， 辛克 飛 設法 把 他 的 客人 灌醉 ， 引誘 他們 拿出 地圖 、 水圖 ， 在 這裡 塗改 、 那裡 添加 ， 於是 郡址 就 調整成 他 想要 的 。 第二 天 ， 他 打發 調查隊 上路 ， 讓 他們 帶 著 地圖 ， 馬鞍 掛袋 裡 也 裝 了 五 大 罐 酒 ， 一 人 兩 罐 ， 另 一 罐 送給 州長 。 而 梅岡 後來 也 就 從 辛克 飛 客棧 的 四周 發展 擴充 了 。 既然 是 為 政府 機關 而 設置 的 ， 梅岡城 也 就 遠離 了 邋遢 ， 不 像 阿拉巴馬州 其他 類似 的 城鎮 那麼 邋遢 。 起初 ， 它 的 建築 整齊劃一 ， 郡府 法院 堂皇 體面 ， 街道 寬敞 雅緻 。 梅岡城 裡 做生意 買賣 的 人口 越來越 多 ： 到 這裡 來 ， 可以 拔牙 、 修 車 、 找 醫生 聽聽 心臟 、 錢 有 地方 存 、 靈魂 得 拯救 ， 還 能 給 驢 治病 。 不過 辛克飛 的 高明 設計 卻 漏 了 一 件 事 。 他 把 這 個 年輕 的 城鎮 弄得 離 河船 太 遠 ， 那 可是 當年 唯一 的 大眾 交通 工具 。 河船 要 花 兩 天 ， 才 能 把 郡 最 北邊 的 人 載到 梅岡城 辦 貨 。 這樣一來 ， 足足 有 一百 年 時間 ， 梅岡城 還是 原來 規模 ， 成為 這 個 採 棉伐 木州 的 孤島 。 南北戰爭 期間 ， 梅岡 雖然 不 受 重視 ， 重建 條例 和 經濟 蕭條 還是 逼迫 它 成長 — — 向 內 成長 。 同樣 的 家族 跟 同樣 的 家族 結婚 ， 地方 上 的 人 看來看去 就 這些 ， 少有 新來 的 人口 。 偶爾 有 人 從 蒙哥馬利 或是 莫比爾港 帶回 幾 個 外地人 ， 結果 也 只是 在 靜靜 水面 引起 一 陣 漣漪 罷了 。 我 從小 看到 大 ， 人 事物 都 沒 多 大 改變 。 梅岡人 確實 有 身 分 階級 之 分 ， 不過 我 覺得 它 是 這樣 運作 的 ： 老一輩 的 人 ︵ 也 就 是 那些 已經 在 這裡 住 了 許許多多 年 的 人 ︶ ， 他們 對於 彼此 完全 瞭若指掌 ： 不管 是 處事 態度 、 性格 差異 ， 甚至 行為 舉止 ， 歷經 每 個 世代 的 重複 以及 時間 的 洗練 ， 大家 早 就 見怪不怪 了 。 城 裡 流傳 著 許多 名言 ， 例如 ： ﹁ 姓 克勞馥 的 不 愛 掃 自家 的 門前雪 ﹂ 、 ﹁ 墨瑞家 每 三 個 人 就 有 一 個 生病 ﹂ 、 ﹁ 在 德拉費莊 沒 一 件 事 是 真 的 ﹂ 、 ﹁ 布福德 家 的 人 走路 全 一個樣 ﹂ 等等 。 這些 名言 有助於 大家 處理 日常 瑣事 ： 如果 你 收 一 張 姓 德拉費 的 人 給 的 支票 ， 最好 先 打電話 去 問問 銀行 ； 莫蒂 小姐 肩膀 歪斜 ， 是 因為 她 是 布福德 家人 ； 要是 墨瑞 太太 就 著 瓶口 喝 酒 ， 別 大驚小怪 — — 她 的 媽媽 也 是 這樣 。 雅麗珊卓 姑姑 完全 順應 梅岡 的 生活 ， 如同 手 跟 手套 那麼 契合 ， 但 她 對於 杰姆 和 我 的 世界 ， 卻 始終 格格不入 。 我 常常 疑惑 她 怎麼 可能 是 爸爸 的 妹妹 、 傑克 叔叔 的 姊姊 ， 所以 我 又 想起 了 許久 以前 ， 杰姆 囉嗦 沒完 的 關於 曼陀羅根 和 妖精 偷換 醜 孩兒 的 故事 。 這 是 我 在 她 來 之後 第一 個 月 的 幻想 ， 因為 她 極少 跟 杰姆 和 我 說話 ， 我們 只有 在 吃飯 的 時間 或 睡覺 前 ， 才 會 見到 她 。 