先生 不安 地 看 了 她 一 眼 ， 隨後 對 他 微笑 ， 彷彿 以前 葛林里夫 夫人 也 曾 如此 爆發 過 。 此刻 他 瞧見 她 眼 中 含淚 。 葛林里夫 先生 起身 走向 她 。 ﹁ 葛林里夫 太太 ， ﹂ 湯姆 溫柔 地 說 ， ﹁ 我 希望 您 明白 ， 我 會 盡 全力 讓 狄奇 回來 。 ﹂ ﹁ 祝福 你 ， 湯姆 ， 祝福 你 。 ﹂ 她 拍 了 拍 湯姆 放 在 大腿 上 的 手 。 ﹁ 艾蜜莉 ， 你 是 不 是 該 上床 休息 了 ？ ﹂ 葛林里夫 先生 彎身 問 她 。 湯姆 隨著 葛林里夫 夫人 站起來 。 ﹁ 我 希望 你 出發 前 再 來 看 我們 一 趟 ， 湯姆 。 ﹂ 她 說 。 ﹁ 自從 理察 離家 以後 ， 就 很 少 有 年輕人 來 我們 家 了 。 我 挺 想念 他們 的 。 ﹂ ﹁ 我 十分 樂意 再 來 。 ﹂ 湯姆 說 。 葛林里夫 先生 陪 她 走出 客廳 。 湯姆 依然 站 著 ， 昂首挺胸 。 他 看見 牆 上 一 面 大 鏡子 中 的 自己 ： 又 是 以往 那 個 挺拔自重 的 年輕人 。 他 迅速 地 別過 視線 。 他 是 在 做 一 件 正確 的 事 ， 行為 也 正當 ， 但 他 有 種 罪惡感 ； 想起 剛才 他 對 葛林里夫 夫人 說 ﹁ 我 會 盡 全 力 ﹂ … … 嗯 ， 這 是 他 的 肺腑之言 ， 他 並 不 想 愚弄 任何 人 。 他 覺得 自己 開始 流汗 ， 所以 設法 放鬆 。 他 到底 在 窮 擔心 些 什麼 ？ 今晚 他 的 心情 是 那麼 好 ， 當 他 談起 朵蒂 姑媽 時 … … 湯姆站 直 了 些 ， 瞥 了 門口 一 眼 ， 但是 門 沒 開 。 那 是 今晚 他 唯一 感到 不安 、 不 真實 的 一 部份 ， 覺得 自己 似乎 在 說謊 ， 然而 這 卻 又 是 他 所 說 的 唯一 一 件 事實 ： 我 父母 在 我 很 小 的 時候 過世 了 ， 我 是 讓 波士頓 的 姑媽 養大 的 。 葛林里夫 先生 走進來 了 。 他 的 身影 似乎 在 搖動 ， 而且 愈形 擴大 。 湯姆 眨 了 眨眼 ， 突然 覺得 害怕 他 ， 有 股 衝動 想 先 出手 攻擊 ， 以免 遭受 攻擊 。 ﹁ 來 喝 點 白蘭地 好 嗎 ？ ﹂ 葛林里夫 先生 打開 壁爐 旁 的 一 個 櫃子 說 。 一切 就 像場 電影 ， 湯姆 想 。 等 會兒 ， 葛林里夫 先生 或 某人 的 聲音 會 說 ： ﹁ 好 ， 卡 ！ ﹂ 然後 他 會 再度 放鬆 心情 ， 並 發覺 自己 回到 拉奧 的 店 ， 面前 擺 了 琴酒 加 東尼 水 ， 不 ， 回到 碧廬 。 ﹁ 喝 夠 了 嗎 ？ ﹂ 葛林里夫 先生 問 。 ﹁ 如果 你 不 想 喝 ， 就 別 喝 了 。 ﹂ 湯姆 模糊 地 點 了 頭 ， 葛林里夫 先生 呆 了 一會兒 ， 隨後 倒 了 兩 杯 白蘭地 。 湯姆 的 身體 冷顫 了 一下 。 他 正在 想 上 週 在 藥局 發生 的 偶發 事件 。 雖然 那 件 事 已 完全 結束 ， 而且 他 並非 真的 害怕 ， 但 他 還是 提醒 自己 ， 此刻 不 是 害怕 的 時候 。 他 將 第二 大道 上 一 家 藥局 的 電話 號碼 給 了 那些 堅持 要 再 和 他 聯絡 討論 所得稅 問題 的 人 。 他 聲稱 那 是 審核科 辦公室 的 電話 號碼 ， 並 說 只有 週三 及 週五 下午 三時 二十分 至 四時 之間 聯絡得 上 他 。 