實話 ， 孩子 ， 鮑伯． 艾微 有沒有 打 妳 ？ ﹂ 當 爸爸 轉過 頭 不 理會 梅薏拉 的 時候 ， 我 看見 他 的 臉色 很 差 ， 像是 胃痛 發作 ， 但 梅薏拉 的 臉孔 卻 是 恐懼 交雜 著 憤怒 。 爸爸 疲倦 地 坐下 ， 用 手絹 擦 著 眼鏡 。 突然 ， 梅薏拉 變 得 口齒 清晰 起來 。 ﹁ 我 有 話 要 說 ， ﹂ 她 說 。 爸爸 抬起 頭 來 。 ﹁ 妳 想要 告訴 我們 真實 的 情形 嗎 ？ ﹂ 但 她 沒有 聽見 他 話 中 的 同情 。 ﹁ 我 有 話 要 說 ， 說完 就 不再 說 了 。 那邊 那 個 黑鬼 欺侮 我 ， 要是 你們 諸 位 先生 們 不 管 這 樁 事 ， 那 你們 全 是 沒出息 的 懦夫 ， 沒出息 的 懦夫 ， 你們 全 是 。 芬鵸 先生 ， 你 胡思亂想 沒有 結果 的 — — 你 家 梅薏拉 小姐 不 在乎 的 — — ﹂ 說完 她 大哭 ， 流下 了 真正 的 眼淚 。 她 的 肩膀 因為 憤怒 的 抽噎 而 搖撼 。 她 遵守 她 說出 的 話 。 她 再 也 不 回答 提問 ， 連 吉墨 先生 要 她 回 原位 去 ， 她 也 不理 。 我 想 ， 如果 她 不 是 這麼 可憐 、 無知 ， 泰勒 法官 準 會 把 她 關進 牢 裡 ， 問 她 一 個 當眾 蔑視 法庭 的 罪 。 爸爸 顯然 給 了 她 很 重 的 打擊 ， 但 他 並 不 因為 這樣 而 快樂 。 他 垂頭 坐 著 ， 梅薏拉 離開 證人席 ， 走過 爸爸 桌子 前 ， 露出 恨恨 的 神情 。 這時 ， 吉墨 先生 對 法官 說 暫停 作證 ， 泰勒 法官 說 ， ﹁ 大家 都 該 休息 一下 。 休庭 十 分鐘 好了 。 ﹂ 爸爸 和 吉墨 先生 在 法官 席 前 相遇 ， 耳語 了 一陣子 ， 後來 他們 就 從 證人 席 後 的 一 扇 門 出去 了 ， 這 是 讓 我們 三 個 人 有 舒展 一下 的 機會 。 我 發覺 自己 一直 坐 在 長板凳 的 邊 上 ， 手腳 有點 發麻 。 杰姆 站起來 ， 打 了 個 哈欠 ， 荻兒 也 一樣 ， 賽克斯 牧師 用 帽子 擦 了 擦 臉 。 他 說 ， 氣溫 準 有 九十 度 。 安德烏 先生 ， 本來 一直 靜靜 坐 在 記者席 上 ， 用心 聽 著 證詞 。 這時 也 讓 他 那 一 對 厲害 的 眼睛 在 黑人 專用 的 旁聽席 上 轉來轉去 ， 他 的 視線 與 我 相遇 。 他 鼻子 哼 了 一下 ， 然後 又 向 別 處 張望 。 ﹁ 杰姆 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 安德烏 先生 看見 我們 了 。 ﹂ ﹁ 沒關係 ， 他 不會 告訴 爸爸 ， 他 只 會 登上 論壇報 的 社會版 。 ﹂ 杰姆 轉身 去 找 荻兒 ， 我 想 是 向 他 解釋 這 場 訴訟 的 有利 之 點 ， 但 我 不 知道 有利 在 哪裡 。 在 爸爸 跟 檢察官 之間 一直 沒有 長篇 的 辯論 ； 吉墨 先生 似乎 起 得 訴 有點 勉強 ， 證人 們 像 驢子 似地 被 穿著 鼻子 ， 很 少 有 什麼 反對 。 不過 ， 爸爸 從前 告訴 過 我們 ， 在 泰勒 法官 的 庭 上 ， 任何 苛求 證據 的 律師 經常 因為 得到 法官席 的 嚴格 諭告 而 精神百倍 。 泰勒 法官 的 模樣 看起來 也許 懶散 ， 問 案子 常 打瞌睡 ， 但 他 卻 很少 顛倒 案情 ， 布丁 好壞 只有 吃 的 時候 才 明白 。 爸爸 說 他 是 一 個 好 法官 。 不久 ， 泰勒 法官 回到 法庭 ， 爬進 那 張 轉椅 。 