去 。 他 年紀 太 大 ， 不 該 做 那 一 類 的 事 ， 我 跟 他 說 過 的 。 等 我 收拾 得 差不多 ， 而且 克勞馥 小姐 也 不 在場 的 時候 ， 我 一定 做 一 塊 雷因餅 送給 他 。 克勞馥 小姐 想 學 我 的 秘方 足足 有 三十 年 了 ， 若是 她 以為 我 搬去 跟 她 住 ， 就 會 把 秘方 教給 她 ， 那 才 是 異想天開 吶 ！ ﹂ 我 想 即使 莫蒂 小姐 破例 教 了 克勞馥 小姐 ， 她 無論如何 還是 做 不 像 。 莫蒂 小姐 從前 做給 我 看 過 ： 秘方 是 除了 很多 其他 的 原料 之外 ， 還 得 加上 一 大 杯 白糖 。 這 是 一 個 安靜 的 日子 。 空氣 冷冽 ， 我們 聽見 法院 的 老鐘 在 報時 之前 ， 發條 發出 嘎吱聲 和 叮噹聲 。 莫蒂 小姐 的 鼻子 是 一 種 我 先前 從未 見 過 的 顏色 ， 我 問 她 。 ﹁ 從 早上 六點鐘 起 我 就 到 外面 來 了 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 現在 一定 是 凍住 了 。 ﹂ 她 舉起 她 的 雙手 。 一 張 細 線條 的 網紋 交叉 在 手掌心 ， 棕褐 的 顏色 和 著 泥巴 及 乾 了 的 血跡 。 ﹁ 妳 把 手 毀 了 ， ﹂ 杰姆 說 。 ﹁ 為什麼 妳 不 找 一 個 黑人 來 幫忙 ？ ﹂ 他 又 添上 一 句 ， 聲音 中 毫無 犧牲 的 味道 。 ﹁ 不然 思葛 和 我 ， 我們 也 可以 幫忙 妳 。 ﹂ 莫蒂 小姐 說 ： ﹁ 謝謝 你 ， 少爺 ， 可是 你們 自己 那邊 也 有 許多 工作 。 ﹂ 她 指 著 我們 的 院子 。 ﹁ 妳 是 說 那 雪人 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 哈 ， 我們 馬上 就 可以 把 他 剷掉 。 ﹂ 莫蒂 小姐 低眼 瞅 著 我 ， 她 的 嘴唇 靜靜 地 蠕動 ， 突然 她 把 雙手 放 在 頭 上 大笑 起來 。 當 我們 離開 時 ， 她 還 在 咯咯 地 笑 。 杰姆 說 他 不 明白 莫蒂 小姐 有 什麼 可笑 的 — — 其實 那 雪人 正 是 莫蒂 小姐 。 第九 章 ﹁ 喂 ！ 你 把 那 句 話 收回去 。 ﹂ 我 對賽 西兒 下 命令 ， 這 是 杰姆 和 我 後來 一連串 不 愉快 的 開頭 。 我 緊握 拳頭 ， 預備 揮過去 。 爸爸 曾經 警告 我 ， 只要 再 聽說 我 打架 ， 他 一定 會 修理 我 ； 我 的 年齡 、 個子 都 大 了 ， 不 該 再 做出 打架 這 種 幼稚 的 行為 ， 我 越 早 學會 忍耐 ， 大家 就 越 不會 惹事生非 。 但 沒 多久 我 就 忘掉 爸爸 的 話 了 。 是 賽西兒 讓 我 忘掉 的 。 前 一 天 ， 他 在 校園 裡 宣布 說 ， 思葛 ． 芬鵸 的 爸爸 要 幫 黑鬼 打官司 。 我 否認 有 這 回 事 ， 而且 告訴 了 杰姆 。 ﹁ 他 那麼 說 是 什麼 意思 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 沒 什麼 ， ﹂ 杰姆 說 。 ﹁ 去 問 爸爸 ， 他 會 告訴 妳 的 。 ﹂ ﹁ 你 替 黑鬼 打官司 嗎 ， 爸爸 ？ ﹂ 那 天 晚上 我 問 他 。 ﹁ 當然 嘍 。 思葛 ， 不許 說 黑鬼 。 那 是 下流話。 ﹂ ﹁ 學校 裡 大家 都 是 這麼 說 的 。 ﹂ ﹁ 從 現在 起 ， 人家 可以 ， 只有 妳 — — ﹂ ﹁ 好 吧 ， 要是 你 不 願意 我 那樣 說話 ， 為什麼 要 送 我 去 上學 ？ ﹂ 爸爸 溫和 地 望 著 我 ， 眼神 裡 透著 高興 。 雖然 我們 有 了 折衷 的 辦法 ， 但 自從 開學日 以來 ， 我 一直 用 各 種 方法 逃避 上學 ： 從 九月 初 我 就 開始 鬧 不 舒服 、 頭暈眼花 、 輕微 胃痛 。 我 甚至 出 一 枚 五 分 鎳幣 換來 特權 ， 拿頭 去 跟 瑞秋 小姐 廚娘 兒子 的 頭 相 擦 。 他 頭 上 生 著 很 大 的 金錢癬 。 但 我 終究 沒 染上 。 我 還是 不 放心 。 ﹁ 爸爸 ， 所有 的 律師 都 幫 — — 黑人 們 打官司 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 他們 也 一樣 ， 思葛 。 ﹂ ﹁ 那麼 為什麼 賽西兒 只 說 你 呢 ？ 他 說 那 話 讓 人 聽 了 好像 你 存心 在 管閒事 。 ﹂ 爸爸 嘆 了 口 氣 。 ﹁ 我 的確 在 替 一 個 黑人 辯護 — — 他 的 名字 叫 湯姆．羅賓森 。 他 住在 城 裡 垃圾堆 那邊 的 小 破屋 裡 。 他 跟 卡布妮亞 上 同 一 個 教會 ， 卡布妮亞 對 他 家 裡 的 事 知道 得 很 清楚 。 她 說 ， 他們 都 是 安分 過日子 的 人 。 思葛 ， 妳 年紀 小 ， 有 些 事情 現在 還 不 懂 ， 不過 城 裡 有些 閒言閒語 ， 大意 是 說 我 不 該 太 用心 替 這 個 人 辯護 。 這 是 一 個 特別 的 案子 — — 在 夏季 開庭 以前 ， 不會 審訊 。 法官 約翰．泰勒 很 通融 ， 他 答應 我們 延期 … … ﹂ ﹁ 既然 你 不應該 替 他 辯護 ， 為什麼 你 還要 這麼 做 ？ ﹂ ﹁ 理由 很多 ， ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 主要 的 一 個 理由 是 ， 如果 我 不 替 他 辯護 ， 在 這 個 城 裡 我 就 沒法 抬頭挺胸 做人 了 ， 我 就 不能 代表 本 郡 出席 州議會 ， 也 沒 資格 教訓 妳 和 杰姆 了 。 ﹂ ﹁ 你 的 意思 是 ， 如果 你 不 替 那 個 人 辯護 ， 杰姆 和 我 就 不會 再 聽 你 的 話 了 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 因為 我 也許 不會 再 要求 你們 聽 我 的 話 了 。 思葛 ， 由於 工作 的 性質 ， 每 一 位 律師 在 他 一生 當中 ， 至少 要 辦過 一 件 對 他 個人 有 深遠 影響 的 案子 。 我 想 這 正 是 我 的 案子 。 妳 在 學校 裡 ， 可能 會 聽到 關於 這 個 案子 的 閒言閒語 ， 如果 妳 願意 ， 請 替 我 做 一 樁 事 ： 把 妳 的 頭 抬 得 高高 的 ， 把 拳頭 放下來 。 不論 誰 對 妳 說 什麼 ， 都 不要 去 理會 ， 妳 不要 讓 他們 逗 妳 生氣 。 改用 妳 的 頭腦 去 打架 … … 這 是 一 個 好 法子 ， 哪怕 耽誤 了 上課 。 ﹂ ﹁ 爸爸 ， 這 個 官司 我們 會 贏 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不會 ， 小乖 。 ﹂ ﹁ 那 為什麼 — — ﹂ ﹁ 很 簡單 ， 因為 我們 已經 被 打敗 了 一百 年 ， 在 開始 審訊 以前 ， 我們 沒有 理由 要 想 打贏 。 ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 你 的 口氣 簡直 好像 岩克 表親 ， ﹂ 我 說 。