在 莫蒂 小姐 旁邊 坐下 ， 心 裡 納悶 著 這 幾 位 只是 走過 街 來 為什麼 還 要 戴 帽子 。 太太 們 成群 在一塊兒 常 使 我 心 裡 不安 ， 想盡快 上 別 處 去 ， 雅麗珊卓 姑姑 說 ， 有 這 種 感覺 是 因為 我 被 ﹁ 慣壞 了 ﹂ 。 這些 太太 們 臉色 冷冰冰 的 ： 大多數 都 撲 著 厚厚 的 粉 ， 沒有 搽胭脂 ； 屋 內 唯一 的 口紅 是 丹姬牌 原色 口紅 。 她們 的 指甲 上 大多 抹 著 寇丹 的 原色 指甲油 ， 只 有 幾 位 年紀 比較 輕 的 太太 搽 著 玫瑰紅色 的 。 她們 好 香 。 我 不聲不響 地 坐 著 ， 雙手 緊緊 抓住 椅把 ， 等 著 有 人 跟 我 說話 。 莫蒂 小姐 的 金牙 閃閃發光 。 ﹁ 金璐 小姐 ， 妳 打扮 得 真 漂亮 ！ ﹂ 她 說 ， ﹁ 妳 的 短褲 呢 ？ ﹂ ﹁ 在 裙子 裡面 。 ﹂ 我 並 不 是 想 說 笑話 ， 可是 她們 全 笑 了 ， 我 的 腮幫子 滾燙 ， 我 察覺 說錯 了 話 ， 可是 莫蒂 小姐 一本正經 地 望 著 我 ， 她 從來 不 笑 我 ， 除非 我 成心 說 笑話兒 。 笑聲 過後 突然 一陣 靜默 ， 克勞馥 小姐 從 房間 那 頭 叫 我 ， ﹁ 金璐 ， 妳 長大 了 要 作 什麼 ？ 當 律師 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 我 還 沒有 想到 … … ﹂ 我 回答 ， 感謝 克勞馥 小姐 轉變 了 話題 ， 我 趕緊 開始 挑選 我 的 職業 。 護士 ？ 飛行員 ？ ﹁ 可是 … … ﹂ ﹁ 哎喲 ， 我 以為 妳 想要 做 律師 吶 ， 妳 已經 開始 上 法院 了 。 ﹂ 太太 們 又 大笑 起來 。 有 人 說 ： ﹁ 史蒂芬妮 的 嘴巴 真 厲害 ！ ﹂ 克勞馥 小姐 聽 了 更 受 鼓勵 ， 追問 下去 。 ﹁ 妳 長大 了 不要 當 律師 嗎 ？ ﹂ 莫蒂 小姐 的 手 碰碰 我 ， 我 相當 溫和 地 說 ： ﹁ 不 ， 我 只 想 做 個 淑女 。 ﹂ 克勞馥 小姐 有點 疑心 地 瞄 著 我 ， 直到 確定 我 並 不 是 在 無禮 瞎說 ， 才 自鳴得意 地 說 ： ﹁ 那 好 ， 妳 只要 多 穿 裙子 就 成 了 。 ﹂ 莫蒂 小姐 的 手 緊緊 地 壓住 我 的 手 ， 我 沒有 說話 。 她 的 手 夠 暖和 的 了 。 墨瑞 太太 坐 在 我 左邊 ， 我 覺得 禮貌 上 該 跟 她 寒暄 一兩 句 。 墨瑞 先生 是 一 位 被迫 接受 信仰 的 衛理 公會 教友 ， 儘管 口唱 ﹁ ﹃ 天大 的 恩典 ﹄ ， 聲音 何等 美妙 ， 救 了 卑鄙 小人 如 我 … … ﹂ 顯然 還是 看 不 清 自己 。 不過 ， 梅岡城 一般 的 看法 ， 都 認為 墨瑞 太太 功不可沒 ， 是 她 使 他 清醒過來 ， 變成 了 一 名 有用 的 公民 。 當然 ， 墨瑞 太太 是 梅岡城 最 虔誠 的 女子 ， 我 找到 一 個 她 有 興趣 的 話題 ， ﹁ 今天 下午 妳們 研究 些 什麼 呀 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 呵 ， 孩子 ， 研究 可憐 的 穆魯拿人 。 ﹂ 她 說 了 一 句 就 停住 了 。 看來 還 需要 再 多 問 幾 句 。 墨瑞 太太 一 想到 那些 受 壓迫 的 人 ， 她 的 棕色 大 眼睛 裡 總是 淚汪汪 的 。 ﹁ 住在 那 樹林 裡 的 ， 只有 葛利姆 ． 