。 克勞馥 小姐 走過 街 來 ， 把 最 新 的 消息 說給 瑞秋 小姐 聽 。 莫蒂 小姐 彎腰 在 拾掇 她 的 杜鵑花 。 是 夏天 ， 兩 個 小孩子 在 人行道 上 跑 向 從 遠處 走來 的 一 個 男子 。 這 男人 揮揮手 ， 兩 個 小孩 一邊 一 個 跑去 。 還是 夏天 ， 小孩 走近 了 ！ 一 個 男孩 在 人行道 上 邁 著 沉重 的 步子 ， 身後 拖 了 一 根 釣魚竿 。 一 個 男人 手 插 在 屁股 褲袋 裡 站 著 觀望 。 夏天 ， 他 的 孩子 在 前院 跟 他們 的 朋友 玩耍 ， 扮演 一 齣 他們 自己 杜撰 的 小 戲 。 秋天 了 ！ 他 的 孩子 在 杜博斯 太太 房子 前面 的 人行道 上 打架 。 男孩 扶 他 的 妹妹 站起來 ， 他們倆 走回家 去 。 秋天 ， 他 的 孩子 們 繞 著 街角 匆匆忙忙 地 走來走去 ， 臉 上 掛 著 白天 的 苦惱 和 得意 。 他們 停 在 一 棵 橡樹 底下 ， 快樂 與 困惑 混雜 著 。 冬天 ， 他 的 孩子們 在 門 前 哆嗦 ， 耀眼 的 屋牆 上 映 著 黑黑 的 影子 。 冬天 ， 一 個 男人 走到 街 上 ， 掉下 他 的 眼鏡 ， 射死 了 一 條 狗 。 夏天 ， 他 望 著 他 的 孩子 們 的 心碎 了 ！ 又 是 秋天 ， 孩子們 需要 阿布 。 爸爸 是 對 的 。 有 一 次 他 說 ： 除非 我們 穿 了 別人 的 鞋子 走路 ， 否則 是 不會 了解 這 個 人 的 。 站 在 芮德 家 的 走廊 上 就 夠 了 。 落雨 了 ， 街燈 的 光 迷迷濛濛 的 。 我 走回家 去 ， 我 覺得 年紀 很 大 了 。 當 我 看 著 鼻尖 時 ， 發現 有 很 好看 的 水珠 ， 不過 睜 著 鬥雞 眼看 東西 眼 使 我 頭昏 ， 我 就 不 看 了 。 一 路 上 ， 我 想 著 明天 該 對 杰姆 說 什麼 。 他 錯過 這 個 機會 ， 他 一定 很 生氣 ， 他 會 好些 天 不 對 我 說話 。 一 路 上 ， 我 想 杰姆 跟 我 長大 了 ！ 沒 什麼 好學 的 了 ！ 除了 代數 以外 。 我 跑上 台階 ， 走進 屋子 。 雅麗珊卓 姑姑 已經 睡覺 了 ， 爸爸 的 房間 漆黑 。 我 想 看看 杰姆 是 不 是 已經 活 了 過來 ， 爸爸 在 杰姆 的 房間 裡 ， 坐 在 他 的 床 邊 ， 他 正在 看 一 本 書 。 ﹁ 杰姆 醒 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 睡 得 正 安穩 ， 要 到 早晨 才 會 醒 。 ﹂ ﹁ 呵 ！ 你 要 坐 著 陪 他 ？ ﹂ ﹁ 只 再 坐 一 兩 個 鐘頭 ， 思葛 ， 妳 去 睡 吧 ！ 累 了 一 天 。 ﹂ ﹁ 呵 ！ 我 想 我 應該 陪 你 一會兒 。 ﹂ ﹁ 隨 妳 的 便 ！ ﹂ 爸爸 說 。 大約 已經 半夜 了 ， 他 那 和顏悅色 的 勉強 同意 使 我 困惑 。 可是 ， 他 比 我 有 先見之明 ， 我 一 坐下來 ， 就 開始 想 睡 了 ！ ﹁ 看 什麼 書 ？ ﹂ 我 問 ？ 爸爸 把 書 翻過來 ！ ﹁ 杰姆 的 書 ， 書 名叫 ︽ 灰鬼 ︾ 。 ﹂ 我 突然 醒過來 。 ﹁ 為什麼 你 看 這 本 ？ ﹂ ﹁ 乖 ， 我 不 知道 ， 隨便 拿 的 ， 只有 幾 本 我 沒 看 過 ！ ﹂ 他 直截了當 地 說 。 ﹁ 爸爸 ， 請 你 大聲 唸給 我 聽 ， 故事 挺 怕人 的 。 ﹂ ﹁ 不 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 妳 已經 嚇夠 了 ！ 這 本 也 是 ！ ﹂ ﹁ 爸爸 ， 我 不 怕 ！ ﹂ 他 抬起 了 眉毛 ， 我 堅持 說 ， ﹁ 至少 在 我 沒 對 戴特 先生 說 以前 ， 我 不 怕 ！ 杰姆 也 不 ！ 我 問 過 他 ， 他 說 他 不 怕 ！ 再 說 ， 除了 書 上 所 說 的 以外 ， 沒 什麼 可怕 的 事 。 ﹂ 爸爸 張嘴 要 說 什麼 ， 可是 又 把 嘴 閉上 了 ！ 他 把 拇指 從 書頁 中間 取出來 ， 翻到 第一 頁 。 我 走過去 ， 頭 靠在 他 的 膝 上 ， ﹁ 好 ！ ﹂ 爸爸 說 ： ﹁ ︽ 灰鬼 ︾ ， 薩卡．霍金斯 創作 。 第一 章 … … ﹂ 我 真 巴不得 能 醒 著 ， 可是 雨聲 是 那麼 輕柔 ， 房間 是 那麼 暖和 ， 爸爸 的 嗓子 是 那麼 低沉 ， 他 的 膝蓋 是 那麼 舒適 ， 我 睡著 了 。 好像 過 了 許多 秒鐘 ， 爸爸 的 鞋 輕輕 撞 著 我 的 肋骨 。 他 扶 我 站起來 ， 走回 我 的 房間 。 ﹁ 你 唸 的 每 一 個 字 我 都 聽見 的 ！ ﹂ 我 喃喃 著 。 ﹁ … … 根本 沒有 睡著 ， 故事 說到 有 一 條 船 ， 還 有 三 個 手指 的 弗萊 ， 和 石匠 的 孩子 … … ﹂ 爸爸 解開 我 的 工作褲 ， 扶 我 靠 著 他 ， 把 我 的 褲子 脫 了 下來 ！ 他 一 隻 手 扶住 我 ， 一 隻 手 去 拿 我 的 睡衣 。 ﹁ 呵 ！ 他們 都 以為 是 石匠 的 兒子 弄亂 他們 的 俱樂部 ， 灑 了 墨水 … … ﹂ 爸爸 引 我 到 床 前 ， 讓 我 坐下 ！ 他 抬起 我 的 腿 ， 把 我 放進 被子 底下 。 ﹁ 他們 追 他 ， 可是 永遠 抓 不 到 他 。 因為 他們 不 知道 他 是 什麼 樣子 ， 可是 爸爸 ， 他們 到底 看見 他 了 ， 為什麼 他 沒有 做 那 種 事 … … 爸爸 ， 他 真 好 ！ ﹂ 爸爸 的 手 托住 我 的 下巴 ， 把 被子 拉上來 ， 在 我 四周 塞好 。 ﹁ 大多數 人 都 是 好人 ， 思葛 ， 最後 妳 會 發現 的 。 ﹂ 他 關 了 燈 ， 走進 杰姆 的 房間 ， 他 將 在 那兒 一 整 夜 ， 早晨 杰姆 醒來 時 ， 他 一定 還 在 那兒 的 。 ︻ 全 書 完 ︼ __UNDEF__ 091 謀殺 專門店 　 091 The Murder of My Aunt 謀殺 我 姑媽 __UNDEF__ Richard Hull 原 書 __UNDEF__ 名 　The Murder of My Aunt Chinese translation by 作 　　 者 　Richard Hull Hsueh Hsuan 譯 　　 者 　 薛絢 Selected , edited , and introduced by 策畫 　選書 　 導讀 　 詹宏志 主 　　 編 　 余式恕 Art designed by 責任 編輯 　 陳珮真 Corbusier Sun 裝幀 設計 　 石某 __UNDEF__ Managing Editor , __UNDEF__ 發行人 　 王榮文 , Shih-Shu 出版 / 發行 　 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ , 台北市 南昌路 2段 81號 6樓 __UNDEF__ 電話 　 (02) 23926899 Publisher , 傳真 　 (02) 23932044 Jung-Wen Wang 郵撥 帳號 　0189456-1 Published by 著作權 顧問 　 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ , Ltd. 法律 顧問 　 王秀哲 律師 　 董安丹 律師 __UNDEF__ , No. 81, Sec.2, Nanchang Rd. 排 　　版 　一 展