出來 ， 只是 一直 喘氣 ， 每 個 人 都 覺得 再 這樣 不 知道 傑弗利 的 事 ， 她們 就 要 爆炸 了 ， 她 終於 勉強 的 說 ： 「 謝天謝 地 趕上 你們 了 。 哇 ， 我 美麗 的 孩子 們 ， 我 會 好 想念 妳們 的 ！ 」 「 但 ， 邱吉 — — 傑弗利 — — 」 絲凱 說 。 「 親愛的 ， 我 知道 ， 等一下 ， 他 會 很 快 的 親自 過來 告訴 妳們 。 他 越過 圍籬 到 小 別墅 去 了 ， 以防 妳們 還 沒 離開 ； 要 我 走 這邊 ， 免得 萬一 妳們 離開 了 。 他 來 了 ！ 我 聽到 他 的 叫聲 了 ！ 」 這 時候 ， 她們 也 聽 得 到 他 大叫 著 ： 「 停下來 ！ 」 、 「 等一 等 ！ 」 、 「 拜託 ！ 」 接著 她們 看到 他 — — 多麼 高興 啊 ！ — — 轉 過 彎 後 ， 跑 得 更 快 了 ， 身影 都 模糊 了 。 四 個 女孩 如同 閃電 一般 ， 向 他 跑過去 ， 一會兒 ， 傑弗利 被 一 堆 彭 家 人 淹沒 了 。 他 冒出 頭 來 吸氣 ， 大笑 著 ， 飛快 的 說 著 ： 「 抱歉 我 遲到 了 ！ 媽媽 今天 早上 剛 打電話 給 學校 ， 他們 說好 的 — — 」 「 等一下 ！ 」 絲凱 在 他 面前 揮舞 著 雙臂 。 「 重說 一 遍 ！ 」 羅莎琳 說 。 他 微笑 著 看 著 她們 說 ： 「 現在 一切 都 沒 事 。 」 「 傑弗利 ！ 」 珍 因為 好奇 而 有點 緊張 。 他 停 了 下來 ， 他 在 捉弄 她們 。 終於 他 說 ： 「 我 再 也 不 需要 去 彭西 了 ！ 」 歡呼聲 又 高 又 長 ， 因此 ， 邱吉 後來 發誓 說 ， 亞龍德爾 的 鳥兒 就 這樣 全 飛走 了 ， 直到 第二 年 春天 才 回來 。 等 彭家 人 都 叫啞 了 ， 傑弗利 才 從頭 說起 ： 「 昨天 我們 回去 後 ， 狄克斯特 要 我 回 我 的 房間 ， 但 我 媽 說 她 要 談談 。 因此 我們 談 了 ， 接著 她 哭 了 ， 然後 我們 談談 ， 她 又 哭 了 ， 就 這樣 持續 著 。 然後 狄克斯特 回家 了 ， 我 媽 和 我 又 談 了 一些 。 羅莎琳 ， 妳 說對 了 ！ 我 終於 讓 她 了解 有關 彭西 的 事 。 簡直 棒 呆 了 ！ 她 甚至 說 ， 如果 我 不 想 去 西點 ， 就 不用 去 。 接著 我們 談到 狄克斯特 — — 」 傑弗利 的 微笑 稍稍 消失 了 一些 。 「 她 還是 要 嫁給 他 ？ 」 絲凱 說 。 他 點點頭 說 ： 「 我 想 ， 再 糟 也 不過如此 。 」 「 她 可以 嫁給 一 位 前科 累累 的 殺手 。 」 「 或者 一 位 狼人 ！ 」 珍 說 。 「 或者 一 位 — — 」 貝蒂 想 不 出 還 有 什麼 比 狼人 更 糟 的 東西 。 「 不管 怎樣 ， 我 告訴 我 媽 ， 如果 她 要 嫁給 他 ， 我 寧願 上 波士頓 那 間 寄宿 學校 。 妳們 知道 的 ， 我 告訴 過 妳們 的 那 一 間 。 今天 早上 ， 她 打電話 給 學校 ， 只要 證明 我 不 是 個 徹底 的 笨蛋 ， 他們 九月 會 收 我 。 我 媽 保證 會 自己 開車 送 我 去 波士頓 ， 只有 我 和 她 ， 沒有 狄克斯特 。 