每 盞 燈 的 保險絲 都 弄壞 了 。 」 「 姑姑 講話 要 公道 。 我 只是 怕 光線 不 夠 亮 ， 傷 了 你 的 眼睛 ， 好心 好意 去 開燈 ， 才 發現 燈 不 亮 。 基於 最 起碼 的 常識 ， 我 當然 要 試 別的 燈 ， 結果 發現 也 都 不 亮 。 我 不 明白 這 怎麼 能 說 是 『 把 保險絲 都 弄壞 了 』 ？ 其實 你 根本 不 確定 是 保險絲 燒壞 了 ， 也許 是 別的 綠故 。 怎麼 又 怪到 我 頭 上 來 ？ 簡直 冤枉 人 。 」 姑姑 倒 能 自知 理虧 而 有 那麼 一點 臉紅 了 。 「 愛德華 ， 對不起 ， 我 不 該 胡亂 怪 你 。 」 她 似乎 真的 有點 糊塗 了 。 她 向來 不 喜歡 被迫 道歉 ， 接受 她 道歉 是 我 難得 的 殊榮 ， 這 一 回 尤其 令 我 得意 ， 因為 這 老 傻瓜 哪 會 知道 保險絲 正 是 我 弄壞 的 。 但 我 依然 擺出 莊重 的 態度 ： 「 沒關係 ， 過去 的 就 讓 它 過去 吧 。 艾文斯 趕快 修 燈 才 要緊 。 」 這 個 早上 成績 不錯 。 需要 重新 裝訂 的 書 和 需要 送洗 的 衣服 為數 不少 ， 我 得 去 整理出來 。 剛才 我 應該 只 說 家 不能 洗衣 ， 不 該 把 燙 衣服 這 事 也 帶上 。 因為 ， 說 實話 ， 瑪麗 和 姑姑 燙 得 相當 好 ， 交給 她們 燙 既 省事 又 省錢 。 怎麼 ， 我 又 忘 了 嗎 ？ 我 住 在 這兒 的 日子 不 多 了 ， 這 種 事 已經 無關緊要 了 。 我 總算 在 星期一 傍晚 從容 安詳 地 到達 英格蘭 的 什魯斯伯里 。 拉嬌尤絲 不能 裝載 很多 行李 — 真 難為 她 了 ， 我 如果 把 我 想要 帶走 的 東西 都 帶上 ， 車 上 也 沒 地方 可以 裝 。 況且 攜帶 太多 行李 必 會 惹 人 注目 ， 而 我 說 過 ， 我 該 盡量 避免 製造 可疑 行跡 。 我 不得不 做 的 一 件 事 卻 是 有些 異常 的 — 我 把 衣櫃 上鎖 並且 帶走 鑰匙 ， 但 這 可能 不至於 引人 起疑 。 本來 我 想 把 整 個 裝備 安置 在 我 梳妝 的 抽屜 ， 但 抽屜 太 小 擺 不 妥當 ， 而 瑪麗 來 打掃 的 時候 也 一定 會 發現 ， 因為 我 的 梳妝 抽屜 是 從不 上鎖 的 。 至於 衣櫃 ， 依照 我 的 安排 她 應該 不會 無緣無故 去 動 它 。 我 平時 會 上鎖 的 是 堅固 的 小 保險箱 ， 那 是 許多 年 前 姑姑 給 我 的 ， 因為 我 開始 擁有 需要 鎖起來 的 私人 物品 ， 而 這些 物品 又 是 我 不 想 放 在 銀行 保險櫃 的 ， 這 個 保險箱 正 方便 收藏 我 寫 的 這些 寶貴 筆記 ︵ 這 一 回 我 當然 帶 著 筆記 同行 ， 並且 在 蓋 的 家 中 繼續 寫 ︶ 。 我 真 想 知道 布林馬爾 此刻 怎樣 了 ！ 如果 不 是 遠 在 英格蘭 ， 我 大概 會 爬上 屋頂 往 遠處 眺望 ， 看看 有 沒 有 我 料定 正在 猛 燒 的 大 火 紅 光 呢 。 我 可以 想像 今晚 的 那 幕 景況 。 一切 原本 如常 ， 晚飯 過後 即將 發生 鉅變 。 我 不 在 家 ， 姑姑 應該 會 照常 享用 齊全 的 晚餐 吧 ？ 