老鼠 一樣 低賤 ， 連 薩尼卡街 上 向 他 乞討 的 臭 乞丐 也 高 他 一等 。 湯姆 用 雙手 掩面 開始 啜泣 ， 希臘 結束 了 ， 像 個 金球 般 爆炸 了 。 蒂蒂 伸出 她 那 堅強 、 圓胖 的 臂膀 抱 著 他 。 ﹁ 湯瑪索 ， 開心點 ！ 現在 還 不必 這麼 沮喪 呀 ！ ﹂ ﹁ 我 不 明白 你 為什麼 不 認為 這 是 個 惡兆 ！ ﹂ 湯姆 絕望 地 說 。 ﹁ 我 真的 不 明白 ！ ﹂ 最 糟 的 預兆 是 ， 向來 親切 直爽 提供 訊息 給 他 的 羅維里尼 ， 並 未 出面 提起 在 威尼斯 找到 旅行箱 與 油畫 的 事 。 湯姆 一 天 一 夜 不眠不休 地 在 家 裡 來來回回 處理 臨行 前 各 種 數不清 的 瑣事 ， 付 工資 給 安娜 與 伍伐 ， 付款給 各 個 做 過 交易 的 商家 。 湯姆 預期 警方 不論 白天 或 夜晚 ， 隨時 可能 來 敲 他 的 大門 。 五 天 前 那 種 沉穩 的 自信 與 目前 這 種 憂慮 的 落差 ， 幾乎 扯裂 他 的 身心 ， 他 睡 不 著 、 吃 不 下 、 也 坐不住 。 安娜 與 伍戈 那 令 人 啼笑皆非 的 同情 ， 以及 朋友 撥 電話 來 詢問 他 對 旅行箱 出現 的 看法 ， 在在 讓 他 難以 忍受 。 更 諷刺 的 是 ， 他 讓 他們 知道 他 懊惱 、 悲觀 、 絕望 ， 他們 卻 認為 沒 什麼 大不了 。 他們 認為 這 非常 合乎 人 之 常情 ， 因為 畢竟 狄奇 可能 已 遭 人 謀殺 ； 每 個 人 都 認為 ， 狄奇 所有 的 物品 都 在 威尼斯 的 旅行箱 內 ， 連 刮鬍刀組 及 梳子 這 種 小 東西 也 有 ， 此 事 顯然 非比尋常 。 還 有 遺囑 的 問題 。 葛林里夫 先生 後天 會 收到 ， 屆時 他們 或許 會 知道 指紋 不 是 狄奇 的 ， 到時候 他們 可能 會 攔截 希臘號 ， 然後 採取 他 的 指紋 。 假如 他們 發現 遺囑 也 是 偽造 的 ， 他們 絕不 會 放過 他 ， 兩 樁 謀殺案 就 會 像 數 一二三一 樣 自然 地 連續 水落石出 。 登上 希臘號 時 ， 湯姆 覺得 自己 像 個 遊魂 。 他 失眠 、 滴食 未 進 ， 一 肚子 蒸泡式 濃縮 咖啡 ， 只 靠 痙攣 的 神經 支撐 著 。 他 想 開口 詢問 船 上 是否 備有 無線電 ， 卻 又 篤定 船 上 一定 有 。 這 是 一 艘 大型 的 三層式 客船 ， 載有 四十八 名 乘客 。 船服員 將 行李 送進 他 的 艙房 之後 ， 他 昏沉 了 五 分鐘 左右 。 他 記得 他 壓 著 自己 的 一 隻 手臂 俯臥 在 床 上 ， 累 得 無法 變換 姿勢 ， 待 他 醒來 時 船 已 開動 ， 不只 開動 ， 而且 正 以 一 種 令 人 愉快 的 韻律 輕輕 地 搖擺 ， 告訴 人們 它 的 馬力 十足 ， 並 保證 將 排除萬難 永遠 一路 順暢 地 前進 。 他 覺得 舒服 多 了 ， 只不過 之前 被 他 壓 著 的 那 隻 手臂 此刻 像 殘肢 似的 無力 地 垂吊 在 他 身旁 ， 他 穿越 走廊 時 手臂 猛然 晃動 ， 因此 他 不得不 用 另 一 隻 手 緊抓 著 它 讓 它 定位 。 他 的 錶 指 著 十點 一刻 ， 外面 一 片 漆黑 。 