喜歡 日本 的 大眾 文化 或 娛樂 藝術 ， 所以 我 也 深切 的 期望 ， 由 我們 執筆 的 本格 推理 小說 ， 能夠 加入 那些 受 歡迎 的 行列 之中 ； 而 另一方面 ， 距離 台灣 的 優秀 作品 能夠 接二連三 的 在 日本 出版 之 日 ， 也 絕對 不遠 了 。 最後 ， 我 要 在 此 感謝 前述 的 傅博 老師 ， 翻譯 本 書 的 黃春秀 小姐 ， 本 書 的 主編 余式恕 小姐 ， 以及 吳倩怡 小姐 等等 在 我 訪 台 時 熱情 接待 我 的 遠流 出版 公司 的 各 位 朋友 ， 劉玲君 小姐 ， 以及 在 各 方面 給 我 協助 的 張東君 小姐 。 而且 ， 我 也 打從 心 底 期待 拿起 本 書 的 美麗島 各位 親愛 的 讀者 們 ， 能夠 充份 享受 從 這 個 序文 之後 所 開始 的 故事 ， 被 情節 所 迷惑 ， 並且 對 結局 感到 驚訝 ！ 蘆邊 拓 　 二○○六年 五月 吉日 ︵ 張東君 　 譯 ︶ 紅樓夢 殺人 事件 滿 紙 荒唐 言 ， 一 把 辛酸淚 ！ 都 云 作者痴 ， 誰 解 其中 味 ？ 第一 回 __UNDEF__ 元宵夜 賈貴妃 榮歸 __UNDEF__ 榮國府 大觀園 雄偉 正月 十五日 元宵節 。 前前後後 一共 五 天 ， 京師裡 家家戶戶 屋簷 下 都 掛 著 燈 ， 巷路 兩 邊 店舖 櫛比鱗次 ， 有 昂貴 的 珠寶 玉器店 ， 有 居家 用品 的 雜貨店 ， 每 天 晚上 客人 熙熙攘攘 ， 熱鬧 無比 。 此 處 叫做 燈市 。 懸掛 著 的 燈籠 一 處 接 一 處 ， 連徠 不絕 。 燈籠 製作 得 精美 細緻 ， 凝聚 了 各 種 趣味 ， 花團錦簇 ， 美妙 非常 。 尤其 富貴 之 家 或 仕宦 人家 更 是 爭奇鬥豔 、 花樣百出 ； 有時候 往 上 層層 疊疊 堆成 高山 一般 ， 閃爍 輝煌 ， 讓 人 恍如 進入 夢幻 之中 。 逢上 十五 的 元宵日 當天 ， 那 更 是 難以 形容 的 盛況 。 皇宮 中 大開 宴席 ， 煙火 沖天 ， 臻達 歡慶 鼓舞 的 最高潮 。 至於 百姓 這邊 ， 巷道 街路 處處 傳出 喇叭 鑼鼓聲 ， 響徹雲霄 ； 還 有 一列列 舞獅 舞龍 的 隊伍 ， 歌舞昇平 ， 徹夜 不休 。 秧歌隊 的 藝人 更 騎 著 竹馬 輪番 出場 ， 逗 得 眾人 大 樂 。 種種 這些 ， 完全 呼應 了 新年 祈福 夜 所 應 有 的 氣氛 。 但是 今年 的 元宵節 跟 往年 略微 不同 。 這麼 說 的 原因 不 在於 那 諸多 讓 人 眼花撩亂 的 燈籠 ， 或是 嘻鬧嘰喳 的 擁擠 人潮 不同於 往年 ； 而是 隔 著 短短 一 條 街 過去 所 延伸出 的 那 一 片 光景 ││ 如此 之 華麗 絢爛 ， 明耀 光燦 ， 似是 只 應 天 上 有 ， 而 令 人 難以 想像 竟然 存在 這 個 世界 上 。 位在 京師 一角 的 寧榮街 ， 是 城 裡面 有名 的 繁華 之 區 ， 景象 非凡 特殊 ， 亦 富麗 無比 。 那裡 的 大小 燈籠 並排 掛放 ， 排場 規模 之 豪奢 ， 超出 周圍 數 倍 ， 乃至 數十 倍 之上 ， 明亮 得 幾乎 讓 人 疑為 白晝 。 再 加上 假花亂真 ， 四處 綻放 ； 五色 綵帶 ， 垂盪 飛揚 ； 帘幕 帳幔 ， 迴繞 密遮 。 而 從 帳幕 中 那些 人 一個個 的 打扮 看來 ， 顯然 不 是 單純 的 為了 歡樂 元宵 。 如果 在 城 內 舉辦 燈市 競美 大賽 的話 ， 毫無 疑問 ， 不會 有 誰 躊躇 ， 馬上 就 可 決定 冠軍 屬 誰 。 