是 ， 法庭 裡 跟 我們 走 時 完全 一樣 ， 變化 不 大 ： 陪審席 空空 的 沒 人 ， 被告 不 在 ； 泰勒 法官 本來 已經 走掉 ， 可是 當 我們 坐下 的 時候 ， 他 也 回來 了 。 ﹁ 簡直 沒 人 動 過 ， ﹂ 杰姆 說 。 ﹁ 陪審團 退席 的 時候 ， 他們 動 了 一下 ， ﹂ 賽克斯 牧師 說 ： ﹁ 男人 去 替 女人 弄 晚餐 ， 女人 則 餵 孩子 。 ﹂ ﹁ 陪審團 出去 多久 了 ？ ﹂ 杰姆 問 。 ﹁ 大約 三十 分鐘 。 芬鵸 先生 和 吉墨 先生 又 說 了 一陣子話 ， 泰勒 法官 就 吩咐 陪審團 裁決 。 ﹂ ﹁ 他 怎麼樣 ？ ﹂ 杰姆 問 。 ﹁ 誰 ？ 喔 ， 法官 處理 得 很 好 。 我 沒 什麼 好 埋怨 的 — — 他 非常 公正 。 他 大概 是 這樣 說 的 ： 如果 你們 相信 這 位 ， 你們 得 提出 一 項 裁決 ； 不過 如果 你們 相信 這 位 ， 你們 就 得 提出 另外 一 項 裁決 。 我 認為 他 稍微 向 著 我們 一點 — — ﹂ 賽克斯 牧師 搔搔 他 的 腦袋 。 杰姆 笑 了 。 ﹁ 賽克斯 牧師 ， 他 不 應該 向 著 我們 。 可是 別 著急 ， 我們 已經 贏 了 ， ﹂ 他 精明 地 說 。 ﹁ 我 看 ， 不會 有 哪 位 陪審員 根據 我們 所 聽到 的 話 裁決 有罪 — — ﹂ ﹁ 可 別 那麼 自信 ， 杰姆 先生 ， 我 從 沒有 見 過 陪審團 決定 黑人 贏 了 白人 的 官司 … … ﹂ 可是 杰姆 對 賽克斯 牧師 提出 抗議 ， 我們 聽 了 一 大 套 杰姆 對 案情 的 意見 ， 以及 他們 根據 法律 對 強姦 的 看法 ： 若是 她 准許 你 這麼 做 ， 就 不 是 強姦 ， 不過 她 得 滿 十八 歲 — — 是 指 在 阿拉巴馬州 — — 梅薏拉 已經 十九 歲 了 。 很 明顯 地 ， 你 非得 又 踢 又 叫 ， 你 非得 被 壓倒 、 受 蹧踐 ， 最好 還 被 打 得 身體 僵硬 、 冰冷 。 若是 你 不足 十八 歲 ， 就 不必 這麼 麻煩 。 ﹁ 杰姆 先生 ， ﹂ 賽克斯 牧師 反對 說 ， ﹁ 這 種 話 說給 小姐 們 聽 不 太 文雅 … … ﹂ ﹁ 噢 ， 她 不 懂 我們 在 說 什麼 ， ﹂ 杰姆 說 。 ﹁ 思葛 ， 妳 還 太 小 ， 不 懂 這 個 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 才 不 呢 ， 你 說 的 話 ， 每 個 字 我 都 懂 。 ﹂ 也許 我 的 反駁 太 有 說服力 了 ， 因為 杰姆 沉默 下來 ， 再 也 不 談論 這 件 事 了 。 ﹁ 幾點 了 ， 牧師 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 快 八點 了 。 ﹂ 我 望望 下面 ， 看見 爸爸 雙手 插 在 口袋 裡 ， 正 四下 裡 踱 著 方步 ， 他 走到 窗口 ， 然後 沿著 陪審 團席 的 欄杆 逛過來 。 他 望望 裡面 ， 看看 庭 上 的 泰勒 法官 ， 然後 走回 原來 的 地方 。 我 接觸 了 他 的 眼光 ， 跟 他 招招手 ， 他 頭 一點 ， 答 了 我 的 禮 ， 繼續 踱 他 的 方步 。 吉墨 先生 在 窗 邊 和 安德烏 先生 說話 。 