湯姆 。 ﹁ 我 不 曉得 這 件 事 。 ﹂ 湯姆 走到 衣櫥 前 準備 取出 夾克 ， 這麼一來 佛雷迪 會 曉得 他 要 出門 ， 隨後 他 及時 注意到 ， 假如 佛雷迪 認得 狄奇 的 外套 ， 那麼 他 一定 會 認出 和 他 身 上 這 條 法蘭絨 長褲 搭配成 套 的 夾克 是 狄奇 的 衣服 。 湯姆 伸手 取下 了 吊 在 衣櫥 最 左邊 他 自己 的 夾克 與 外套 。 大衣 的 肩部 看來 像是 在 衣架 上 吊 了 數 星期 ， 確實 它 也 真 吊 了 數 星期 沒 人 穿 。 湯姆 轉身 瞧見 佛雷迪 正 盯 著 他 左腕 上 的 銀 手鐲 。 這 是 狄奇 的 手鐲 ， 湯姆 從未 見 狄奇 戴 過 ， 是 在 他 的 飾物盒 裡 發現 的 。 佛雷迪 正 以 一 種 似曾相識 的 眼神 看 著 它 。 湯姆 不經意 地 穿上 外套 。 佛雷迪 現在 用 一 種 不同 的 表情 看 著 他 ， 有一點 驚訝 。 湯姆 知道 佛雷迪 在 想 些 什麼 ， 他 感到 侷促 不安 ， 嗅出 了 危險 。 你 尚未 脫離 險境 ， 他 暗自 說道 ， 你 還 未 走出 這 間 屋子 。 ﹁ 要 走 了 嗎 ？ ﹂ 湯姆 問 。 ﹁ 你 是 住在 這裡 吧 ？ ﹂ ﹁ 不 是 ！ ﹂ 湯姆 笑 著 反駁 。 佛雷迪 紅髮 下 那 張 雀斑滿佈 的 醜面孔 死 盯 著 他 。 但願 他們 出去 時 別 在 樓下 碰到 布菲 太太 ， 湯姆 想 。 ﹁ 走 吧 。 ﹂ ﹁ 看來 狄奇 把 他 所有 的 飾品 都 給 了 你 。 ﹂ 湯姆 想 不 出 一 句 話 可 說 、 找 不 到 一 個 玩笑 可 開 。 ﹁ 哦 ， 他 借給 我 的 。 ﹂ 湯姆 用 他 最 低沉 的 嗓音 說 ， ﹁ 狄奇戴膩 了 ， 所以 他 讓 我 戴 一陣子 。 ﹂ 他 指 的 是 那 隻 銀 手鐲 ， 但 他 注意到 他 領帶 上 還 別 了 個 刻有 Ｇ 字 的 銀領夾 ， 領夾 是 湯姆 自己 買 的 。 他 明確 地 感覺到 佛雷迪‧邁爾斯 逐漸 升起 一 股 敵意 ， 彷彿 他 那 龐大 的 身軀 正 聚集 著 房間 內 的 熱能 似的 ， 湯姆 感覺 得 到 那 股 熱度 ， 佛雷迪 是 那 種 體壯 如 牛 、 而且 可能 會 不由分說 便 一 拳 打倒 他 認為 是 同性戀 男子 的 人 ， 尤其 此刻 是 天時 地利 人和 。 湯姆 不 敢 直視 他 的 眼睛 。 ﹁ 我 準備 走 了 。 ﹂ 佛雷迪 起身 冷冷 地 說 。 他 走到 門口 時 轉動 寬闊 的 肩膀 回 過 頭 來 。 ﹁ 是 離 英吉特拉 不遠 的 那 家 奧特羅 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 湯姆 說 。 ﹁ 他 應該 一點 以前 會 到 那裡 。 ﹂ 佛雷迪 點點頭 。 ﹁ 很 高興 再 見到 你 。 ﹂ 他 不悅 地 說 ， 然後 關上 門 。 湯姆 輕聲 咒罵 了 一 聲 。 他 輕輕 開 了 門 ， 聽 著 佛雷迪 下樓 時 鞋子 發出 的 急促 答答 、 答答聲 。 他 要 確定 佛雷迪 出門 時 不會 碰到 布菲 夫婦 。 但 隨即 他 聽見 佛雷迪 說 ﹁ 早安 ， 女士 。 ﹂ 湯姆 將 頭 探 過 螺旋梯 向 下 望 。 往 下 三 層 的 地方 ， 他 瞥見 佛雷迪 的 衣袖 。 他 正 用 義大利語 和 布菲 太太 交談 。 布菲 太太 的 聲音 聽起來 比較 清楚 。 ﹁ … … 只有 葛林里夫 先生 。 ﹂ 她 說 。 ﹁ 不 是 ， 只 有 一 個 人 … … 哪 位 先生 ？ … … 不 ， 先生 … … 我 想 他 今天 一 整 天 都 沒 出門 ， 不過 可能 是 我 弄錯 了 ！ ﹂ 她 笑說 。 湯姆 像 扭 著 佛雷迪 脖子 似地 扭 著 樓梯 欄杆 。 然後 他 聽到 佛雷迪 上樓 的 腳步聲 。 湯姆 退回 屋 裡 關上 門 。 他 可以 繼續 堅稱 他 不住 這裡 ， 說 狄奇人 在 奧特羅 ， 或者 說 他 不 知道 狄奇人 在 哪兒 ； 但 事 到 如今 佛雷迪 沒 找到 狄奇 是 不會 善罷干休 的 ， 或者 佛雷迪 會 拖 著 他 下樓 問 布菲 太太 他 是 何許 人物 。 佛雷迪 敲門 ， 轉動 門把 。 門 鎖 著 。 湯姆 拿起 了 一 個 厚重 的 玻璃 煙灰缸 ， 他 無法 一 掌 抓起 ， 只 能 抓著 它 的 邊緣 。 他 努力 再 思考 了 兩 秒鐘 ： 有 沒 有 其他 的 解決 辦法 ？ 他 該 如何 處理 屍體 ？ 他 不能 再 想 了 ， 這 是 唯一 的 解決之道 。 他 用 左手 開門 ， 拿 著 煙灰缸 的 右手 往後 舉起 準備 順勢 向 前 揮下 。 佛雷迪 進 門 來 ， 他 說 ： ﹁ 聽 著 ， 你 可不可以 告訴 ││ ﹂ 煙灰缸 波浪形 的 邊緣 打中 了 他 的 印堂 ， 佛雷迪 一 臉 茫然 。 隨後 他 雙膝 一 屈 ， 像 一頭 被 鐵槌 打中 前額 的 公牛 般 倒 了 下來 。 湯姆 將 門 踢上 ， 再 用 煙灰缸 邊緣 重重 地 朝 佛雷迪 的 頸 後 打 了 一下 ， 他 一 打 再 打 ， 深怕 佛雷迪 或許 只是 裝死 ； 也許 他 會 突然 伸出 一 隻 巨手 圈住 他 的 雙腿 將 他 扳倒 。 湯姆 對著 他 的 頭 又 揮 了 一下 ， 血 流 了 出來 。 湯姆 暗自 咒罵 了 一 聲 。 他 跑到 浴室 拿 了 條 毛巾 墊 在 佛雷迪 的 頭 下 ， 然後 查看 佛雷迪 的 脈搏 是否 還 在 跳動 。 是 有 那麼 微弱 的 一下 ， 但 一 碰 便 消失 了 ， 彷彿 是 他 自己 的 指壓 讓 它 靜止 了 似的 ， 一 秒鐘 便 不見了 。 湯姆 注意 聽 著 門 外 的 動靜 。 他 想 也許 布菲 太太 正 站 在 門 外 ， 帶 著 她 覺得 打擾 人 時 慣有 的 尷尬 笑容 。 但 門 外 什麼 聲音 也 沒有 。 剛才 那 一 陣 擊打 並 未 發出 任何 巨大 聲響 ， 他 想 ， 不論 是 煙灰缸 或是 佛雷迪 倒地 時 都 沒有 。 湯姆 向 下 望 著 地板 上 佛雷迪如山 般 龐大 的 身軀 ， 突然 感到 一 陣 噁心 及 無助 。 才 不過 十二時 四十分 ， 離 天黑 還 有 數 小時 。 他 不 知道 是否 有 人 正在 某 處 等待 佛雷迪 ？ 也許 在 樓下 的 一 部 車 裡 ？ 他 摸摸 佛雷迪 的 口袋 ， 有 個 皮夾 ， 大衣 裡層 胸袋 內 有 本 美國 護照 ， 還 有 義大利 及 其他 國家 的 硬幣 、 一 個 鑰匙夾 ， 裡面 有 兩 把 鑰匙 吊 在 刻 了 飛雅特 字樣 的 鑰匙環 上 。 他 翻開 皮夾 找 駕照 ， 找到 了 ： 飛雅特 一四○○ 敞蓬車 ， 一九五五年 產 。 如果 這 輛 車 停 在 附近 ， 他 就 找 得 到 。 他 搜遍 了 他 每 個 口袋 ， 也 翻 了 淺黃色 背心 的 口袋