艾佛瑞特 法官 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 沒有 一 個 白人 願意 親近 他們 ， 除了 那 位 品德 高尚 的 葛利姆 ． 艾佛瑞特 法官 。 ﹂ 墨瑞 太太 運用 她 的 嗓子 就 像 在 彈風琴 似地 ； 她 說 的 每 一 個 字 都 有 恰如其分 的 拍子 ： ﹁ 貧窮 … … 黑暗 … … 猥褻 ！ 只有 葛利姆 ．艾佛瑞特 知道 。 妳 要 曉得 ， 當 教堂 要 我 上 那兒 去 的 時候 ， 葛利姆．艾佛瑞特 對 我 說 — — ﹂ ﹁ 他 在 那兒 ？ 我 以為 — — ﹂ ﹁ 請假 回家 去 了 ， 葛利姆 ．艾佛瑞特 對 我 說 ， 他 說 ： ﹃ 墨瑞 太太 ， 妳 完全 不 明白 ， 不 明白 我們 在 這兒 的 奮鬥 。 ﹄ 那 就 是 他 對 我 說 的 話 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 太太 ！ ﹂ ﹁ 我 就 對 他 說 ： ﹃ 艾佛瑞特 先生 ， 梅岡阿拉巴馬 衛理 公會 教友 ， 以及 南方 主教派 教會 的 太太 們 百分之百 作 你 的 後盾 ！ ﹄ 這 是 我 對 他 說 的 。 妳 曉得 嗎 ？ 當時 我 心 裡 起 了 一 個 誓 ， 在 我 回家 之後 ， 我 要 準備 給 穆魯拿人 上 一 課 ， 並 把 艾佛瑞特 先生 的 訊息 帶到 梅岡 ， 剛才 我 說 的 便是 這些 事 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 太太 ！ ﹂ 墨瑞 太太 搖搖 她 的 頭 ， 她 的 黑色 鬈髮 輕輕 擺晃 。 ﹁ 金璐 ！ ﹂ 她 說 ： ﹁ 妳 是 一 個 有 福氣 的 女孩 。 妳 生長 在 一 個 信仰 基督 的 家 ， 又 住在 信仰 基督 的 小城 ， 跟 基督徒 生活 在一起 。 但 在 葛利姆 ．艾佛瑞特 所 待 的 地方 ， 除了 罪惡 跟 邋遢 之外 ， 什麼 也 沒有 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 太太 ！ ﹂ ﹁ 罪惡 跟 邋遢 — — 那 是 什麼 ， 裘茱 ？ ﹂ 墨瑞 太太 發出 她 那 和諧 的 音調 ， 問 坐 在 她 身旁 的 那 一 位 ， ﹁ 呵 ， 是 了 ！ 不錯 ， 我 老 說 寬恕 和 不 記恨 。 教會 裡 應該 做 的 是 幫助 她 過 一 個 基督徒 的 生活 ， 把 孩子們 帶到 這兒 來 。 男人 也 應該 去 那裡 幫忙 ， 並 請 牧師 多 鼓勵 她 。 ﹂ ﹁ 對不起 ， 墨瑞 太太 ， ﹂ 我 打岔 說 ， ﹁ 您 說 的 是 梅薏拉． 艾微 嗎 ？ ﹂ ﹁ 梅 … … 不 ， 孩子 ， 我 是 說 那 個 黑人 的 妻子 。 湯姆 的 老婆 ， 湯姆姓 — — ﹂ ﹁ 姓 羅賓森 ， 太太 ！ ﹂ 墨瑞 太太 又 轉向 她 的 鄰座 ， ﹁ 裘茱 ！ 還 有 一 樁 事 ， 我 真的 相信 ！ ﹂ 她 繼續 說 ： ﹁ 可是 有 些 人 就 不 贊成 我 的 辦法 。 如果 我們 讓 他們 知道 ， 我們 寬恕 他們 — — 事實 上 我們 已經 寬恕 他們 了 — — 那麼 這 樁 事情 就 會 煙消雲散 了 。 ﹂ ﹁ 呵 ！ 墨瑞 太太 ！ ﹂ 我 又 打 一 次 岔 ， ﹁ 什麼 會 煙消雲散 ？ ﹂ 她 又 轉過來 對 著 我 。 墨瑞 太太 也 是 沒有 生養 孩子 的 大人 之 一 ， 總 以為 對 孩子 講話 非得 要 假裝 另外 一 種 不同 的 腔調 。 ﹁ 沒 什麼 ， 金璐 ！ ﹂ 她 慢慢 地 說 ， ﹁ 廚子 和 田 裡 的 工人