的 鯖魚 ， 則 在 他 的 眼皮 底下 迅疾 地 謄寫 著 。 泰勒 法官 像 我 所 見 過 的 大多數 法官 一樣 ： 和藹可親 、 滿 頭 白髮 、 臉孔 微 紅 ， 他 以 一 種 驚人 的 隨性 管理 著 法庭 — — 有時候 他 會 把 雙腳 放到 桌 上 ， 並且 用 小刀 削 指甲 。 有時 聽 了 長篇 的 辯白 ， 特別 在 午餐 後 ， 他 就 會 露出 打盹兒 的 神精 ， 律師 非得 把 一 大 堆 書 推倒 在 地板 上 才 能 把 他 吵醒 。 泰勒 法官 連 眼睛 也 不 睜開 ， 嘟囔 說 ： ﹁ 魏律 先生 ， 你 再 來 一 次 ， 我 就 罰 你 一百 塊 錢 。 ﹂ 他 精通 法律 ， 雖說 對 這 份 工作 似乎 有點 隨便 ， 但 案子 一經 他 手 ， 他 就 緊抓 不 放 。 只 有 一 次 ， 泰勒 法官 在 公開庭 上 進退兩難 。 老 塞勒姆 地區 ， 住 著 康寧 家 和 鏮寧 家 ， 原先 兩 戶 人家 住 得 遠遠 的 ， 不幸 的 是 兩 家 的 姓 有 一樣 的 讀音 。 而且 康寧 家 跟 鏮寧 家 還 結 了 親 ， 後來 一 位 姓 康寧 的 跟 一 位 姓 鏮寧 的 ， 為 了 土地 過戶 鬧上 法庭 ， 這 姓氏 就 重要 了 。 在 爭辯 過程 中 ， 姬思 ． 康寧 聲稱 她 媽媽 在 文書 上 都 是 簽名 康寧 ， 但 其實 她 是 道地 的 鏮寧人 ， 她 不大 認字 ， 也 少 讀書 ， 有時 夜晚 坐 在 前廊 ， 說說 老 話 。 那些 老 塞勒姆 地區 的 住戶 說 了 九 個 小時 的 古怪 事兒 ， 泰勒 法官 聽完 之後 ， 就 把 案子 撤 了 。 別人 問 他 是 什麼 理由 ， 泰勒 法官 說 ， ﹁ 藉訟 謀利 ﹂ ， 接著 聲明 他 希望 兩造 當事人 滿意 。 他們 當然 滿意 。 本來 他們 想要 的 就 是 這樣 。 泰勒 法官 有 一 個 很 有趣 的 習慣 。 他 允許 別人 在 法庭 上 抽菸 ， 不過 他 本人 並 不 嗜菸 ； 有時候 ， 如果 你 運氣 好 ， 可以 看見 他 將 一 枝 乾巴巴 的 長 雪茄 塞進 口 中 ， 慢慢 地 嚼 著 。 一點 一點 地 ， 直到 那 枝 雪茄 不見了 ， 幾 小時 後 成 了 一 灘 亂七八糟 的 碎末 ， 雪茄 的 精髓 被 提煉 了 ， 摻合 著 泰勒 法官 的 唾液 。 有 一 次 我 問 爸爸 ， 法官 太太 吻 他 時 怎麼 受得了 ， 可是 爸爸 說 他們倆 很少 親嘴 。 證人席 在 法官 的 右側 ， 等 我們 坐上 我們 的 座位 ， 亥克．戴特 先生 已經 在 證人席 了 。 第十七 章 ﹁ 杰姆 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 坐 在 那邊 的 ， 都 是 艾微家 的 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 噓 ， ﹂ 杰姆 說 ， ﹁ 亥克．戴特 先生 正在 作證 。 ﹂ 戴特 先生 特意 打扮 了 一 番 。 他 穿 一 件 普通 的 西裝 ， 看上去 跟 其他 人 沒有 兩樣 ： 他 的 高筒靴 、 爛 夾克 、 子彈帶 全部 脫掉 。 從 那 時候 起 ， 我 就 不 覺得 他 可怕 了 。 他 坐 在 證人席 上 ， 身子 向 前 傾 ， 雙手 緊握 著 夾克 放 在 膝 間 ， 仔細 聽 著 地方 檢察官 的 話 。 檢察官 是 一 位 我們 不 太 熟悉 的 吉墨 先生 。 