許多 女人 會 在 只有 自己 一 個 人 用餐 時 胡亂 塞飽 了事 ， 姑姑 大概 不會 如此 。 她 一向 認為 凡事 該 按 規矩 常例 來 ， 而且 胃口 奇 佳 。 家 有 個 可惡 的 常例 這 回 對 我 倒是 有利 的 ， 那 就 是 布林馬爾 每 星期二 的 晚餐 必 是 盛餐 ， 這 是 不會 改變 的 。 姑姑 會 鄭重其事 地 用餐 ， 餐 後 照例 要 喝 咖啡 。 我 的 計畫 就 從 上 咖啡 開始 。 許多 人 喝 了 咖啡 會 睡 不 著 ， 姑姑 這 一 次 喝完 咖啡 大約 二十 分鐘 後 就 會 睏 得 睜 不 開 眼晴 了 。 但願 她 不至於 在 客廳 喝完 咖啡 就 睡著 ， 那 可 不妙 了 。 不過 大概 不會 如此 ， 即便 真的 在 客廳 睡著 了 ， 瑪麗 也 可以 扶 她 上床 去 。 如果 這 傻 丫頭 誤以為 女 主人 病 了 ， 又 打電話 把 那 專 找麻煩 的 史本賽 醫生 叫來 ， 豈不 糟糕 ？ 不會 的 ， 我 覺得 我 的 整體 策畫 不會 有 問題 。 首先 ， 我 試 過 把 「 睡神錠 」 加進 我 的 湯 喝 ， 結果 糟糕 極了 ， 我 還 沒 吃完 這 頓 飯 ， 藥效 就 開始 發作 。 好不容易 才 熬到 用完 甜點 ， 我 已經 快要 撐不住 ， 連 咖啡 也 只好 免 了 。 因為 我 簡直 立刻 就 要 睡著 ， 而 我 很 擔心 自已 睡著 了 會 說 夢話 。 其實 我 連 自已 在 晚飯 快 結束 之前 說 了 什麼 都 記 不 大 清楚 了 ， 只 記得 以 頭痛 疲倦 告退 便 溜上 床 了 。 第二 天 才 知道 姑姑 以為 我 喝醉 了 ， 她 甚至 搜 了 我 的 房間 ， 找出 一點點 苦艾酒 來 。 那 是 我 大費周章 走私 進來 的 ， 已經 喝 得 沒 剩 多少 。 假如 她 以為 我 經常 喝 這 東西 ， 誤會 可就 大 了 。 因為 ， 我 聽說 這 種 酒 有 迷人 的 效用 ， 我 雖然 試 著 品嚐 ， 卻 覺得 它 很 難 喝 。 總之 ， 她 搜 我 的 房間 不 是 好事 。 第二 次 實驗 ， 我 把 少量 的 睡神錠 摻 在 我 的 咖啡 ， 結果 十分 理想 。 我 必須 極力 克制 睏意 ， 陪 著 姑姑 度過 照例 應該 共度 的 時間 ， 這 雖 不 好受 ， 我 卻 知道 這樣 造成 的 嗜 睡 效果 顯得 很 自然 ， 而且 很 強 ， 喝 了 摻 藥 咖啡 必 可 大睡 一 場 。 姑姑 今晚 喝完 咖啡 後 不久 ， 就 要 拖 著 睏意 十足 的 腳步 走出 她 那 醜陋 的 客廳 ， 回到 那 間 毫無 裝飾 且 更 醜 的 臥室 。 然後 她 就 會 睡著 ， 而且 很 不 容易 被 叫醒 ， 這 是 我 事先 打點好 的 。 布林馬爾 的 家 中 沒有 新式 咖啡壺 ， 因為 姑姑 見不得 這 種 新奇 玩意 ， 家 的 咖啡 永遠 是 用 恐怖 的 老法子 弄出來 的 ： 用 滾水 澆 在 咖啡豆 上 ︵ 我 不 確知 豆子 是否 研磨 過 ︶ ， 再 把 豆子 濾掉 。 這 種 製作 過程 很 長 ， 按照 不 知 哪 一 代 老 祖宗 立下 的 規矩 ， 咖啡 要 在 上午 做好 ， 以 備 午餐 和 晚餐 之 用 。 晚餐 時 再 加熱 一 次 — 可 見 這 不 是 烹煮 咖啡 的 良方 ， 未 加熱 前 的 咖啡 裝 在