伯德 ， 法庭 的 書記 ， 正在 抽菸 ， 身子 向 後 仰坐 ， 兩 腳 架 在 桌 上 。 但是 ， 只有 法院 職員 ， 以及 在場 這 幾 位 — — 爸爸 、 吉墨 先生 、 睡熟 的 泰勒 法官 和 伯德 — — 一舉一動 才 像是 正常 的 。 一 個 擠滿 人 的 法庭 這樣 安靜 ， 我 從來 沒有 見 過 。 偶爾 會 有 個 奶娃娃 急 得 直 哭 ， 會 有 小孩 急匆匆 地 出去 ， 可是 大人 都 像 做禮拜 似地 坐 在 那兒 。 在 樓上 ， 我們 四周 的 黑人 或 站 或 坐 ， 聽 聖經 似地 耐 著 性子 。 古老 的 法庭 掛鐘 耐不住 緊張 ， 報起 時 來 ， 八 聲 震聾 耳朵 的 噹噹 響 ， 嚇 我們 一 跳 。 當鐘 敲 十一 響 時 ， 我 已經 聽 不 大 清楚 了 ： 跟 睡神 掙扎 得 累透 了 ， 我 任憑 自己 靠 著 賽克斯 牧師 舒適 的 胳臂 和 肩膀 打 了 個 盹兒 。 我 忽然 又 醒來 ， 決心 不再 睡 ， 我 望望 下面 ， 精神 集中 在 底下 的 人 頭 上 ： 有 十六 個 禿頂 的 ， 十四 個 可 算是 紅髮 ， 四十 個 在 棕黑 之間 頗 有 變化 ， 還 有 — — 我 想起 杰姆 學 了 一點 心理 研究 後 ， 對 我 說 的 一 樁 事 ： 他 說 如果 有 足夠 的 人 — — 也許 滿滿 一 運動場 吧 — — 精神 集中 在 一 樁 事 上 ， 比如說 讓 林子 裡 的 一 棵 樹 著火 ， 那 樹 就 真的 會 燒起來 。 我 打 著 這 個 主意 ， 想 要求 底下 的 人 ， 大家 精神 集中 把 湯姆．羅賓森 放掉 ， 可是 一 想到 ， 如果 他們 像 我 一樣 累 得 不得了 ， 這 法子 不會 靈 的 。 荻兒 睡 得 正 香 ， 頭 枕 著 杰姆 的 肩膀 ， 杰姆 不聲不響 。 ﹁ 時間 是 不 是 拖 太 久 了 ？ ﹂ 我 問 他 。 ﹁ 的確 是 ， 思葛 。 ﹂ 他 開開心心 地 說 。 ﹁ 哼 ， 瞧 你 的 口氣 ， 就 像 只 有 五 分鐘 。 ﹂ 杰姆 眉毛 一 抬 。 ﹁ 有 好些 事 妳 不 懂 的 ， ﹂ 他 說 。 我 太 累 ， 不 願意 跟 他 辯 。 可是 ， 我 一定 是 相當 清醒 了 ， 不然 ， 不會 有 這 個 印象 爬進 我 腦子 的 。 不 像 去年 冬天 有 過 的 那 次 。 雖說 今晚 很 熱 ， 我 竟 哆嗦 起來 了 。 這 個 感覺 漸漸 擴展 ， 直到 法庭 裡 的 氣氛 完全 像 一 個 寒冷 的 二月 早晨 ： 模仿 鳥 沒有 叫 ， 給 莫蒂 小姐 蓋 新 房子 的 木匠 也 沒有 敲敲打打 ， 街坊 的 每 一 扇 木門 都 關 得 嚴嚴 的 ， 像 芮德 家 一樣 。 一 條 荒涼 的 、 期待 的 、 空蕩蕩 的 街道 ； 法庭 裡 卻 擠滿 了 人 ， 炎熱 的 夏夜 跟 冬天 的 早晨 沒有 分別 。 戴特 先生 ， 走進 法庭 正 跟 爸爸 說 著 話 ， 好像 穿著 馬靴 和 皮夾克 。 爸爸 已經 停止 了 他 那 靜靜 的 散步 ， 腳 踏 在 椅子 底下 的 橫檔 上 ； 他 傾聽 著 戴特 先生 所 說 的 話 ， 手 慢慢 地 摸 著 大腿 。 我 盼 著 戴特 先生 隨時 說 ， ﹁ 芬鵸 先生 ， 帶 他 走 吧 … … ﹂ 可是 戴特 先生 說 ： ﹁ 要 開審 了 ， ﹂ 是 那麼 有 權威 的 聲音 ，