他 是 亞博村人 ； 只有 在 開庭 的 時候 ， 我們 才 能 見到 他 ； 而 這樣 的 機會 也 不 多 ， 因為 杰姆 和 我 對 法庭 都 沒有 強烈 的 興趣 。 吉墨 先生 是 一 個 禿頭 、 臉部 皮膚 光滑 的 男子 ， 年齡 可能 在 四十 跟 六十 歲 之間 。 雖然 他 背 朝 對 我們 ， 但 我們 知道 他 一 隻 眼睛 有點 斜視 ， 這 對 他 很 方便 ： 他 好像 是 在 專心 看 一 個 人 ， 但 實際 上 他 並 不 是 ， 因此 陪審員 跟 證人 見 了 他 都 頭痛 。 陪審團 以為 自己 被 注意 著 ， 便 不 敢 大意 ； 證人 們 也 同樣 這麼 想 。 ﹁ 請 … … 說 吧 ， 戴特 先生 ， ﹂ 吉墨 先生 說 。 ﹁ 好 的 ， ﹂ 戴特 先生 摸摸 他 的 眼鏡 ， 低頭 對著 他 的 膝蓋 說起來 ， ﹁ 有 人 找 我 — — ﹂ ﹁ 戴特 先生 ， 請 對 陪審團 說好 嗎 ？ 謝謝 你 。 誰 找 你 ？ ﹂ 戴特 先生 說 ， ﹁ 是 那邊 那 位 鮑伯 ．艾微 先生 來 找 我 ， 一 天 晚上 — — ﹂ ﹁ 請問 哪 天 晚上 ？ ﹂ 戴特 先生 說 ， ﹁ 是 十一月 廿一號 晚上 。 我 剛 離開 警察局 預備 回家 ， 鮑伯 — — 艾微 先生 走進來 ， 很 激動 的 樣子 ， 他 說 趕緊上 他 家 去 ， 黑人 強姦 了 他 的 女兒 。 ﹂ ﹁ 你 去 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 ， 立刻 上 了 汽車 盡快 開去 。 ﹂ ﹁ 你 看見 什麼 ？ ﹂ ﹁ 看見 他 的 女兒 躺 在 前面 房間 中央 的 地板 上 ， 是 進 門 右邊 的 一 間 。 她 被 打 得 很 慘 ， 我 扶 她 站起來 ， 她 在 屋角 的 一 個 小 水桶 裡 將 臉 洗 乾淨 ， 她 說 她 好 多 了 。 我 問 她 誰 打 他 ， 她 說 是 是 湯姆．羅賓森 — — ﹂ 一直 集中 精神 在 削 指甲 的 泰勒 法官 抬起 頭 來 ， 彷彿 他 指望 有 人 反駁 ， 但 爸爸 靜靜 地 不 言語 。 ﹁ — — 我 問 她 是 不 是 湯姆．羅賓森 把 她 打成 這樣 的 ， 她 說 是 。 我 問 她 ， 湯姆．羅賓森 有沒有 占 她 便宜 ， 她 說 有 。 於是 我 就 到 湯姆．羅賓森 家 去 ， 把 他 帶到 艾微 家 。 她 指認 是 他 ， 我 就 把 湯姆．羅賓森 關 起來 。 整 個 情形 就 是 這樣 。 ﹂ ﹁ 謝謝 你 ， ﹂ 吉墨 先生 說 。 泰勒 法官 說 ， ﹁ 有 問題 嗎 ， 亞惕 ？ ﹂ ﹁ 有 ， ﹂ 我 爸爸 說 。 他 坐 在 他 的 桌子 後面 ； 他 的 椅子 歪 在 一 邊 ， 他 的 雙腿 架 著 ， 一 隻 胳臂 擱 在 椅背 上 。 ﹁ 警長 ， 你 請 醫生 了 嗎 ？ 有 人 去 請 醫生 沒有 ？ ﹂ 爸爸 問 。 ﹁ 沒有 。 ﹂ 戴特 先生 說 。 ﹁ 沒有 請 醫生 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ 戴特 先生 重複 說 。 ﹁ 為什麼 不 ？ ﹂ 爸爸 的 聲音 有點 尖銳 。 ﹁ 我 可以 告訴 你 為什麼 我 不 請 醫生 。 芬鵸 先生 ， 因為 那 沒 必要 。 她 傷 得 很 嚴重 ， 一下子 就 看得出來 。 ﹂ ﹁ 可是 你 沒有 去 請 醫生 ？ 你 在 那兒 的