， 所以 他 一言未發 ， 只是 微笑 著 加入 瑪姬 一 群 人 。 有 人 替 他 又 斟滿 了 酒 。 瑪姬 正 談到 蒙吉貝羅 ， 並 提起 她 寫 的 書 ， 聽得 三 個 灰髮 黑臉 的 禿子 一 副 拜倒 在 她 石榴裙 下 的 模樣 。 幾 分鐘 後 瑪姬 自己 提議 告退 ， 兩 人 千辛萬苦 地 擺脫 馬路夫 及 其 子弟兵 ， 這 群 醉意 更 濃 的 傢伙 堅持 大伙兒 一起 共進 晚餐 ， 順便 也 邀請 葛林里夫 先生 。 ﹁ 那 正 是 來 威尼斯 的 目的 ││ 好好 享受 一 番 哪 ！ ﹂ 馬路夫 先生 滿 口 胡言亂語 ， 並 趁機 伸出 手臂 搭 在 瑪姬 的 肩 上 ， 一邊 設法 要 她 留下來 ， 一邊 捏 了 她 一 把 。 湯姆 心想 還好 他 還 沒 吃飯 ， 否則 他 一定 當場 吐出來 。 ﹁ 葛林里夫 先生 的 電話 幾 號 啊 ？ 我們 撥 電話 給 他 吧 ！ ﹂ 馬路夫 先生 東倒西歪 地 走向 電話機 。 ﹁ 我 想 我們 最好 離開 這裡 ！ ﹂ 湯姆 冷冷 地 在 瑪姬 的 耳 邊 說 ， 隨後 用力 抓著 她 的 手肘 ， 拉 著 她 朝 門口 一路 點頭 微笑 向 眾人 道別 。 ﹁ 什麼 事 啊 ？ ﹂ 兩 人 走到 走廊 時 瑪姬 開口 問 。 ﹁ 沒 事 ， 我 只是 認為 派對 場面 失控 了 。 ﹂ 湯姆 笑 著 說 ， 努力 想 淡化 這 件 事 。 瑪姬 有 幾 分 醉意 ， 但 仍 可 看出 他 有些 異樣 。 他 正在 冒 汗 。 前額 沁出 了 汗珠 ， 他 隨手 抹去 。 ﹁ 我 真 受不了 那些 人 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 談 狄奇 談 個 不停 ， 我們 根本 不 認識 他們 ， 而且 我 也 不 想 認識 ， 他們 令 我 不 舒服 。 ﹂ ﹁ 怪 了 ， 沒 半 個 人 對 我 提起 狄奇 的 事情 ， 連 他 的 名字 也 沒 提 。 我 認為 這 次 派對比 昨天 在 彼德 家 的 好 太多 了 。 ﹂ 湯姆 抬頭挺胸 地 走 著 ， 不再 答腔 。 他 輕視 的 是 這些 人 的 層次 ， 他 何必 對 與 他們 同 一 層次 的 瑪姬 說明 呢 ？ 他們 撥 了 電話 到 飯店 給 葛林里夫 先生 。 離 晚餐 時間 還 早 ， 所以 他們 在 葛里提 附近 找 了 一 家 咖啡館 先 喝 餐前酒 。 用餐 期間 ， 湯姆 為了 彌補 他 在 派對 上 情緒 爆發 的 失常 舉動 ， 一直 表現 得 愉快 而且 健談 。 葛林里夫 先生 心情 很 好 ， 因為 他 不久 前 撥 電話 給 他 的 妻子 ， 得知 她 精神 非常 好 而且 感覺 好 多 了 。 葛林里夫 先生 說 ， 她 的 醫生 十 天 前 開始 試用 一 套 新 的 注射 藥方 ， 效果 似乎 比 過去 使用 的 任一 種 藥物 還好 。 這 頓 晚餐 的 氣氛 並 不 熱絡 。 湯姆 說 了 個 普通 的 笑話 ， 瑪姬 聽 了 哈哈 大笑 。 葛林里夫 先生 堅持 付 帳 ， 隨後 說 他 因為 人 不大 舒服 ， 要 回 飯店 休息 。 從 他 謹慎 地 點 了 盤 通心粉 且 沒 吃 沙拉 的 情況 看來 ， 湯姆 認為 他 可能 是 水土不服 。 他 想 建議 他 吃 一 種 每 家 藥房 都 買 得 到 的 好 藥 ， 但 葛林里夫 先生 不 是 那 種 讓 人 敢 對 他 提出 這 種 建議 的 人 ， 即使 只有 他們 兩 人 在場 時 ， 他 也 說 不 出 口 。 