三月 底 要 休會 ， 五月 第一 個 禮拜 才 正式 開議 。 激辯 好幾 個 月 之後 ， 議員 都 吵累 了 ， 到 了 最後 ， 參議院 沒有 通過 暫停 死刑 的 法案 ： 十二 票 贊成 ， 十九 票 反對 ， 兩 黨 分明 。 兩 小時 後 ， 眾議院 也 投票 ， 以 七十七 對 七十三 的 票數 否決 清白 委員會 的 設立 。 七月 一日 ， 弗羅利斯 被 送到 杭茲維爾 ， 見到 吉特 典獄長 ， 進入 拘留室 ， 接受 監獄 牧師 輔導 。 下午 六點 整 ， 他 走 了 很 短 的 一 段 路 ， 抵達 死刑室 ， 二十 分鐘 後 宣布 死亡 。 他 沒有 親人 見證 處決 ， 受害 者 也 沒有 證人 出席 ， 沒有 人 領取 弗羅利斯 的 遺體 。 他 被 埋 在 監獄 墓園 ， 和 十幾 名 無 人 認領 的 死刑犯葬 在一起 。 致謝 非常 感謝 德州 辯護 律師 服務 組織 （ Texas Defender Service ） 的 大衛．道 （ David Dow ） ， 他 願意 看 我 雜亂 的 原稿 ， 還 提供 我 精闢 的 建議 和 寶貴 的 意見 。 大衛 是 知名 的 死刑 辯護 律師 及 法學 教授 ， 也 是 備受 崇敬 的 作家 ， 如果 沒有 他 的 協助 ， 我 就 得 自己 搜集 資料 ， 這 點 我 現在 想到 還 覺得 可怕 ， 了 解 我 的 讀者 應該 也 深 有 同感 。 另外 要 感謝 杭茲維爾 大 牆 監獄 的 典獄長 歐萊利 先生 （ Mr .
 
C .
 
T .
 
O ’ Reilly ） ， 這 位 有趣 的 德州人 帶 我 參觀 他 的 監獄 ， 回答 所有 可能 回答 的 問題 ， 也 要 感謝 他 可靠 的 助手 蜜雪兒．萊恩斯 （ Michelle Lyons ） ， 謝謝 他們 的 坦白 及 熱情 招待 。 謝謝 尼爾．卡索 （ Neal Kassell ） 、 湯姆 ．里蘭 （ Tom Leland ） 、 里芮 （ Renee ） 、 泰 （ Ty ） 和 蓋兒 （ Gail ） 。 觀察力 細微 的 讀者 也許 已經 找到 幾 處 錯誤 ， 很 想 寫信 告訴 我 ， 在 此 要 請 你們 省下 紙張 。 這 本 書 像 以前 一樣 ， 一定 有 錯 ， 只要 我 繼續 厭倦 蒐集 資料 ， 也 不 在乎 偶爾 潤飾 事實 ， 恐怕 還是 會 犯錯 ， 只 希望 那些 錯 都 無傷大雅 。 Copyright © 2011 by John GrishamThis edition arranged with Belfry Holdings , Inc.through The Gernert Company , Inc .
 
Complex Chinese translation copyright © 2013 by Yuan-Liou Publishing Co .
 
, Ltd .
 
All rights reserved 文學館 COSMOS E 0243 自白 The Confession 作者 ／ 約翰 ．葛里遜 （ John Grisham ） 譯者 ／ 方祖芳 主編 ／ 吳家恆 特約 編輯 ／ 齊世芳 編輯 助理 ／ 郭昭君 封面 暨 版型 設計 ／ 呂德芬 出版 五 部 總監 ／ 林建興 發行人 ／ 王榮文 出版 發行 ／ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 　　　　　 地址 ： 台北市 南昌路 二段 81號 6樓 　　　　　 劃撥 ：0189456-1 　　 傳真 ： (02) 2392 - 6658 　　　　　 電話 ： (02) 2392 - 6899 著作權 顧問 ／ 蕭雄淋 律師 法律 顧問 ／ 董安丹 律師 排版 ／ 中原 造像 股份 有限公司 2013年 02月 01日 初版 一 刷 行政院 新聞局 局版 台業字 第1295 號 新台幣 售價 360 元 （ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 ） 有 著作權 ． 侵害 必究 Printed in TaiwanISBN 978 - 957 - 32 - 7144 - 4 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib .
 