等一下 ， 我 還 沒 說到 最 精彩 的 部分 ！ 」 傑弗利 高舉 他 的 雙手 跟 四周 每 個 人 擊掌 。 「 她 說 我 可以 在 音樂 學校 選 一 堂 音樂課 ！ 一 堂 ， 但 總是 開始 了 ， 沒 錯 吧 ？ 」 「 哇 ， 沒 錯 ！ 哇 ， 沒 錯 ！ 」 她們 大叫 著 ， 如果 上 次 爆發 的 笑聲 後 還 留下來 的 鳥 ， 這 次 肯定 都 飛離 了 。 珍 和 貝蒂 不停 的 上下 跳 著 ， 絲凱 不停 把 她 和 傑弗利 的 迷彩帽 拋向 空中 ， 羅莎琳 大膽 的 吻 了 傑弗利 的 面頰 ， 那 天 的 親吻 顯然 太多 了 。 彭德韋克 先生 在 從 邱吉 那裡 以 比較 冷靜 的 方式 得到 這些 好 消息 後 ， 走過來 握握 傑弗利 的 手 ， 拍拍 他 的 肩 ， 接著 邱吉 開始 哭 了 起來 ， 珍 也 哭 了 起來 ， 然後 是 貝蒂 ， 輪到 絲凱 哭 時 ， 回家 的 時侯 到 了 。 彭家 人 第三 次 上 了 車 ， 但 這 次 是 無憂無慮 、 無牽無掛 ， 伴隨 著 大好 結局 的 喜悅 和 輕鬆 。 絲凱 搖下 窗子 ， 傑弗利 斜靠 在 窗 邊 ， 邱吉 就 在 他 背後 ， 憐惜 的 搭 著 他 的 肩 。 「 我們 會 想念 你 的 ， 傑弗利 ！ 」 珍 說 。 「 我們 會 去 波士頓 看 他 。 」 羅莎琳 說 。 「 我 會 到 克美隆 看 妳們 。 」 傑弗利 說 。 「 你 給 我 記住 ， 要是 你 沒 來 ， 我 會 殺 了 你 ！ 」 絲凱 說 。 「 我 會 記得 ！ 」 傑弗利 說 ： 「 再見 啦 ！ 獵狗 ， 別 再 闖禍 。 」 獵狗 高興 得 搖搖 尾巴 。 一 想到 闖禍 就 讓 牠 高興 。 「 好 啦 ， 各位 ， 走 吧 ！ 」 彭德韋克 先生 說 ： 「 再見 ， 傑弗利 ， 再一次 跟 你 恭喜 ， 祝 你 好運 連連 ！ 」 「 再見 ！ 再見 ！ 」 每 個 人 都 說 。 他們 再一次 出發 了 ， 走下 漫長 的 車道 。 喔 ， 總之 ， 他們 大約 走 了 二十 碼 ， 這時 貝蒂 懇求 她 爸爸 最後 一 次 停車 ， 她 還 有 事情 要 做 。 「 什麼 事 ， 貝蒂 ？ 」 羅莎琳 說 。 「 一 件 很 重要 的 事 。 爸爸 ， 請 停下來 。 不會 花 很多 時間 。 」 因此 彭德韋克 先生 停下 車 來 ， 珍讓位 給 貝蒂 下去 。 每 個 人 都 趴到 窗 上 ， 看 著 貝蒂 跑 向 車 後 ， 一路 喊 著 傑弗利 。 他 走上 前來 跟 她 碰頭 。 「 她 在 搞 什麼 鬼 ？ 」 絲凱 說 。 「 她 在 告訴 他 事情 。 」 珍 說 。 「 他 看起來 很 驚訝 。 」 羅莎琳 說 。 「 喔 ， 喔 ， 喔 ， 喔 — — 妳們 看到 她 在 做 什麼 嗎 ？ 」 珍 說 。 「 她 在 — — 我 不 敢 相信 ！ 她 把 她 的 翅膀 拿下來 ， 給 了 傑弗利 ！ 」 絲凱 說 。 「 他 戴上去 了 ！ 」 珍 說 。 「 我 聰明 的 小 貝蒂 ！ 」 彭德韋克 先生 說 ： 「 女孩 個個 是 寶貝 ︵ Moxima debetur puellae reverential ︶ 。 」 說完 這些 ， 再 無話可說 了 ， 他們 靜靜 的 坐下來 。 貝蒂 快步 跑回來