有 必要 通知 他 嗎 ？ 船 上 的 報紙 是 一 小 頁 油 印紙 ， 每 晚 都 會 出現 在 餐桌 上 ， 報導 的 全 是 國際 政治 新聞 ， 即使 葛林里夫 案 有 任何 重大 發展 ， 它 也 不會 報導 。 十 天 的 航程 期間 ， 湯姆 皆 懷 著 一 種 末世 英雄 的 無私 情懷 。 他 假想 各 種 奇奇怪怪 的 事情 ： 卡特萊特 夫人 的 女兒 落海 ， 他 立即 跳下 海 去 救 她 ； 海水 衝進 破裂 的 船艙 隔間 ， 他 用 自己 的 身體 奮力 擋住 缺口 。 他 感到 自己 擁有 一 股 不可思議 的 力量 ， 並且 毫不 畏懼 。 船駛 近 希臘 陸地 時 ， 湯姆 與 卡特萊特 夫人 站 在 欄杆 旁 。 她 正 對 湯姆 說 比里亞斯港 的 風貌 和 她 上 次 來 時 差別 很 大 ， 湯姆 對 這些 改變 根本 不 感興趣 。 對 他 而言 ， 比里亞斯港 的 存在 才 最 重要 ， 它 並非 他 眼前 的 幻象 ， 而是 座實實在在 可以 讓 他 走動 的 山丘 ， 山丘 上 還 有 他 碰得著 的 建築物 ││ 假如 他 有 機會 走 那麼 遠 的話 。 警方 正在 碼頭 上 等待 。 他 看見 四 名 警察 抱 著 臂膀 站 著 望 向 這 艘 船 。 湯姆 一路 扶 著 卡特萊特 夫人 下 船 ， 輕輕 推 她 跨過 跳板 盡頭 的 石檻 ， 然後 笑 著 與 她 及 她 女兒 道別 。 他 必須 在 Ｒ 道 等 著 提領 行李 ， 她們 則 在 Ｃ 道 ， 兩 人 即將 搭 特別 巴士 前往 雅典 。 帶 著 卡特萊特 夫人 吻 他 臉頰 後 殘留 的 餘溫 與 微微 的 濕潤 ， 湯姆 轉過身 去 ， 緩緩 走向 警方 。 不必 麻煩 ， 他 想 ， 他 會 主動 說出 他 的 身份 。 警察 身後 有 一 個 大 書報攤 。 他 想 買 份 報紙 ， 或許 他們 會 讓 他 買 吧 。 他 走近 他們 身旁 時 ， 警員 抱 著 臂膀 回 過 頭 來 盯 著 他 。 他們 穿著 黑色 制服 ， 戴 著 警帽 。 湯姆 對 他們 微微 一 笑 ， 他們 其中 一 人 舉 了 舉 帽子 致意 並 退到 一 旁 ， 但 其他 人 並 未 靠上來 。 此刻 湯姆 正好 夾 在 兩 名 警員 之間 ， 就 在 書報攤 正 前方 ， 警員 再次 凝視 前方 ， 根本 沒 注意 他 。 湯姆 掃視 眼前 一 排 報紙 ， 感覺 頭暈目眩 。 他 的 手 不由自主 伸出去 拿起 一 份 熟悉 的 羅馬 報紙 ， 是 三 天 前 的 報紙 。 他 從 口袋 掏出 些 里拉 ， 突然 想到 身 上 並 無 希臘幣 ， 但 書報商 似乎 將 這裡 當成 義大利 而 順手 接過 里拉 ， 甚至 還 找 了 里拉 給 他 。 ﹁ 這些 也 要 。 ﹂ 湯姆 再 挑 了 三 份 義大利 報紙 及 巴黎 ︽ 前鋒論壇報 ︾ 。 他 瞥 了 警員 一 眼 ， 他們 並 沒 看 他 。 接著 他 走回 碼頭 上 船客 專用 的 行李 等候 處 。 他 聽見 卡特萊特 夫人 開心 地 向 他 打招呼 ， 但 他 假裝 沒 聽見 。 他 走到 Ｒ道 上 停下 腳步 ， 攤開 手 中 最 舊 一 份 四 天 前 發行 的 報紙 。 找 不 到 羅伯特 ‧范蕭 ， 葛林里夫 行李 的 寄放人 報紙 的 第二 版 上 出現 了 這麼 一 道 拙劣 的 標題 ， 湯姆 讀 著 標題 下 一 長 串 內文 ， 只有 第五 段 引起 他 的 興趣 ： 警方 數 天 前 確定 旅行箱 及 油畫 上 的 指紋 ， 和 葛林里夫 棄置 在 羅馬 寓所 中 的 物品 上 所 採得 的 指紋 一模一樣 。 