不過 很 不巧 的 是 ， 今晚 的 寧榮街 ， 只有 得到 特許 的 人 才 能 進入 ， 這 事 沒 得 商量 。 可惜 了 這般 刻意 費盡 心思 裝飾出來 的 燈海 ， 結果 卻 不能 供 眾人 觀覽 。 雖然 不許 大家 進入 是 無可厚非 之 事 ， 但 一心 要 來 觀賞 燈市 的 絡繹 人潮 ， 卻 紛紛 表示 不滿 和 質疑 ： ﹁ 這 究竟 是 怎麼 回 事 啊 ？ 我 要 到 前邊 辦 事情 ， 兵爺 們 幹嘛 趕 我 回來 呢 ？ ﹂ ﹁ 唉 ， 那 真是 糟糕 ， 可是 沒辦法 啊 ！ 怎麼說 呢 ， 今天 是 貴妃 娘娘 省親 的 日子 啊 ！ ﹂ ﹁ 什麼 貴妃 娘娘 省親 啊 ？ ﹂ ﹁ 哎 ！ 你 不 知道 啊 ？ 那 條 道路 的 北邊 ， 就 坐落 著 寧國府 和 榮國府 ， 堂皇 富麗 、 輝煌 壯觀 ， 不論 氣派 和 規模 都 足夠 誇示 天下 。 榮國府 裡 的 女 公子 賈元春 小姐 很 早 就 進 宮 ， 不久 前 的 消息 說 她 已 蒙恩 策封為 貴妃 娘娘 ││ ﹂ ﹁ 嗐 ！ 那麼 寧國府 啦 、 榮國府 啦 ， 又 是 怎麼 回 事 啊 ？ ﹂ ﹁ 哎 ， 哎 ， 你 連 這 個 也 不 知道 啊 ？ 寧國府 和 榮國府 是 朝廷 頒賜 世襲 的 寧國公 及 榮國公 的 賈家 府第 。 本 朝 開基 初期 ， 賈演 和 賈源 兄弟 拯救 皇帝 ， 立下 大功 ， 得到 表揚 ， 由 朝廷 頒 與 他們 世襲 的 公爵 勳位 ， 到 現在 兩 家 都 傳到 第三 代 囉 ！ ﹂ ﹁ 原來如此 ！ 換言之 ， 就 是 開國 元勳 的 名門 世家 嗎 ？ ﹂ ﹁ 就 是 ！ 就 是 ！ 對面 那 條 街道 的 北邊 一帶 ， 包含 了 一兩 個 街區 的 那 一 大 塊 面積 ， 蓋 在 東邊 的 是 寧國府 ， 榮國府 則 緊鄰 在 西邊 。 兩 家 原籍 都 在 金陵 ︵ 南京 ︶ ， 舊 宅子 現在 都 還 留 著 ， 不過 搬來 這裡 很 久 了 ， 還 蓋出 這樣 不得了 的 豪宅 呢 ！ ﹂ ﹁ 哦 … … 唔 ！ 所以 這 一帶 就 叫做 ﹃ 寧榮街 ﹄ 了 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ！ 這 一 代 的 寧國公 ， 原本 是 賈敬 大人 ， 可是 他 很 早 就 辭官 ， 隱居 在 一 個 名為 玄真觀 的 道觀 裡 ， 熱衷 於 提煉 長生不老 的 仙丹 呢 ！ 大家 都 在 說 ， 他 把 家業 全 交託給 兒子 ， 根本 不 回家 的 。 ﹂ ﹁ 噢 … … 那麼 ， 是 另外 一 邊 的 公爵 家 千金 選中為 貴妃 ， 奉旨 回家 省親 嗎 ？ ﹂ ﹁ 正 是 這麼 回 事 ！ 元春 小姐 出生 在 西邊 的 榮國府 ， 入宮 後 蒙皇 上 寵幸 。 原先 受封為 鳳藻宮 尚書 ， 近日 又 敕封為 賢德妃 ， 還 特 准 她 回家 省親 呢 ！ ﹂ ﹁ 原來如此 ！ 要是 這樣 ， 當然 是 要 辦成 這般 盛大 隆重 、 驚動 四方 了 。 那麼 ， 這 位 回家 省親 的 貴妃 娘娘 便是 榮國公 的 千金 小姐 囉 ？ ﹂ ﹁ 不 是 不 是 ， 現在 的 榮國公 ， 名字 是 賈赦 ， 官封 一等 將軍 ， 他 的 長女 公子 名叫 迎春 。 元春 小姐 是 賈赦 的 弟弟 賈政大人 ︵ 現 為 工部 員外郎 ︶ 的 長女 公子 ， 是 正妻王 夫人 所 生 。 元春 小姐 不僅 自小 就 花容玉貌 ， 連 才智 和 婦德 也 都 出類拔萃 。 ﹂ ﹁ 噢 ！ 噢 ！ 既然 是 那麼 顯赫 的 家世 ，