 提到 我 外公 是 多麼 神奇 ， 我 又 多麼 常 讓 她 想起 他 來 。 妳們 說 ， 我 到底 哪 一 點 像 軍人 ？ 」 「 不 像 。 」 絲凱 堅決 的 說 。 「 這 可 不 是 說 你 不能 成為 冷酷 英雄 之類 的 。 」 珍 說 。 「 謝謝 ， 但 我 討厭 戰爭 。 」 傑弗 頹然 坐到 一 張 石凳 上 。 「 還 有 高爾夫球 ！ 我 也 討厭 高爾夫球 。 我 不 敢 相信 媽媽 竟然 送 我 那些 愚蠢 的 高爾夫球桿 。 這下子 ， 我 不得不 去 鄉間 俱樂部 受 那些 課 的 折磨 了 。 為什麼 不 乾脆 現在 就 把 我 殺 了 ， 一了百了 ？ 」 貝蒂 坐到 傑弗利 身旁 ： 「 不要 苦惱 。 我們 有 很多 禮物 要 給 你 。 」 珍 跑去 希臘 亭子 拿 禮物 時 ， 羅莎琳 想要 用 獵狗 嘔吐 在 絲凱鞋 上 的 故事 逗 傑弗利 開心 。 絲凱 和 貝蒂 幫忙 演出 ， 貝蒂 當 獵狗 ， 絲凱 扮演 她 自己 ， 假裝 把 陽台地 上 弄得 黏呼呼 的 。 她們 讓 他 幾乎 忘 了 彭西 軍校 和 高爾夫球桿 ， 甚至 覺得 他 都 要 大笑 出聲 了 。 這 時候 珍 回來 了 。 「 在 這邊 ， 包 得 好好 的 ， 一樣 也 不 缺 。 」 珍 把 鼓起 的 購物袋 放到 傑弗利 腳 邊 。 「 不過 沒有 生日卡 。 」 羅莎琳 說 。 「 我們 準備 了 一 張 ， 但 獵 狗 把 它 吃 了 。 」 貝蒂 說 。 第一 件 禮物 是 羅莎琳 和 珍 合送 的 一 本 書 — — 還 有 彭德韋克 先生 ， 因為 她們 的 零用錢 早 用光 了 。 珍 告訴 傑弗利 ， 這 本 書 在 介紹 著名 的 交響樂團 指揮 ， 裡面 有 一 大 堆 他們 本人 和 交響樂團 的 照片 。 傑弗利 覺得 這 是 個 很 好 的 禮物 。 他 說 ， 比 高爾夫球桿 好 多 了 。 第二 件 禮物 是 絲凱 送 的 ， 一 頂 棕綠色 迷彩帽 ， 跟 她 的 一模一樣 。 傑弗利 戴上 帽子 ， 看起來 又 快樂 了 些 。 第三 個 禮物 是 貝蒂 送 的 ， 只有 羅莎琳 知道 內容 。 傑弗利 把 它 拿到 耳 邊 ， 搖 一 搖 ， 但 沒 發出 任何 聲音 。 「 這 是 什麼 ？ 」 他 問 著 。 「 把 它 打開 。 」 貝蒂 說 ， 興奮 的 扭 著 身體 。 「 動物 、 植物 或 礦物 ？ 」 他 問 著 。 「 把 它 打開 ！ 」 貝蒂 尖叫 著 ， 差點 從 凳子 上 滾下來 。 那 是 一 張 加 了 框 的 獵狗 照片 。 「 喔 ， 謝謝 妳 。 」 傑弗利 對 貝蒂 會心一笑 。 「 我 好 喜歡 ！ 」 「 但 ， 貝蒂 ， 」 珍 說 ： 「 那 是 妳 最 喜愛 的 獵狗 照片 ， 妳 放 在 床 邊 的 那 一 張 。 」 「 她 說 她 要 給 傑弗利 。 我 問 過 她 四 次 。 沒 錯 吧 ， 貝蒂 ？ 」 羅莎琳 說 。 「 沒 錯 ， 將來 也許 他 會 讓 我 把 它 借回來 。 」 貝蒂 說 。 「 貝蒂 ！ 妳 不可以 這樣 說 ！ 」 羅莎琳 說 ， 傑弗利 捉住 貝蒂 ， 搔 她 癢 ， 貝蒂 大叫 。 珍 一 副 也 想 加入 的 樣子 ， 這時 絲凱 舉起 手 來 ， 叫 大家 安靜 。 「 我 聽到 音樂 。 」 每 個 人 都 豎起 了 耳朵 。 音樂 好像 從 另 一 個 門 傳來 ， 離 陽台 遠遠 的 。 「 那 是 畫室 ， 」 傑弗利 說 ： 「 我們 過去 看看 。 」 他們 五 個 人 沿著 陽台 悄悄 的 走過去 ， 盯 著 畫室 裡頭 。 這時 ， 屋 外面 幾乎 一 片 漆黑 ， 因此 ， 室 內 的 人 無法 看到 這 幾 個 孩子 ， 孩子 們 卻 可以 輕易 的 看到 他們 。 提富頓 夫人 和 狄克斯特 正在 裡頭 跳舞 。 「 是 華爾茲 。 」 傑弗利 小聲 的 說 。 「 你 怎麼 會 知道 ？ 」 絲凱 小聲 的 問 。 「 去年 媽媽 要 我 去 上 舞蹈課 。 來 ， 我 來 帶 妳 。 」 傑弗利 抓住 絲凱 。 「 一，二，三 。 一，二，三 。 」 他 隨著 音樂 往 前 移動 ， 撞上 了 她 。 「 我 往 前 走 ， 妳 應該 往 後 退 。 這 叫做 跟步 。 」 「 算了 ， 」 絲凱 說 。 「 你 帶 羅莎琳 好了 。 」 傑弗利 拉住 羅莎琳 ， 再 試 一 遍 。 「 一，二，三 。 一，二，三 。 」 這 次 成功 了 ， 兩 人 沿著 陽台 跳 華爾茲 。 珍緊 抓 著 貝蒂 ， 往後 推 。 「 一，二，三 。 一，二，三 。 我們 來 跳 ， 」 她 興奮 的 低聲 說 著 ， 忘 了 注意 走動 的 方向 ， 一 把 將 貝蒂 推到 一 個 大 花盆 裡 ， 兩 人 撞倒 在 地 ， 吃吃 笑 個 不停 。 忽然 ， 絲凱 從 門 邊 閃 了 過來 ， 一面 把 珍 和 貝蒂 推離 陽台 ， 一 面對 著 羅莎琳 和 傑弗利 噓噓 作聲 ： 「 躲起來 ！ 」 。 轉瞬間 ， 五 個 人 就 已經 跳離 陽台 ， 蹲 在 一 叢 茂密 的 矮 灌木 後 。 他們 聽到 提富頓 夫人 和 狄克斯特 走出 陽台 。 「 布蘭達 ， 這裡 沒 人 。 」 狄克斯特 說 。 「 我 還 以為 我 聽到 什麼 聲音 。 」 提富頓 夫人 說 。 「 也許 是 傑弗利 跟 他 的 女朋友 們 在 四處 亂 跑 。 」 絲凱 無聲 的 假裝 作嘔狀 ， 逗 得 傑弗利 想 哈哈 大笑