因此 ， 警方 假定 是 葛林里夫 本人 寄放 旅行箱 與 油畫 … … 湯姆 動作 笨拙 地 攤開 另 一 份 報紙 ， 報上 又 是 這麼 寫 著 ： … … 鑑於 旅行箱 內 物品 上 的 指紋 與 在 葛林里夫 先生 羅馬 寓所 採得 的 指紋 吻合 ， 警方 斷定 葛林里夫 先生 本人 親自 將 旅行箱 整理好 送到 威尼斯 ， 警方 猜測 他 也許 已 自殺 ， 或許 全 身 赤裸 投水 自盡 而 亡 。 另 一 項 猜測 是 他 目前 正 化名 羅伯特 ‧范蕭 或 其他 名字 藏匿 某 處 。 還 有 一 項 說法 是 ， 他 在 整理 行李 或 被迫 整理 行李 ││ 或許 是 為了 混淆 警方 的 指紋 查證 工作 ││ 之後 ， 遭 人 謀殺 … … 無論如何 ， 再 繼續 搜尋 ﹁ 理察 ‧ 葛林里夫 ﹂ 也 是 徒勞無功 ， 因為 ， 即使 他 活 著 ， 他 也 沒有 他 原來 ﹁ 理察 ‧ 葛林里夫 ﹂ 的 護照 … … 湯姆 感到 頭昏眼花 ， 搖搖晃晃 。 從 棚簷 下 射進來 的 陽光 刺痛 了 他 的 眼睛 。 他 無 知覺 地 尾隨 腳夫 走到 海關 櫃台 前 ， 他 一邊 往 下 望 著 檢查 人員 快速 地 檢查 他 攤開 的 旅行箱 ， 一邊 試圖 了 解 那些 新聞 的 真正 涵意 。 那些 新聞 表示 ， 根本 無 人 懷疑 他 ， 那些 指紋 真的 確保 了 他 的 無辜 。 那 表示 他 不必 坐牢 ， 不必 受死 ， 而且 他 根本 沒有 嫌疑 ， 他 自由 了 。 只 剩下 遺囑 的 問題 。 湯姆 搭上 開往 雅典 的 巴士 。 曾經 和 他 在 船 上 同 桌 共餐 的 一 名 男子 坐 在 他 隔壁 ， 但是 他 不 想 與 他 打招呼 ， 那 個 人 問 他 話 ， 他 一 句 也 答 不 出來 。 美國 運通 雅典 辦事處 一定 有 一 封 關於 遺囑 的 信件 ， 湯姆 確定 這 點 。 這麼多 天 過去 ， 葛林里夫 先生 早 該 回信 了 。 也許 他 收到 信 之後 就 立刻 請 律師 處理 了 這 件 事 ， 因此 在 雅典 收到 的 可能 只 是 措詞 委婉 而 負面 的 律師函 ， 也許 接下來 就 是 美國 警方 通知 他 前去 說明 偽造 遺囑 之 事 ； 或許 此刻 兩 封 信 都 在 美國 運通 等 著 他 。 遺囑 可以 毀 了 這 一切 。 湯姆望 向 窗 外 原始 乾旱 的 景致 ， 沒 什麼 吸引 他 的 。 或許 希臘 警方 正在 美國 運通 等候 他 ； 或許 他 看到 的 那 四 個 人 不 是 警察 ， 只 是 些 軍人 。 巴士 停 了 下來 。 湯姆 下車 ， 提 著 行李 招 了 輛 計程車 。 ﹁ 請 你 開到 美國 運通 好 嗎 ？ ﹂ 他 用 義大利語 對 司機 說 ， 司機 顯然 至少 聽得 懂 ﹁ 美國 運通 ﹂ ， 毫不 猶豫 便 上路 了 。 湯姆 想起 他 也 對 羅馬 的 計程車 司機 說 過 同樣 一 句 話 。 那 天 他 是 要 到 巴勒摩 去 ， 那時 剛 在 英吉特 拉放 瑪姬 鴿子 的 他 是 多麼 有 自信 啊 ！ 他 看見 美國 運通 的 招牌 時 坐正 了 身子 ， 四下 察看 周圍 是否 有 警察 。 或許 警方 待在 辦事處 內 。 他 用 義大利語 要求 司機 等