他 從 胸袋 中 取出 一 枝 雪茄 ， 若有所思 地 打量 。 我 拍拍 荻兒 。 雪茄 經過 法官 的 檢查 以後 ， 被 狠狠地 咬 了 一 口 。 ﹁ 找 時候 我們 下去 看看 他 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 瞧 吧 ， 一 下午 他 都 在 嚼 雪茄 。 ﹂ 泰勒 法官 不 在乎 樓上 有 人 注意 他 ， 他 把 雪茄屑 熟練 地 推到 嘴 邊 ， 說 了 聲 ﹁ 呸 ﹂ ！ 他 正好 擊中 痰盂 ， 我們 聽見 一 響 。 ﹁ 他 管保 是 用 唾沫 弄溼 成 了 一 團 ， ﹂ 荻兒 嘀咕 說 。 照 規矩 ， 休息 時 大家 都 該 出去 ， 可是 今天 都 沒 人 動 。 連 那些 年長 不 做 事 的 閒人 也 都 沿 牆 站 著 。 我 猜戴 特警長 一定 把 公廁 保留給給 達官 顯貴 了 。 爸爸 和 吉墨 先生 回來 了 ， 泰勒 法官 瞅瞅 他 的 錶 。 ﹁ 快 四點 了 。 ﹂ 他 說 ， 這 話 很 有意思 ， 因為 法庭 上 的 鐘 當時 大概 敲 了 至少 兩 次 。 我 沒有 聽見 ， 也 沒 發覺 時針 擺動 。 ﹁ 今天 下午 ， 我們 要 問完 嗎 ？ ﹂ 泰勒 法官 問 ， ﹁ 亞惕 ， 你 的 意見 如何 ？ ﹂ ﹁ 我 想 可以 問完 的 。 ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 你 找 幾 個 證人 ？ ﹂ ﹁ 一 個 。 ﹂ ﹁ 好 ， 傳 他 。 ﹂ 第十九 章 湯姆．羅賓森 走到 庭 前 ， 用 手 抬起 左臂 ， 他 將 左臂 引 向 聖經 ， 使 橡皮 般 的 手掌 觸 著 黑色 封面 。 他 右手 一舉起 ， 那 隻 無用 的 左手 就 從 聖經 上 滑落 下來 ， 敲中 書記 的 桌子 。 他 要 將 左臂 重新 抬起 ， 泰勒 法官 這時 咆哮 說 ， ﹁ 成 了 ， 湯姆。 ﹂ 湯姆 宣 了 誓 ， 邁步 坐進 證人 的 座椅 。 爸爸 很 快 地 使 他 告訴 我們 ： 湯姆 二十五 歲 ； 已婚 ， 有 三 個 孩子 ； 他 曾 犯有 前科 ： 行為 不法 ， 被 拘禁 了 三十 天 。 ﹁ 一定 是 無法無天 ， ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 什麼 案情 ？ ﹂ ﹁ 跟 一 個 人 打架 ， 他 想 砍 我 。 ﹂ ﹁ 砍 著 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 砍 著 了 ， 一點兒 ， 傷 不 重 。 你 瞧 ， 我 — — ﹂ 湯姆 擺動 他 的 左 肩 。 ﹁ 唔 ， ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 你們 兩 人 都 被 判 了 刑 ？ ﹂ ﹁ 是 啦 ， 您 。 我 沒 錢 付 罰款 ， 只好 坐牢 。 另外 那 個 人 付 了 。 ﹂ 荻兒 靠過來 問 杰姆 ， 爸爸 在 做 什麼 ， 杰姆 說 爸爸 是 要 讓 法官 明白 ， 湯姆 沒有 瞞 著 什麼 事 。 ﹁ 你 認識 梅薏拉 ．艾微 小姐 嗎 ？ ﹂ 爸爸 問 。 ﹁ 認識 ， 您 哪 。 每 天 下田 ， 來去 得 從 她 家 經過 。 ﹂ ﹁ 哪 家 的 田 ？ ﹂ ﹁ 我 替 林克．狄亞斯 先生 摘 棉花 。 ﹂ ﹁ 你 在 十一月 採收 棉花 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 您 哪 。 秋 冬 兩 季 我 在 他 家 的 園子 裡 幹活 。 我 成年 替