為了 做餅 ， 我 五點鐘 就 起床 了 ， 所以 ， 你們 還是 說 願意 吧 。 對不起 ， 克勞馥 小姐 。 再見 ， 艾佛瑞 先生 。 ﹂ 莫蒂 小姐 的 廚房桌 上 擺 著 一 個 大 餅 和 兩 個 小 餅 。 應該 有 三 個 小 餅 才 對 。 莫蒂 小姐 不 像 是 會 把 荻兒 忘掉 的 人 ， 我們 得 說清楚 。 可是 等 莫蒂 小姐 從 大 餅 上 切下 一 條 給 杰姆 ， 我們 才 明白 。 我們 吃 著 餅 ， 意會到 莫蒂 小姐 是 用 這 個 方式 來 說明 她 要 說 的 話 ， 一切 都 沒有 改變 。 她 靜靜 地 坐 在 一 張 椅子 上 ， 望 著 我們 。 突然 ， 她 說 ： ﹁ 別 著急 ， 杰姆 。 情形 絕 不 會 那麼 糟 。 ﹂ 在 室 內 ， 莫蒂 小姐 要 發表 長篇大論 的 時候 ， 她 總是 把 手掌 張開 放 在 膝頭 上 ， 並且 安好 她 的 假牙 ， 她 這樣 坐好 了 ， 我們 就 等 著 。 ﹁ 我 只 想 告訴 你們 ， 在 這 個 世界 上 ， 有 些 人 是 生來 替 我們 做 那些 不 開心 的 工作 的 。 你們 的 爸爸 就 是 其中 一 位 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， ﹂ 杰姆 說 。 ﹁ 是 啊 。 ﹂ ﹁ 少爺 ， 別 對 我 嗯呀 啊 的 ， ﹂ 莫蒂 小姐 聽出來 杰姆 聽天由命 的 口氣 ， ﹁ 你 年紀 還 小 ， 不 夠 了 解 我 話 的 含意 。 ﹂ 杰姆 眼 瞪 著 吃 了 一半 的 餅 。 ﹁ 像 繭 裡 的 毛蟲 ， 就 是 那 個 樣子 ！ ﹂ 他 說 ： ﹁ 像 什麼 裹 著 的 東西 在 一 個 溫暖 的 地方 睡著 了 。 我 老 以為 梅岡人 是 世界 上 最 好 的 人 ， 至少 他們 看起來 是 。 ﹂ ﹁ 我們 是 世界 上 最 安分 的 人 ， ﹂ 莫蒂 小姐 說 ， ﹁ 很少 被 找去 盡 基督徒 的 責任 ， 可是 等 被 找上 ， 就 有 像 你 爸爸 那樣 的 人 代替 我們 去 了 。 ﹂ 杰姆 慘笑 了 笑 ！ ﹁ 但願 郡 裡 其他 的 人 也 這麼 想 。 ﹂ ﹁ 這麼 想 的 人 大有人在 ， 而且 是 你 料 不 到 的 。 ﹂ ﹁ 誰 ？ ﹂ 杰姆 提高 了 嗓子 。 ﹁ 這 城 裡 誰 做 過 一 樁 幫 湯姆．羅賓森 的 事 ？ 有 誰 ？ ﹂ ﹁ 他 的 黑人 朋友 不 算數 ， 還 有 像 我們 這樣 的 人 ， 像 泰勒 法官 那樣 的 人 ， 像 亥克 ．戴特 先生 那樣 的 人 。 先 別 吃 餅 ， 想想 看 ， 杰姆 。 泰勒 法官 指定 你 爸爸 替 湯姆．羅賓森 辯護 不 是 偶然 的 吧 ！ 你 想到 過 沒有 ？ 泰勒 法官 是 為了 什麼 理由 指派 他 ？ ﹂ 這 倒是 個 見解 ！ 法庭 指定 辯護人 經常 由 麥斯威爾．葛林 擔任 ， 他 是 梅岡 律師界 的 新人 ， 需要 經驗 。 湯姆 ．羅賓森 這 個 案子 本來 應該 是 由 麥斯威爾．葛林 受理 的 。 ﹁ 你 想想 看 ！ ﹂ 莫蒂 小姐 說 。 ﹁ 這 不 是 偶然 的 ， 昨天 夜晚 我 坐 在 長廊 上 等 著 ， 我 等 著 看 你們 從 人行道 上 走過來 。 在 我等 的 時候 ， 我 心想 亞惕 ． 芬鵸 不會 贏 的 ， 他 贏不了 。 