他 左手 邊 有 一些 陸地 ， 大概 是 南斯拉夫 ， 還 有 五 、 六 點 微弱 的 白光 ， 除此之外 ， 只有 黑暗 的 大海 與 漆黑 的 天空 ， 黑沉沉 的 一 片 ， 連 地平線 也 失去 了 蹤影 。 若非 他 感覺 平穩 前進 的 船 並 未 遭遇 任何 阻力 ， 而且 風 也 像是 來自 茫茫 天際 似地 恣意 吹 著 他 的 前額 ， 他 可要 以為 他們 正 隔 著 黑幕 航行 。 甲板 上 只 有 他 一 人 ， 他 猜想 大家 應該 都 在 船艙 內 吃宵夜 ， 他 很 高興 能 有 機會 獨處 ， 他 的 手臂 又 回復 生氣 了 。 他 抓著 船首 尖端 處 ， 深深 吸 了 口 氣 。 內心 升起 一 股 抗拒 的 勇氣 。 萬一 此刻 無線電 收訊員 正 接收到 逮捕 湯姆‧雷普利 的 通緝令 該 怎麼辦 ？ 他 會 像 此刻 一樣 勇敢 地 站立 ， 還是 會 從 船舷 上 跳下 海 ││ 這 對 他 而言 是 英勇 無比 的 舉動 ， 也 是 逃跑 的 方法 。 嗯 ， 萬一 ？ 即使 從 他 所 站 之 處 ， 他 都 能 聽到 高處 的 電訊 收發室 傳來 的 微弱 嗶 ││ 嗶 ││ 嗶聲 。 他 並 不 害怕 ， 就 是 這樣 ， 他 希望 自己 帶 著 這樣 的 感受 航向 希臘 。 能 毫無 畏懼 地 看 著 周圍 黑沉 的 海水 ， 就 和 看見 希臘 諸 島 逐漸 映入 眼簾 的 感覺 一樣 美好 。 在 眼前 柔軟 的 六月 夜幕 中 ， 他 可以 想見 一座座 小島 、 建築物 點綴 著 的 雅典 山丘 ， 以及 雅典 衛城 。 船 上 有 一 名 年邁 的 英國 婦人 ， 和 女兒 一起 出來 旅遊 。 女兒 四十 歲 ， 未 出嫁 ， 是 個 急性子 ， 連 在 躺椅 上 享受 十五 分鐘 的 陽光 也 受不了 ， 直 嚷 著 說 要 ﹁ 去 散步 ﹂ 。 她 母親 ， 相反 的 ， 非常 安靜 遲緩 ， 她 右腿 有些 殘障 且 較 左腿 短 一些 ， 因此 她 右腳 穿 的 鞋子 加 了 高鞋跟 ， 而且 她 必須 手持 枴杖 才 能 走 ││ 若 在 紐約 碰上 這 種 動作 遲緩 又 維持 一貫 和藹 的 人 ， 湯姆 鐵定 要 抓狂 ， 但 如今 他 心血來潮 ， 陪 她 在 躺椅 上 待 了 數 小時 ， 與 她 談天 ， 聽 她 談起 她 在 英國 的 生活 及 希臘 見聞 ， 她 上 回到 希臘 時 是 一九二六年 。 他 牽 著 她 在 甲板 上 漫步 ， 她 靠 著 他 的 臂膀 並且 頻頻 為 自己 給 他 添 麻煩 而 道歉 ， 而 顯然 她 喜歡 有 人 關心 她 。 她 的 女兒 也 因為 有 人 自 她 手 中 接管 母親 而 開心 不已 。 或許 卡特萊特 夫人 年輕 時 是 個 凶婆娘 ， 湯姆 想 ， 也許 她 每 一 個 女兒 神經 失律 都 該 怪 她 ， 也許 她 緊抓 著 女兒 不 放 ， 所以 她 女兒 根本 無法 過 正常 的 生活 並 結婚 生子 ， 或許 她 應該 被 踢下 船 去 ， 而 非 在 甲板 上 散步 ， 身旁 還 有 人 聽 她 說話 數 小時 。 但 這 有 何 關係 呢 ？ 這 世界 就 總是 賞罰 公平 嗎 ？ 這 世界 對 他 賞罰 分明 嗎 ？ 他 認為 在 逃避 兩 起 謀殺案 偵查 的 過程 中 ， 自己 一直 幸運 得 超乎 常理 ， 而且 從 假扮 狄奇 身份 開始 迄 今 ， 他 也 都 非常 幸運 。 他 前 半生 的 命運 實在 不 公平 ， 他 想 ， 但 與 狄奇 在一起