那時 已經 是 夏天 了 ， 我們 常 待在 室 外 。 當然 ， 也 有 幾 天 下午 ， 我 會 跑進 屋 裡 去 喝 一 杯 水 ， 那時 我 總會 發現 我們 家 客廳 裡 擠滿 了 梅岡城 的 太太 們 ， 她們 啜 著 飲料 ， 悄聲 聊天 ， 扇子 搧 不停 ， 而 我 總是 被 叫住 ， ﹁ 金璐 ， 來 跟 太太 們 說說話 。 ﹂ 等 我 一 走到 門口 ， 姑姑 的 表情 又 彷彿 後悔 邀 了 我 ； 我 經常 是 滿 身 的 砂土 ， 或是 濺滿 了 泥巴 。 ﹁ 跟 你 表姊 麗莉 談談 ， ﹂ 一 天 下午 ， 她 把 我 叫進 了 客廳 時 說 。 ﹁ 誰 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 你 表姊 麗莉．布魯克 ， ﹂ 雅麗珊卓 姑姑 說 。 ﹁ 她 是 我 表姊 ？ 我 不 知道 吶 。 ﹂ 雅麗珊卓 姑姑 作出 了 笑臉 ， 那 樣子 是 向 麗莉 表姊 傳達 一 絲 歉意 ， 並 堅決 地 對 我 表示 譴責 。 等 麗莉 表姊 回去 ， 我 就 知道 我 要 受罰 了 。 爸爸 沒 告訴 過 我 關於 芬鵸 一 族 的 底細 ， 也 沒 讓 他 的 兒女 們 學會 驕傲 ， 這 真是 遺憾 。 雅麗珊卓 姑姑 叫 杰姆 過來 ， 他 小心翼翼 地 挨 著 我 坐 在 沙發 上 。 她 走出 房間 ， 拿 著 一 本 紫色 封面 的 書 走回來 ， 封面 上 印 著 ﹁ 約書華沉思錄 ﹂ 幾 個 燙 金字 。 ﹁ 這 本 書 是 你 表哥 寫 的 ， ﹂ 雅麗珊卓 姑姑 說 。 ﹁ 他 是 一 位 漂亮 的 人物 。 ﹂ 杰姆 打量 這 本 小冊子 。 ﹁ 被 監禁 了 許久 的 約書華 表哥 就 是 這 位 嗎 ？ ﹂ 雅麗珊卓 姑姑 說 ， ﹁ 你 怎麼 知道 ？ ﹂ ﹁ 當然 知道 呀 ， 爸爸 說 他 在 大學 裡 喝 酒 鬧事 ， 要 開槍射 校長 ； 說 約書華 表哥 說 ， 校長 沒 什麼 了不起 ， 只 是 一 個 查陰溝 的 ， 他 要 用 一 把 老式 燧發機 手槍 把 校長 斃掉 ， 正好 在 他 頭 上 開花 。 爸爸 說 ， 後來 家 裡 花 了 五百 塊 錢 才 把 他 從 什麼 什麼 — — 弄出來 。 ﹂ 雅麗珊卓 姑姑 僵住 了 ， 像 一 隻 鸛鳥 。 ﹁ 就 是 那 回 事 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 以後 再 談 吧 。 ﹂ 睡覺 前 ， 我 正在 杰姆 房 裡 想 借 一 本 書 。 爸爸 敲門 進來 。 他 坐 在 杰姆 的 床 邊 ， 態度 認真 地 望 著 我們倆 ， 隨後 又 咧 著 嘴 笑笑 。 ﹁ 嗯 — — 哼 ， ﹂ 他 說 。 每當 他 要 開始 說 什麼 事 的 時候 ， 就 會 先 清清 喉嚨 ， 我 以為 他 到底 老 了 ， 可是 外貌 倒 還 一樣 。 ﹁ 我 真 不 知道 該 怎麼說 這 樁 事 。 ﹂ 他 開口 了 。 ﹁ 呵 ， 你 直說 好了 ， ﹂ 杰姆 說 。 ﹁ 我們 做錯 事 了 嗎 ？ ﹂ 我們 的 爸爸 實際 上 是 忑忐不安 的 。 ﹁ 不 ， 我 只是 想 向 你們 說清楚 — — 你 雅麗珊卓 姑姑 要 我 … … 兒子 呀 ， 你 知道 你 是 芬鵸家 的 子孫 吧 ？ ﹂ ﹁ 那 還 用 你 說 嗎 ？ ！ ﹂ 杰姆 從