com 序曲 __UNDEF__ 西元 一八一○年 __UNDEF__ 拉薇妮雅 空氣 裡 瀰漫 著 濃濃 的 煙味 ， 新 的 恐懼 讓 我 焦躁 不已 。 我 飛奔 在 熟悉 的 小路 上 ， 艾莉 也 在 後面 奮力 奔跑 著 ， 想要 趕上 ， 但 我 已 無暇 顧及 她 。 我 的 腿 不 習慣 這 種 奔跑 的 速度 ， 變 得 又 酸 又 麻 ， 而且 感到 難以 呼吸 。 我 不准 自己 思考 來 不 來得及 這 件 事 ， 只 是 全力 朝家 的 方向 奔去 。 我 打算 抄 近 路 涉 溪 回去 ， 於是 便 轉 了 個 彎 ， 衝進 樹林 裡 ， 但 我 大驚失色 ， 發現 自己 被 困住 了 。 我 把 被 黑莓叢 荊刺 絆住 的 裙襬 撕掉 ， 狂奔 出去 。 這時 ， 艾莉 追 了 上來 ， 她 嗚咽 啜泣 ， 緊抓 著 我 的 手臂 ， 不 讓 我 走 。 但是 七 歲 孩子 的 力氣 敵不過 大人 ， 而 我 一時 情急 ， 一把 將 她 推到 地 上 。 她 看 著 我 ， 眼 裡 滿 是 不 敢 置信 。 「 乖乖 待在 這裡 。 」 我 對 她 說 ， 語氣 近乎 懇求 。 然後 ， 我 再度 向 前 飛奔 ， 最後 終於 來到 溪 旁 。 溪水 很 淺 ， 我 打算 踩 著 水 裡 的 石頭 過 河 。 不過 ， 我 應該 先 脫掉 鞋子 ， 因為 才 過 了 一半 我 就 踩滑 了 石頭 ， 跌進 水 裡 ， 濺 起 一 陣 水花 。 冰冷 的 溪水 嚇 著 我 了 ， 我 呆坐 了 片刻 ， 恍惚 出神 ， 溪水 汨汨 流過 身旁 ， 直到 我 回過神 來 ， 抬頭 仰望 ， 認出 小溪 另 一 側 的 燻製房 。 看到 這 棟 灰色 建築 ， 我 突然 想起 家 就 在 不遠處 。 我 站 了 起來 ， 裙子 變 得 又 濕 又 重 ， 我 只 能 扶 著 溪 裡 凸起 的 石頭 ， 連 爬 帶走 地 涉 溪 而 過 。 好不容易 來到 山腳 下 ， 我 忍不住 彎腰 喘息 ， 大 口 吸氣 。 不 知 怎地 ， 艾莉 再度 跟 了 上來 ， 這 次 ， 她 改 抓住 我 濕透 的 裙襬 ， 像 隻 可憐 的 小 貓咪 。 我 一 想到 她 等下 可能 會 見到 什麼 就 不寒而慄 ， 但是 ， 現在 已經 太 遲 。 我 握緊 艾莉 的 手 ， 兩 人 一起 跑上 山 ， 但是 眼前 的 景象 讓 我 僵住 ， 艾莉 她 嗚咽 一 聲 ， 鬆脫 我 的 手 ， 跌坐 在 地 。 我 緩緩 走向 前 ， 如 墜夢 中 。 我們 那 棵 巨大 橡樹 就 聳立 於 山頂 上 ， 蓊鬱 的 綠 葉 在 粗厚 的 枝幹 上 投出 斑駁 陰影 ， 枝幹 上 掛 著 一 具 身軀 。 我 看見 那 綠色 頭巾 ， 以及 垂向 地面 的 手製 鞋子 ， 只 那麼 一 眼 ， 我 就 再 也 無法 抬頭 看 。 1 __UNDEF__ 西元 一七九一年 __UNDEF__ 拉薇妮雅 西元 一七九一年 的 春天 ， 我 還 不 知道 是 喪親 的 哀慟 讓 我 失去 所有 記憶 ， 只 記得 自己 醒來 時 ， 身旁 擠滿 了 木箱 和 袋子 ， 並且 發現 我 不但 不 曉得 自己人 在 哪裡 ， 也 完全 想 不 起 自己 叫 什麼 名字 ， 不禁 整 個 人 驚慌失措 。 經過 好幾 個 月 的 顛簸 旅程 ， 我 變 得 非常 虛弱 ， 而 那 個 男人 把 我 抱下 運貨 馬車 時 ， 我 緊 攀 著 他 寬闊 的 肩膀 ， 不過 他 並 沒有 就 此 心 軟 ， 而是 一下子 就 拉開 我 的 手臂 ， 將 我 放 在 地 上 。 我 開始 嚎啕大哭 ， 站起來 ， 再度 伸手 抓 他 ， 不過 他 卻 將 我 推向 一 位 匆匆