名字 ， 而且 葛林里夫 先生 也 有 數 天 的 時間 可 安排 離開 之 事 。 總之 ， 他 正 藏 在 某 個 地方 ， 總之 ， 他 一 副 有罪 的 樣子 ， 其中 必 有 蹊蹺 。 ﹂ 湯姆 面色 凝重 地 盯 著 他 。 ﹁ 您 曾 看過 葛林里夫 先生 簽 那些 匯票 嗎 ？ 尤其 是 一月 及 二月份 的 ？ ﹂ 警官 問 。 ﹁ 我 看過 他 簽 過 一 張 。 ﹂ 湯姆 說 。 ﹁ 不過 那 恐怕 是 十二月份 的 事 了 。 我 一月 和 二月 的 時候 都 沒 和 他 在一起 ││ 您 真的 懷疑 他 殺 了 邁爾斯 先生 嗎 ？ ﹂ 湯姆 不可 置信 地 再 問 了 一 次 。 ﹁ 他 沒有 不 在場 證明 。 ﹂ 警方 答說 。 ﹁ 他 說 米雷斯 先生 離開 後 ， 他 去 散 了 步 ， 可是 沒 人 看到 他 去 散步 。 ﹂ 他 突然 伸出 一 隻 手指 指 著 湯姆 。 ﹁ 而且 ││ 我們 從 米雷斯 先生 的 朋友 凡‧ 休士頓 先生 那兒 得知 ， 米雷斯 先生 在 羅馬 一直 找 不 到 葛林里夫 先生 ││ 好像 是 葛林里夫 刻意 在 躲 他 似的 。 葛林里夫 先生 可能 在 生米雷斯 先生 的 氣 ， 可是 根據 凡‧ 休士頓 先生 的 說法 ， 米雷斯 先生 和 葛林里夫 先生 根本 沒 吵架 ！ ﹂ ﹁ 這樣 啊 。 ﹂ 湯姆 說 。 ﹁ 正 是 。 ﹂ 隊長 斬釘截鐵 地 說 ， 他 正 盯 著 湯姆 的 雙手 。 或者 只 是 湯姆 想像 他 正 盯 著 他 的 雙手 。 湯姆 已 重新 戴上 了 自己 的 戒指 ， 但是 隊長 可能 察覺出 這 雙 手 有些 眼熟 嗎 ？ 湯姆 大膽 地 伸手 向 前 ， 將 香煙 在 煙灰缸 裡 捻熄 。 ﹁ 好 吧 。 ﹂ 隊長 起身 說 。 ﹁ 非常 謝謝 您 的 協助 ， 黎普里 先生 。 您 是 少數 幾 個 願意 透露 葛林里夫 先生 私生活 的 人 。 他 在 蒙吉貝羅 認識 的 那些 人 ， 口風 都 緊 得很 。 義大利人 的 特性 哪 ！ 您 知道 ， 怕 警察 嘛 。 ﹂ 他 咯咯 地 笑 。 ﹁ 希望 我們 下 次 有 問題 要 問 您 的 時候 ， 能 更 方便 聯絡上 您 。 多 待在 城市 ， 少 往 鄉下 跑 。 當然 啦 ， 您 要是 迷上 了 我們 的 鄉村 風光 ， 那 又 另當別論 。 ﹂ ﹁ 我 是 呀 ！ ﹂ 湯姆 熱忱 地 說 。 ﹁ 在 我 看來 ， 義大利 是 歐洲 最 美 的 國家 。 不過 如果 你 需要 的話 ， 我 會 與 你 保持 聯絡 ， 你 就 可以 一直 知道 我 的 行蹤 。 我 和 你 一樣 非常 關心 我 朋友 的 下落 。 ﹂ 他 說 得 好像 他 那 純真 的 心 已 忘記 狄奇 可能 是 個 謀殺犯 似的 。 隊長 遞給 他 一 張 名片 ， 上面 印有 他 的 名字 與 羅馬 警局 總部 的 地址 。 他 鞠躬 說 ： ﹁ 非常 謝謝 ， 黎普里 先生 。 晚安 ！ ﹂ ﹁ 晚安 。 ﹂ 湯姆 說 。 年輕 的 警員 出門 時 向 他 敬禮 ， 湯姆 朝 他 點頭 致意 後 關 了 房門 。 他 簡直 要 飛起來 了 ││ 簡直 想 張開 手臂 ， 像 隻 鳥 似地 飛出 窗 外 ！ 這些 白癡 ！ 事實 擺在 眼前 卻 永遠 猜 不 著 ！ 永遠 猜不著 狄奇 逃避 假 簽名 的 問題 乃是 因 他 一 開始 就 不 是 狄奇‧葛林里夫 本人 ！ 