魅力 。 安妮 一點 也 不 喜歡 ， 她 吃 了 一 小 口 塗 在 吐司 上 的 魚子醬 ， 嫌惡 地 皺 著 眉 放下 吐司 。 保羅 依舊 胃口 大開 地 繼續 挖食 ， 短短 十五 分鐘 便 吞掉 半 座 魚子 醬山 了 。 他 打 個 嗝 ， 掩住 嘴 ， 不好意思 地 看 著 安妮 ， 安妮 開懷 大笑 。 我 會 宰掉 你 的 ， 安妮 。 保羅 心想 ， 然後 溫柔 地 對 她 一 笑 。 我 真的 會 ， 也許 我 會 跟 你 同歸於盡 — — 事實 上 很 有 可能 — — 可是 我 要 先 裝滿 一 肚子 的 魚子醬 再 上路 。 事態 有 可能 更 糟 。 ﹁ 太 好吃 了 ， 可是 我 再 也 吃 不 下 了 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 你 再 吃 的話 ， 說不定 會 吐出來 。 ﹂ 安妮 說 ： ﹁ 那 東西 很 油 的 。 ﹂ 她 微笑 道 ， ﹁ 還 有 另 一 個 驚喜 ， 我 有 一 瓶 香檳 ， 那 個 等會兒 … … 等 你 把 書寫完 再 開 。 那 是 法國 的 頂級 香檳王 ， 一 瓶 要 七十五 塊 美金 耶 ！ 不過 酒店 老闆 查基 ． 楊德 說 這 是 他們 店 裡 最 棒 的 香檳 。 ﹂ ﹁ 查基 ． 楊德 說 得 沒 錯 。 ﹂ 保羅 心想 ， 當初 他 就 是 喝 了 香檳王 ， 才 把 自己 送進 地獄 的 。 他 頓 了 一下 ， 說 ： ﹁ 等 我 寫完 後 ， 我 還 想要 一樣 東西 。 ﹂ ﹁ 哦 ？ 什麼 東西 ？ ﹂ ﹁ 你 說 過 你 把 我 的 東西 全 收走 了 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 嗯 … … 我 皮箱 裡 有 一 包 煙 ， 等 我 寫完 後 ， 我 想 抽 一 根 。 ﹂ 她 慢慢 斂住 笑容 。 ﹁ 你 知道 那 種 東西 對 你 不 好 ， 保羅 ， 煙 會 致 癌 。 ﹂ ﹁ 安妮 ， 你 的 意思 是 ， 現在 我 應該 擔心 癌症 這 種 問題 嗎 ？ ﹂ 她 沒 回答 。 ﹁ 我 只 想 抽 一 根 而已 ， 我 每 次 寫完 書 ， 一定 會 抽 根 煙 ， 這 根 煙 抽起來 是 最 過癮 的 ， 相信 我 — — 比 吃 了 一 頓 大餐 後 再 抽還 過癮 ， 至少 以前 一向 如此 。 我 想 這 次 抽 了 我 大概 會 頭昏 想 吐 吧 ， 可是 我 希望 能 跟 以前 有些 連繫 。 你 覺得 呢 ， 安妮 ？ 幫 個 忙 吧 ， 我 都 幫 你 了 。 ﹂ ﹁ 好 吧 … … 可是 要 在 喝 香檳 前 抽完 。 我 才 不要 在 你 噴毒氣 時 ， 跟 你 共飲 一 瓶 七十五 塊 大洋 的 發泡 啤酒 。 ﹂ ﹁ 沒 問題 。 如果 你 中午 左右 把 煙 送過來 ， 我 會 把 煙 放 在 窗台 上 ， 偶爾 看 一 眼 。 我 會 把 稿子 寫完 ， 把 漏掉 的 字母 填好 ， 然後 再 抽煙 ， 抽到 覺得 快 掛 了 才 熄煙 。 接著 我 就 會 喊 你 了 。 ﹂ ﹁ 好 吧 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 可是 我 還是 不 喜歡 ， 雖然 抽 一 根 不至 讓 你 得 肺癌 ， 但 我 還是 不 高興 。 你 知道 為什麼 嗎 ？ 保羅 ？ ﹂ ﹁ 不 知道 。 ﹂ ﹁ 因為 只有 壞 人才 抽煙 。 ﹂ 她 說 ， 然後 開始 收拾 盤子 。 39 ﹁ 伊安 老闆 ， 她 是 不 是 — — ？ ﹂ ﹁ 噓 — — ！ ﹂ 伊安 立刻 回應 ， 哈瑟奇亞 便 不再 多 問 。 傑佛瑞 覺得 喉頭 脈搏 急抽 ， 外面 傳來 繩索 及 工具 輕聲 的 碰撞 ， 船帆 在 冷冽 微拂 的 季風 中 拍打 著 ， 偶爾 聽見 海鳥 的 叫聲 。 傑佛瑞 隱約 聽見 後 甲板 上 ， 一 群 人 荒腔走板 地 牛 吼 著 水手歌 。 可是 他們 這 兩 白 一 黑 三 個 人 ， 卻 默默 不 語 地 候 著 ， 看 苦兒 能否 活過來 … … 或 — — 伊安 嘶啞 地 呻吟 著 ， 哈瑟奇亞 抓住 他 的 臂膀 ， 傑佛瑞 則 是 將 原 已 緊繃 的 手 握 得 更 緊 。 經歷 過 這 一切 後 ， 上帝 真的 會 殘酷 到任 她 死去 嗎 ？ 他 曾 一度 充滿 信心 ， 樂觀 而 不 憤世 地 否定 這 種 可能 。 當時 ， 他 覺得 上帝 垂憐 是 件 天經地義 的 事 。 然而 他 對 上帝 的 看法 — — 就 像 他 對 很多 事 的 看法 — — 已經 變 了 ， 在 非洲 就 變 了 。 傑佛瑞 在 非洲 時 發現 上帝 不只 一 個 ， 而是 很多 個 ， 有些 遠 超乎 殘酷 所 能 形容 — — 他們 瘋狂 野蠻 ， 也 因而 改變 了 一切 。 殘酷 畢竟 還可以 理解 ， 但 加上 瘋狂 ， 就 說不過去 了 。 他 的 苦兒 若 不幸 去世 ， 傑佛瑞 打算 爬到 雕像額 上 ， 翻過 欄杆 往 下 跳 。 他 一直 知道 、 也 接受 神祇 的 冷酷 ， 但 他 不 想 活 在 一 個 連 神 都 瘋狂 的 世界 裡 。 他 悲愁 滿懷 的 沉思 被 哈瑟奇亞 粗啞 驚駭 的 喘氣聲 打斷 了 。 ﹁ 伊安 老闆 ！ 傑佛瑞 老闆 ！ 你們 看 她 眼睛 ！ 看 她 眼睛 啦 ！ ﹂ 苦兒 顫抖 著 張開 眼皮 ， 露出 漂亮 細緻 的 藍 眼睛 。 那 對 眼睛 看看 伊安 、 看看 傑佛瑞 ， 然後 又 回到 伊安 身 上 。 傑佛瑞 看到 她 眼 中 充滿 了 疑惑 … … 然後 苦兒 認出 他們 了 ， 傑佛瑞 覺得 全身 的 細胞 都 在 歡呼 。 ﹁ 我 在 哪裡 ？ ﹂ 苦兒 問 ， 邊 打呵欠 邊 伸懶腰 。 ﹁ 伊安 — — 傑佛瑞 — — 我們 在 海 上 嗎 ？ 為什麼 我 那麼 餓 ？ ﹂ 伊安 又 笑 又 哭 地 彎下身 去 抱住 苦兒 ， 不斷 地 呼喊 她 的 名字 。 苦兒 雖然 一頭霧水 ， 還是 很 開心 ， 便 也 回抱 著 伊安 — — 既然 苦兒 平安無事 了 ， 傑佛瑞 知道 自己 將 永遠 收起 兩 人 之間 的 愛 ， 安安 心心 地 一 個 人 過日子 去 。 天 上 的 諸 神 或許 沒 瘋 吧 … … 至少 不 是 所有 神明 都 是 瘋狂 的 。 傑佛瑞 摸摸 哈瑟奇亞 的 肩膀 ， ﹁ 老弟 ， 咱們 該 讓 他們 獨處 了 吧 ， 你 說 呢 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ， 傑佛瑞 老闆 。 ﹂ 哈瑟奇亞 說 著 ， 咧嘴 一 笑 ， 七 顆 閃亮 的 金牙 全 露 了 出來 。 傑佛瑞 偷偷 看 苦兒 最後 一 眼 ， 苦兒 望 著 他 ， 藍色 的 眼睛 熠熠生光 ， 溫暖 著 他 ， 充盈 著 他 ， 也 滿足 了 他 。 我 愛 你 ， 親愛的 ， 你 可 聽見 了 ？ 對方 的 回答 也許 只