… 明天 就 把 他 移到 郡 裡 的 監獄 去 。 ﹂ 戴特 先生 說 ， ﹁ 我 不 想 惹 什麼 是非 ， 可是 我 不能 保證 不會 有 什麼 … … ﹂ ﹁ 不要 胡說 ， 亥克 ， ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 這兒 是 梅岡 。 ﹂ ﹁ … … 我 只是 擔心 。 ﹂ ﹁ 亥克 ， 我們 已經 把 這 件 案子 延擱 下來 ， 並 沒有 什麼 可 擔心 的 。 今天 是 禮拜六 ， ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 可能 在 禮拜一 就 會 開庭 審判 。 你 留 他 一 夜 總 可以 吧 ？ 世道 這麼 艱難 ， 我 想 梅岡城 總 不會 有 誰 為難 我 吧 。 ﹂ 有 一 陣 激動 的 嘟囔 突然 止住 ， 林克．狄亞斯 先生 說話 了 ， ﹁ 這兒 並 沒有 人 出 什麼 壞 主意 ， 我 擔心 的 是 老 塞勒姆 那 一 夥 人 … … 你 能不能 請求 — — 那 叫 什麼 名堂 來著 ， 亥克 ？ ﹂ ﹁ 易 地 審判 ， ﹂ 戴特 先生 說 ， ﹁ 那 不會 太 困難 ， 是 不 是 ？ ﹂ 爸爸 說 了 些 什麼 ， 聽 不 見 。 我 轉向 杰姆 ， 他 搖手 叫 我 不要 作聲 。 ﹁ … … 再 說 ， ﹂ 爸爸 正在 說 ， ﹁ 你們 難道 害怕 那 群 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ … … 他們 動 一下 我 就 知道 他們 要 耍 什麼 花樣 。 ﹂ ﹁ 他們 禮拜天 通常 不 喝 酒 ， 大部分 時間 都 在 作禮拜 … … ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 不過 ， 這 是 一 個 特殊 情形 … … ﹂ 有 人 說 。 他們 一直 在 嘟嘟囔囔 、 吱吱喳喳 地 講 個 沒完 ， 姑姑 說 要是 杰姆 不 把 客廳 裡 的 燈 開亮 ， 簡直 把 一家人 的 面子 都 丟盡 了 。 杰姆 不理 她 。 ﹁ … … 第一 ， 我們 不 懂 你 為什麼 要 接 這 樁 案子 ， ﹂ 狄亞斯 先生 在 說 。 ﹁ 為了 這 件 案子 ， 你 已經 失去 所有 了 ， 亞惕 。 我 是 說 朋友 、 事業 ， 一切 的 一切 。 ﹂ ﹁ 你 真 認為 如此 嗎 ？ ﹂ 這 是 爸爸 最 危險 的 反詰 。 ﹁ 思葛 ， 妳 真的 認為 妳 該 走 那 一 步 嗎 ？ ﹂ 碰 、 碰 、 碰 ， 棋盤 上 我 的 人馬 統統 被 消滅 了 。 ﹁ 兒子 呀 ， 你 真 認為 是 那樣 嗎 ？ 那 唸 一下 這 段 吧 。 ﹂ 杰姆 只好 把 一 晚上 剩下來 的 時間 花 在 死啃 亨利．葛蘭特 的 演講 辭 上 。 ﹁ 林克 ， 那 孩子 可能 會 上 電椅 ， 不過 只要 把 真相 說 明白 ， 就 不至於 了 。 ﹂ 爸爸 的 聲音 是 平靜 的 。 ﹁ 而且 你 也 知道 事情 的 真相 。 ﹂ 人群 中 起 了 一 陣 騷動 ， 顯示 不祥 的 兆頭 。 當 爸爸 走向 台階 的 底層 時 ， 人們 漸漸 向 他 靠攏 。 突然 杰姆 失聲 叫喊 ， ﹁ 爸爸 ， 電話鈴 響 了 ！ ﹂ 人群 嚇一跳 向 四面 散開 ； 都 是 些 我們 每 天 見面 的 人 ！ 商人 、 鎮 上 的 農夫 ， 雷諾大夫 也 在 內 ， 還 有 艾佛瑞 先生 。 ﹁ 好 的 ， 兒子 ！ 我 就 來 接 。 ﹂ 人們 笑 著 散開 了 。 爸爸 擰亮 客廳 裡 的 掛燈 ， 他 發現 杰姆 獨自 坐 在 窗 邊 ， 臉色 蒼白 ， 只有 鼻尖 上 印 著 紗窗 的 印子 。 ﹁ 你們 為什麼 不 開燈 ？ ﹂ 杰姆 望 著 爸爸 走向 他 的 座椅 ， 拿起 了 晚報 。 ﹁ 他們 找 你 麻煩 ， 是 不 是 ？ ﹂ 杰姆 走到 他 跟前 。 ﹁ 他們 想要 控制 你 ， 對 不 對 ？ ﹂ 爸爸 把 報紙 放低 了 點 ， 瞅 著 杰姆 。 ﹁ 你 唸 了 什麼 ？ ﹂ 他 問 ， 隨即 溫和 地 說 ： ﹁ 不 是 的 ， 兒子 ， 那些 人 都 是 我們 的 朋友 。 ﹂ ﹁ 不 是 一 夥 — — 壞人 ？ ﹂ 杰姆 從 眼角 瞟 著 。 爸爸 想 忍住 笑 ， 可是 沒 忍住 ， ﹁ 不 是 的 ， 梅岡城 並 沒有 壞人 ， 我 從來 沒 聽說 過 梅岡 有 強盜 、 土匪 。 ﹂ ﹁ 有 一 次 三 K 黨 來 捉 天主教徒 。 ﹂ ﹁ 我 從 沒 聽說 過 梅岡 有 天主教徒 ， ﹂ 爸爸 說 ， ﹁ 你 把 這 個 跟 別的 事 混 在一起 了 ！ 那 是 一九二○年 吧 ， 是 有 過 一 個 三 K 黨 ， 但 它 不過 是 個 政治 組織 。 此外 ， 那 也 不 是 什麼 具有 威脅性 的 團體 。 ﹂ 有 天 夜晚 ， 他們 遊行 經過 山姆．賴維 先生 的 屋子 ， 山姆 就 站 在 走廊 上 告訴 他們 說 ， 有 件 事情 很 尷尬 ， 他們 身 上 披 的 被單 全 是 他 賣給 他們 的 。 這麼一來 ， 三K黨 覺得 很 慚愧 ， 就 走掉 了 。 賴維 家 合乎 所有 ﹁ 善人 ﹂ 的 標準 ： 他們 盡 己 所 能 盡量 做 好 事 ， 他們 在 梅岡 已經 住 了 五 代 沒有 搬 過 家 。 ﹁ 三 K黨 走掉 了 ！ ﹂ 爸爸 說 ， ﹁ 永遠 不會 回來 了 。 ﹂ 我 送 荻兒 回去 ， 回來 的 時候 ， 正 聽見 爸爸 對 姑姑 說 ： ﹁ … … 顧全 南方 的 婦女 ， 這 是 所有人 該 做 的 ， 但 不應該 為 了 顧全 虛偽 的 教養 ， 而 犧牲掉 某 個 人 的 生命 。 ﹂ 他 的 口氣 使 我 懷疑 他們 又 在 鬥嘴 。 我 找 杰姆 ， 在 他 的 房間 裡 找著 了 他 ， 他 坐 在 床 上 沉思 。 ﹁ 他們 談 了 剛才 的 事 嗎 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 談 了 一點點兒 ， 她 不准 他 過問 湯姆．羅賓森 的 案子 。 她 大概 說 爸爸 丟 了 芬鵸家 的 臉 。 思葛 … … 我 擔心 。 ﹂ ﹁ 擔心 什麼 ？ ﹂ ﹁ 擔心 爸爸 ！ 有 人 會 害 他 。 ﹂ 杰姆 喜歡 故作 神秘 ； 對於 我 提出 的 問題 ， 他 也 只 回答 說 ， 走開 ， 別 吵 他 。 第二 天 是 禮拜天 ， 在 主日學 和 做禮拜 中間 的 休息 時間 ， 大家 都 出來 伸伸 腿 的 時候 ， 我 看見 爸爸 跟 一 堆 人 一起 站 在 院子 裡 。 其中 有 亥克．戴特 先生 ， 我 納悶 他 是 不 是 已經 信 了 主 ， 他 向來 不 上 教堂 的 。 連 安德烏 先生 也 在 那兒 。 安德烏 先先 只 對 ︽ 梅岡論壇報 ︾ 有 興趣 ， 他 身兼 老闆 、 編採 、 印刷 。 他 成天 與 排字機 為伍 ， 偶爾 從 一 只 永遠 在 那兒 的 大 罐子 裡 ， 喝 一 兩 口 櫻桃酒 ， 提提神 。 他 很少 採訪 新聞 ， 都 是 由 別人 提供