可是 ， 在 這 一帶 ， 只有 他 才 能 使 陪審團 對 那樣 一 件 案子 考慮 那麼 久 。 我 自己 是 這麼 想 的 ： 這樣 也好 ， 我們 已經 邁 了 一 步 ！ 雖然 只 是 娃娃 學 爬 的 一 步 ， 但 到底 是 一 步 了 。 ﹂ ﹁ 那樣 說起來 ， 就 無所謂 了 ！ 任何 信 基督 的 法官 律師 都 不能 彌補 不 信 神 的 陪審團 的 過失 ！ ﹂ 杰姆 咕噥 說 ： ﹁ 等 我 長大 了 — — ﹂ ﹁ 有些 事情 你 還 得 跟 你 爸爸 學 咧 。 ﹂ 莫蒂 小姐 說 。 我們 走下 莫蒂 小姐 那 陰涼 的 新 台階 ， 進到 陽光 裡 ， 發現 艾佛瑞 先生 跟 克勞馥 小姐 還 在 。 他們 已經 沿著 人行道 走 了 過去 ， 站 在 莫蒂 小姐 家 的 前面 ， 瑞秋 小姐 向 她們 走去 。 ﹁ 我 想 我 長大 了 會 是 一 個 小丑 ！ ﹂ 荻兒 說 。 杰姆 和 我 站住 了 。 ﹁ 是 的 ， 先生 ！ 一 個 小丑 ！ ﹂ 他 說 ： ﹁ 在 這 世界 上 ， 沒有 一 樁 對 人 有益 的 事 我 做 的 來 ， 除了 取笑 別人 ； 所以 我 預備 加入 馬戲團 ， 笑 個 痛快 。 ﹂ ﹁ 你 弄反 了 ， 荻兒 ！ ﹂ 杰姆 說 ： ﹁ 小丑 是 悲哀 的 ， 是 人家 笑 他們 。 ﹂ ﹁ 我 知道 ， 我 要 做 一 個 新式 的 小丑 ， 我 要 站 在 場子 中央 笑 別人 ！ 瞧 那邊 ！ ﹂ 他 指 著 說 ： ﹁ 他們 每 一 位 都 應該 騎 掃帚 ， 瑞秋 姑姑 已經 騎上 了 。 ﹂ 克勞馥 小姐 和 瑞秋 小姐 朝 我們 竭力 招手 ， 那 模樣 跟 荻兒 的 說法 並 不 牴觸 。 ﹁ 得了 ！ ﹂ 杰姆 抽 了 口 氣 說 ： ﹁ 不 跟 她們 打招呼 會 更 糟 。 ﹂ 出 了 什麼 岔子 。 我們 走過去 時 ， 艾佛瑞 先生 一 個 噴嚏 ， 臉孔 脹 得 通紅 ， 差點 把 我們 噴下 了 人行道 。 克勞馥 小姐 激動 得 發抖 ， 而 瑞秋 小姐 則 抓住 荻兒 的 肩膀 ， ﹁ 你 回家到 後院 去 ， 待在 那兒 ！ ﹂ 她 說 ： ﹁ 要 出 危險 的 事 啦 ！ ﹂ ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 你們 到 現在 還 沒有 聽說 ？ 全 城 都 傳遍 — — ﹂ 正在 這時 ， 雅麗珊卓 姑姑 來到 門 邊 叫 我們 ， 可是 她 太 遲 了 ！ 克勞馥 小姐 興沖沖 地 告訴 我們 ， 今天 早上 ， 鮑伯． 艾微 在 郵局 轉角 上 攔住 了 亞惕 ， 朝 他 臉 上 吐 唾沫 ， 並且 告訴 他 ， 要 收拾 他 ， 哪怕 豁上 他 剩下 的 這 條 命 。 第二十三 章 ﹁ 我 希望 鮑伯． 艾微 不要 嚼 菸草 ！ ﹂ 關於 這 樁 事 ， 爸爸 只 說 了 這麼 一 句 。 可是 按照 克勞馥 小姐 的 說法 ， 爸爸 正 從 郵局 走出來 ， 艾微 先生 就 走到 他 面前 ， 罵 他 、 唾 他 ， 還 威脅 著 要 殺 他 ！ 克勞馥 小姐 說 ︵ 她 說 了 兩 遍 ， 當時 她 在場 ， 整 件 事 看 得 清清楚楚 ！ 她 從 金多叢 雜貨店 出來 ， 正 打 那兒 經過 。 ︶ 當時 爸爸 眼睛 連 眨 都 沒 眨 ， 只 掏出 他 的 手帕 ， 擦 了 擦 臉孔 ， 然後 就 站 在 那兒 ， 任憑 艾微 先生 指名