了 一 眼 ， ﹁ 可不可以 請 您 進來 一下 ？ ﹂ 凱德根 一 臉 困惑 地 走進去 ， 費恩 也 緊隨 在 後 。 門房 辦公室 裡 空氣 滯悶 ， 因為 裡面 有 一 座 用來 取代 燃燒 炭火 的 電熱器 ； 還 有 一 排 鑰匙架 、 臨時 通知單 、 一 座 瓦斯爐 、 一 本 大學 行事曆 、 一 張 學院 名單 、 消防 設備 和 兩 張 不 舒服 的 座椅 。 帕爾森 顯然 有 什麼 陰謀 ， 凱德根 覺得 自己 好像 要 加入 撒旦 的 什麼 儀式 。 ﹁ 先生 ， 他們 來 找 你 了 。 ﹂ 帕爾森 喘息 著 說 ， ﹁ 警察局 的 人 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 天 啊 。 ﹂ ﹁ 兩 位 巡警 和 一 位 警官 。 他們 發現 你 不 在 ， 五 分鐘 或 十 分鐘 前 才 離開 。 ﹂ ﹁ 我 猜 大概 是 為了 那些 該死 的 罐頭 ， ﹂ 凱德根 說 ， 門房 好奇 地 瞧 著 他 。 ﹁ 喬維斯 ， 我 該 怎麼辦 ？ ﹂ ﹁ 坦白 認罪 ， ﹂ 費恩 無情 地 說 ， ﹁ 跟 你 的 律師 聯絡 。 不 ， 等一下 ， ﹂ 他 又 補充 ： ﹁ 我 來 打 個 電話 給 警政署長 ， 我 認識 他 。 ﹂ ﹁ 我 不 想 被 捕 。 ﹂ ﹁ 你 早 該 想到 這 一點 了 。 好 吧 ， 帕爾森 ， 謝謝 你 。 走 吧 ， 理查 ， 回 我 辦公室 去 吧 。 ﹂ ﹁ 先生 ， 如果 他們 再 回來 的話 。 ﹂ 帕爾森 問 ： ﹁ 我 該 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 請 他們 喝 一 瓶 啤酒 ， 再 說 些 好聽 的 承諾 將 他們 打發 走 。 ﹂ ﹁ 好 的 ， 先生 。 ﹂ 他們 穿過 北邊 和 南邊 的 中院 ， 路 上 只 遇見 一 位 不 怕 遲到 的 學生 ， 穿著 橙色 的 袍子 要 上 澡堂 去 。 他們 再次 拾級而上 ， 進 了 費恩 的 辦公室 。 費恩 急 著 去 打電話 ， 凱德根 則 一邊 抽煙 一邊 悲慘 地 檢查 他 的 手指 。 位於 野豬山 上 的 理查‧費里曼 爵士 的 府邸 ， 響起 了 電話 鈴聲 。 他 暴躁 地 拿起 電話 聽筒 。 ﹁ 喂 ！ ﹂ 他 說 。 ﹁ 什麼 ？ 什麼 ！ 哪 一 位 … … ？ 哦 ， 是 你 。 ﹂ ﹁ 聽 著 ， 狄克 ， ﹂ 費恩 說 ， ﹁ 你 那些 可惡 的 爪牙 正在 追捕 我 的 一 位 朋友 。 ﹂ ﹁ 你 是 指 凱德根 ？ 是 的 ， 我 聽說 他 那些 荒唐 的 故事 了 。 ﹂ ﹁ 那 不 是 荒唐 的 無稽之談 ， 真的 有 具 屍體 。 但是 ， 反正 不 是 那 檔子 事 ， 他們 是 因為 他 在 雜貨店 做 的 事 而 來 追捕 他 的 。 ﹂ ﹁ 天啊 ， 那 傢伙 一定 是 瘋 了 ， 先 是 玩具店 ， 現在 又 是 雜貨店 。 不過 ， 我 不能 過問 市警局 的 事 。 ﹂ ﹁ 真的 ， 狄克 … … ﹂ ﹁ 不行 ， 不行 ， 喬維斯 ， 不能 這麼 做 ， 法律 程序 不能 因為 你 的 一 通 電話 就 擱置 。 ﹂ ﹁ 可是 ， 當事人 是 理查‧凱德根 ， 那 位 著名 的 詩人 。 ﹂ ﹁ 即使 是 教宗 ， 我 也 不 在乎 … … 反正 ， 如果 他 是 無辜 的 ， 那 就 沒關係 。 ﹂ ﹁ 可是 ， 他 並 不 是 無辜 的 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 既然 如此 ， 那 就 只有 內政部長 才 救得了 他 了 … … 喬維斯 ， 你 有沒有 想 過 ， ﹃ 以牙還牙 ﹄ 事 關 權力 問題 ？ ﹂ ﹁ 現在 不要 拿 這 種 小 問題 來 煩 我 。 ﹂ 費恩 不悅 地 掛上 電話 。 ﹁ 真是 太 有用 了 ， ﹂ 凱德根 刻薄 地 說 。 ﹁ 我 還不如 自己 去 警察局 自首 算了 。 ﹂ ﹁ 不 ， 等一下 。 ﹂ 費恩 看 著 外面 的 中院 。 ﹁ 那 個 律師 的 名字 叫 什麼 ？ 就 是 魏特理 夫人 見 過 的 那 一 位 ？ ﹂ ﹁ 羅謝特 。 怎麼 啦 ？ ﹂ 費恩 的 手指 不耐煩 的 拍 著 窗緣 。 ﹁ 我 最近 好像 在 哪兒 看 過 這 個 名字 ， 但是 就是 想 不 起來 。 羅謝特 ， 羅謝特 … … 對了 … … 噢 ！ ﹂ 他 大步 走到 一 堆 文件 前面 ， 開始 過濾 。 ﹁ 我 找到 了 ， 是 ︽ 牛津 郵報 ︾ 上 人事 廣告欄 上 的 一 則 啟事 。 昨天 的 嗎 ？ 還是 前天 的 ？ ﹂ 他 開始 專注 地 翻閱 報紙 。 ﹁ 找到 了 ， 前天 的 。 我 注意到 它 ， 是 因為 啟事 的 內容 實在 太 奇怪 了 。 你 瞧 ││ ﹂ 他 把 報紙 遞給 凱德根 ， 指 著 一 則 人事 廣告 。 ﹁ 唔 ， ﹂ 凱德根 說 ， ﹁ 我 看 不 出 這 有 什麼 幫助 。 ﹂ 他 大聲 唸出 廣告 ： ﹁ ﹃ 萊得，里茲 ， 魏斯特 ， 摩爾得 ， 柏林 。 亞倫‧羅謝特 律師 ， 玉米 市場街 一九三Ａ 。 ﹄ 我們 能 從 這 則 廣告 裡面 得出 什麼 結論 ？ ﹂ ﹁ 我 也 不 曉得 ， ﹂ 費恩 說 。 ﹁ 可是 我 總 覺得 應該 可以 。 福爾摩斯 一定 可以 徹底 解開 這 個 謎底 ， 他 很 善於 分析 人事 廣告 。 摩爾得 ， 摩爾得 ， 摩爾 得 到底 是 什麼 ？ ﹂ 他 走到 百科全書 前面 ， 取出 其中 一 冊 。 搜尋 片刻 後 ， 他 說 ： ﹁ ﹃ 摩爾得 ， ﹄ 他 唸 ， ﹁ ﹃ 弗林夏 的 郊區 和 市鎮 ， 距離 徹斯特 十三 英里 … … 鉛礦 與 煤礦 的 重要 中心 … … 磚塊 、 磁磚 、 圖釘 、 啤酒 等等 ﹄ ， 這 對 你 來說 有 什麼 意義 嗎 ？ ﹂ ﹁ 一點 也 沒有 ， 在 我 看來 只 是 一 堆 名字 。 ﹂ ﹁ 或許 是 吧 。 ﹂ 費恩 把 書 放回 原處 。 ﹁ 但是 如果 是 這樣 ， 那 也 是 很 有趣 的 組合 。 摩爾得 ， 摩爾得 … … ﹂ 他 的 口氣 帶 著 微微 的 責備 之 意 。 ﹁ 反正 ， ﹂ 凱德根 繼續 說 ： ﹁ 如果 這 件 事 跟 那 位 泰蒂 女士 有關 的 話 ， 那 將 是 最 瘋狂 的 巧合 。 ﹂ ﹁ 不要 隨意 對 巧合 嗤之以鼻 ， ﹂ 費恩 嚴肅 地 說 ， ﹁ 我 了解 你 這 種 人 。 你 覺得 偵探 小說 中 最 單純 的 邂逅 是 不可能 的 ， 可是 ， 你 自己 卻 曾 說 在 國外 遇見 鄰村 的 人 ， 這 個 世界 可 真 小 啊 。 我 確信 ， ﹂ 他 誇張 地 說 ： ﹁ 這 則 廣告 跟 艾蜜莉亞 的 死亡 有 某 種 關聯 ， 雖然 ， 我 還 不 曉得 是 什麼 關係 。 不過 ， 我 建議 你 跟 我 一起 去 拜訪 一下 羅謝特 這 個 傢伙 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ， ﹂ 凱德根 回答 ， ﹁ 只要 不用 再 坐 你