只有 推測出 狄奇‧葛林里夫 可能 殺 了 佛雷迪‧邁爾斯 這 點 ， 還 算 聰明 。 但 狄奇‧葛林里夫 死 了 ， 掛 了 ， 屍體 也 僵硬 了 ； 而 他 ， 湯姆‧雷普利 安全 了 ！ 他 拿起 了 電話 。 ﹁ 請 幫 我 接 豪華 飯店 。 ﹂ 他 以 湯姆‧雷普利 的 腔調 說 著 義大利語 。 ﹁ 請 幫 我 接 餐廳 … … 麻煩 您 在 九點半 預留 一 張 一 人 的 桌子 好 嗎 ？ 謝謝 ， 我 姓 雷普利 。 雷達 的 雷 ， 普遍 的 普， 便利 的 利。 ﹂ 今晚 他 要 好好 享受 一 頓 晚餐 ， 欣賞 月夜 下 大運河 的 美景 ， 看 著 輕舟 載 著 度 蜜月 的 人兒 慵懶 地 漂來漂去 ， 看 船夫 與 木槳 在 泛 著 月光 的 水面 上 浮出 黑影 。 他 突然 胃口 大開 ， 他 要 吃 一些 高級 美味 的 餐點 ││ 不論 豪華 飯店 的 招牌菜 是 什麼 ， 雉胸肉 也罷 ， 雞胸肉 也好 ， 也許 先 來 一 道 奶油 焗 通心粉 ， 再 喝 一 杯 上等 的 義大利 紅酒 ， 一邊 夢想 自己 的 未來 ， 並 計劃 今後 的 方向 。 他 換 衣服 時 突然 靈機一動 ： 他 應該 有 一 個 指名 給 他 的 信封 ， 信封 上 應該 註明 數 月 後 再 拆閱 ； 信封 內 應該 是 狄奇 簽 了 字 的 遺囑 ， 聲明 財產 與 收入 全數 遺留給 他 。 現在 這 個 念頭 的確 可行 。 親愛的 葛林里夫 先生 ： 我 想 如果 我 寫信 告訴 您 有關 理察 的 消息 ， 您 應該 不會 見怪 ， 看來 ， 我 似乎 是 最後 見到 他 的 其中 一 人 。 我 二月 二日 左右 在 羅馬 的 英吉特拉 飯店 見 過 他 。 您 知道 ， 當時 佛雷迪‧邁爾斯 不過 才 死亡 兩 、 三 天 而已 。 我 發現 狄奇 懊惱 不安 ， 他 說 等 警方 不再 針對 佛雷迪 死亡案 對 他 進行 查問 時 ， 他 要 盡快 趕往 巴勒摩 ， 他 以乎 急 著 擺脫 這 件 事 。 這 點 我 能 了解 ， 但是 我 想 告訴 您 ， 除了 他 明顯 的 不安 之外 ， 我 更 擔心 的 是 這 一切 造成 他 某 種 程度 的 沮喪 。 我 總 覺得 他 會 做出 一些 激烈 的 事情 ││ 也許 是 傷害 他 自己 。 我 也 知道 他 不 想 再 見到 他 的 朋友 瑪喬莉‧薛伍德 ， 而且 他 說 假如 她 因為 邁爾斯案 而 從 蒙吉貝羅 來 看 他 ， 他 會 盡量 避不見面 。 我 曾 試圖 說服 他 和 她 見 一 面 。 我 不 知道 他 後來 是否 見 了 她 。 瑪姬 很 會 安慰 別人 ， 或許 您 知道 這 點 。 我 想說 的 是 ， 我 覺得 理察 也許 會 自殺 。 我 提筆 寫 這 封 信 時 ， 他 依然 下落 不明 。 我 當然 希望 您 收到 這 封 信 之前 他 已 有 了 消息 。 無疑 的 ， 我 確定 理察 和 佛雷迪 的 死 沒有 任何 直接 或 間接 關係 ， 但 我 認為 這 件 駭人 的 消息 及 後來 警方 的 查問 ， 的確 造成 他 情緒 失常 。 寄給 您 這麼 一 封 令 人 沮喪 的 信 ， 我 深感 遺憾 。 或許 根本 不必 寫 這 封 信 ， 狄奇 也許 ︵ 根據 他 的 性情 來 看 ， 這 點 我 也 能 理解 ︶ 只是 暫時 躲起來 等 這些 不 愉快 的 事情 過去 。 但 時間 一 久 ， 我 自己 也 開始 日益