葛林里夫 先生 說 他 明天 要 回 羅馬 ， 湯姆 答應 隔天 早上 九點 左右 撥 電話 給 他 ， 以 得知 他 決定 搭 哪 一 班 火車 。 瑪姬 會 和 葛林里夫 先生 一起 回 羅馬 ， 至於 火車 班次 ， 她 沒有 異議 。 他們 走回 葛里提 。 戴 著 灰色 小 禮帽 、 板 著 一 張 實業家 面孔 的 葛林里夫 先生 ， 一 身 麥迪遜 大道味兒 十足 地 走進 又 窄 又 曲折 的 巷道 後 ， 他們 互道 晚安 。 ﹁ 我 沒 能 抽空 多 陪陪 您 ， 真是 抱歉 。 ﹂ 湯姆 說 。 ﹁ 我 也 是 ， 乖 孩子 ， 也許 改天 吧 。 ﹂ 葛林里夫 先生 拍拍 他 的 肩膀 。 湯姆容光煥發 地 與 瑪姬 走回家 。 湯姆 想 ， 一切 都 非常 順利 。 瑪姬 一路 上 喋喋不休 ， 還 咯咯笑 說 她 因為 胸罩 的 一 條 肩 帶斷 了 ， 所以 她 必須 用 一 隻 手 撐 著 胸罩 。 湯姆 正在 想 著 他 今天 下午 收到 的 鮑伯‧狄蘭西 的 來信 。 鮑伯 很 早 以前 曾 寄來 一 張 明信片 ， 後來 便 失去 音訊 ， 這 回 是 他 首次 寫信 來 ， 鮑伯 在 信 上 表示 ， 警方 數 月 前 針對 一 項 所得稅 詐欺案 查問 了 他 家 的 每 一 個 人 。 看來 ， 詐欺犯 似乎 利用 鮑伯 的 地址 來 接收 支票 ， 而且 輕而易舉 地 從 信箱口 抽走 郵差 塞進去 的 信件 以 取得 支票 。 鮑伯 說 ， 警方 也 查問 了 郵差 ， 郵差 表示 記得 收信人 名叫 喬治‧麥凱平 。 鮑伯 似乎 認為 這 件 事 相當 有趣 ， 他 也 描述 了 家 中 一些 人 遭 警方 查問 時 的 反應 。 令 人 百思不解 的 是 ， 誰 拿走 了 喬治‧麥凱平 的 信件 呢 ？ 謎底 很 難 揭曉 。 所得稅 詐欺 事件 一直 朦朦朧朧 地 在 他 腦 中 盤旋 ， 因為 他 早 就 知道 警方 總有一天 會 調查 。 他 很 高興 事情 只 發展到 這 個 地步 便 打住 。 他 無法 想像 警方 如何 能 將 湯姆‧雷普利 和 喬治‧麥凱平 聯想 在一起 ； 況且 ， 正 如 鮑伯 所 言 ， 詐欺犯 根本 沒 兌現 支票 。 他 回到 家 後 ， 坐 在 客廳 中 再 讀 了 一 遍 鮑伯 的 來信 。 瑪姬 已 上樓 收拾 東西 準備 上床 睡覺 。 湯姆 也 很 疲倦 ， 但是 一 想到 明天 瑪姬 和 葛林里夫 先生 離開 後 那 種 自由 的 愉快 滋味 ， 他 根本 不 介意 整 晚 熬夜 。 他 脫 了 鞋子 ， 將 腳 蹺到 沙發 上 ， 並 拿 了 個 枕頭 靠 著 ， 繼續 讀 鮑伯 的 信 。 ﹁ 警方 認為 是 某 個 外人 幹 的 ， 他 偶爾 過來 取走 他 的 信件 ， 因為 家 裡 這些 個 笨蛋 看起來 全 不 像 會 犯罪 的 人 … … ﹂ 讀到 紐約 這些 人 的 名字 ， 諸如 艾德 ， 及 他 從 紐約 出發 時 想 躲 在 他 艙房 那 個 沒 大腦 的 羅蘭 ， 感覺 實在 奇怪 。 只 是 奇怪 ， 根本 毫無 吸引人 之 處 。 他們 過 的 生活 可 真 悲慘 啊 ， 終日 在 紐約 晃來晃去 ， 在 地下鐵 進進出出 ， 站 在 第三 街 某 家 骯髒 昏暗 的 酒館 找 樂子 、 看 電視 ， 即使 偶爾 有錢 上 麥迪遜 大道 上 的 酒館 或者 高級 餐廳 ， 這些 地方 也 全 都 無聊 透頂 ， 連