在 這些 時段 ， 湯姆 都 在 藥局 的 電話亭 附近 徘佪 ， 等 著 電話 響 。 他 第二 次 出現 在 那兒時 ， 藥劑師 一 臉 懷疑 地 看 著 他 ， 湯姆 隨口 說 他 正在 等 女朋友 的 電話 。 上 週五 他 接 了 電話 ， 一 個 男人 的 聲音 傳來 ： ﹁ 你 知道 我們 在 談 些 什麼 吧 ？ 我們 知道 你 住 在 哪裡 ， 如果 你 要 我們 去 你 那兒 … … 我們 有 東西 給 你 ， 如果 你 有 東西 要 給 我們 的話 。 ﹂ 那 是 種 堅決 卻 又 飄忽 的 聲音 ， 因此 湯姆 認為 那 是 惡作劇 ， 但 無法 答上 一 句 話 ， 接下來 ， 他 說 ： ﹁ 聽好 ， 我們 馬上 過去 ， 去 你 家 。 ﹂ 湯姆 走出 電話亭 時 雙腿 發軟 ， 然後 他 看見 藥劑師 緊盯 著 他 ， 眼睛 睜 得 老大 ， 神情 緊張 ， 他 這 才 明白 這 段 談話 的 前因後果 ： 藥劑師 販毒 ， 而且 他 擔心 湯姆 是 個 來 逮 他 的 警探 。 湯姆 笑 了 起來 ， 邊 走 邊 狂笑 ， 腳步 有些 遲緩 ， 因為 雙腿 仍 怕 得 發軟 。 ﹁ 在 想 歐洲 的 事 嗎 ？ ﹂ 葛林里夫 先生 開口 問 。 湯姆 接下 葛林里夫 先生 遞給 他 的 玻璃杯 。 ﹁ 是 啊 ， 我 正在 想 這 事 。 ﹂ 湯姆 說 。 ﹁ 嗯 ， 我 希望 你 此 行 愉快 ， 湯姆 ， 也 希望 你 對 理察 有些 影響 。 對了 ， 艾蜜莉 很 喜歡 你 ， 她 這麼 跟 我 說 的 。 不必 問 我 就 知道 了 。 ﹂ 葛林里夫 先生 用 兩 手 把玩 著 白蘭地 酒杯 。 ﹁ 我 太太 得 了 血癌 ， 湯姆 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 那 是 很 嚴重 的 病 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 她 可能 只 剩 不 到 一 年 的 壽命 了 。 ﹂ ﹁ 我 真 難過 。 ﹂ 湯姆 說 。 葛林里夫 先生 從 口袋 拉出 一 張 紙 。 ﹁ 我 有 一 張 船班 的 時刻表 ， 我 想 走 雪堡 的 那 條 航線 最 快 也 最 有趣 。 你 搭船 再 搭 火車 到 巴黎 ， 然後 再 搭 臥車 南下 越過 阿爾卑斯山 到 羅馬 和 那不勒斯 。 ﹂ ﹁ 那 很 好 。 ﹂ 這 趟 歐洲行 開始 令 他 興奮 。 ﹁ 你 得 從 那 不勒斯 搭 公車 到 理察住 的 村莊 去 。 我 會 寫信 向 他 提起 你 ││ 不會 告訴 他 你 是 我 派去 的 密使 。 ﹂ 他 笑 著 補充 說明 ， ﹁ 可是 我 會 告訴 他 說 ， 我們 見 過 面 。 理察 應該 會 收留 你 ， 不過 如果 他 因為 某 種 原因 而 無法 這麼 做 的話 ， 鎮 上 也 有 些 旅館 。 我 想 你 和 理察 一定 蠻 投合 的 。 現在 就 是 錢 的 問題 了 ││ ﹂ 葛林里夫 先生 露出 慈父 般 的 笑容 。 ﹁ 我 打算 幫 你 出來回 船票 ， 再 另外 給 你 價值 六百 美元 的 旅行支票 。 這樣 可以 嗎 ？ 六百 美元 應該 夠 你 花上 近 兩 個 月 ， 到時 如果 你 還 有 需要 ， 只要 拍 封 電報 給 我 就 行 ， 乖 孩子 。 你 看起來 不 像是 揮霍無度 的 年輕人 。 ﹂ ﹁ 聽起來 夠 用