的 頭 還是 痛 得 有如 一千 個 魔鬼 在 裡面 做怪 一樣 。 ﹂ ﹁ 好 啦 ， 你 總 可以 等 我 把 酒 喝完 吧 ？ ﹂ 費恩 說 。 ﹁ 我 才 不要 因為 你 的 良心 不安 ， 就 讓 自己 也 跟 著 犯病 。 ﹂ 他們 本來 都 壓低 嗓門 交談 ， 現在 可以 安心 大聲 說話 了 ， 費恩 因而 鬆 了 一 口 氣 。 他 已經 喝 了 不少 威士忌 ， 原本 紅潤 快活 的 臉色 此刻 變 得 更加 紅潤 快活 ， 頭髮 也 因 展現 難以 平息 的 活力 而 豎 了 起來 ， 他 高大 瘦長 的 身材 則 坐立不安 地 在 椅子 上 扭來扭去 ， 雙腳 挪來挪去 ； 而 他 高傲 的 五官 此刻 衝 著 特別 沮喪 的 理查‧凱德根 綻放出 燦爛 的 微笑 。 ﹁ … … 然後 公立 學校 … … ﹂ 紅髮 青年 提高 了 聲調 ， 埋首 讀 ︽ 夢魘 古宅 ︾ 的 年輕人 聽到 這 個 古老 的 話題 ， 也 抬頭 瞧 了 一下 。 吧台 旁邊 那 個 鷹 勾鼻 的 傢伙 還 在 絮絮 不休 地 談論 著 馬 。 ﹁ … … 公立 學校 培養出 一 群 殘忍 、 享受 特權 、 帶 著 統治 階級 心態 的 人 。 ﹂ ﹁ 你 自己 不 就 上 過 公立 學校 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 但是 ， 我 擺脫 啦 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 其他 人 不 也 跟 你 一樣 ？ ﹂ ﹁ 哦 ， 不 ， 他們 終生 帶 著 那 種 心態 ， 只 有 少數 特殊 的 人才 擺脫 得 掉 。 ﹂ ﹁ 我 懂 了 。 ﹂ ﹁ 事實 上 ， 整 個 國家 的 經濟 生活 都 必須 重組 … … ﹂ ﹁ 現在 ， 別 再 擔心 訓導長 會 來 查看 了 ， ﹂ 郝斯金 先生 安撫 他 的 同伴 。 ﹁ 沒 什麼 好 怕 的 。 來 ， 咱們 來 吃 巧克力糖 。 ﹂ ﹁ 我們 還不如 利用 等待 的 時間 來 玩 個 遊戲 吧 ， ﹂ 費恩 說 ， 他 手 中 的 酒杯 裡 還 有 不少 威士忌 。 ﹁ ﹃ 小說 中 討厭 的 人物 ﹄ 遊戲 。 要 玩家 雙方 都 同意 的 才 算 ， 每 個 玩家 有 五 秒鐘 可以 想 一 個 人物 ， 如果 想 不 出來 ， 他 就 錯過 一 次 機會 ； 誰 先 錯過 三 次 機會 就算 輸 了 。 這些 人物 必須 是 作者 也 寄予 同情 的 角色 。 ﹂ 凱德根 發出 不滿 的 咕嚕聲 。 就 在 這 個 時候 ， 有 一 位 大學 訓導長 走進 酒吧 的 大門 。 訓導長 通常 是 從 教授 中 輪流 派任 的 ， 他們 帶 著 穿戴 藍色 制服 和 禮帽 的 矮胖 部下 出來 巡視 ， 這些 人 通常 被 戲稱為 巡察 。 大學 的 學員 根據 規定 是 不准 在 酒吧 閒晃 的 ， 所以 他們 的 職責 就 是 巡視 每 家 酒吧 ， 巡察 其中 是否 有 大學 的 學員 在 內 ， 如果 有 就 記下 他們 的 姓名 ， 事 後 再 處罰 他們 。 這 種 取締 談不上 什麼 不 名譽 也 無 任何 驕傲 可 言 。 ﹁ 糟 了 ！ ﹂ 黑髮 的 玫麗安 小聲 地 說 。 自我 任命 的 國家 經濟 重組 者 也 害怕 地 畏首 畏尾 。 郝斯金 先生 假裝 視而不見 。 戴 眼鏡 的 年輕人 更加 埋首 在 ︽ 夢魘 古宅 ︾ 的 扉頁 中 。 鷹 勾鼻 男士 在 酒保 用 手肘 輕輕 推 他 之後 ， 也 不再 談論 馬 了 。 只有 費恩 不為所動 。 ﹁ 你 是 大學 中 的 學員 嗎 ？ ﹂ 他 興致 高昂 地 衝 著 訓導長 大吼 。 ﹁ 啊 ， 大鬍子 ！ 你 是 大學 裡面 的 學員 嗎 ？ ﹂ 訓導長 吃 了 一 驚 。 他 顯然 比 費恩 教授 年輕 許多 ， 只是 在 大戰 期間 蓄 了 一 臉 的 騎兵鬍 ， 一直 沒想到 要 把 鬍子 剃掉 罷了 。 他 敷衍 了事 地 環視 酒吧 內部 ， 小心 地 避開 費恩 的 目光 ， 然後 就 離開 了 。 ﹁ 呼 ！ ﹂ 玫麗安 說 著 鬆 了 一 口 氣 。 ﹁ 他 沒 認出 你 嘛 ， 對 不 對 ？ ﹂ 郝斯金 先生 說 ： ﹁ 來 ， 再 吃 一 顆 巧克力 。 ﹂ ﹁ 你 瞧 ， ﹂ 紅髮 青年 憤怒 地 說 ： ﹁ 即使 是 資本家 經營 的 大學 也 用 恐怖 手段 做 基礎 。 ﹂ 他 用 顫抖 的 手 舉起 半 品脫 的 麥酒 。 ﹁ 好 啦 ， 咱們 開始 玩 遊戲 吧 ， ﹂ 費恩 說 ： ﹁ 預備 ， 開始 ！ ﹂ ﹁ 那 兩 個 糟糕 、 喋喋不休 的 傢伙 ， 碧翠絲 和 班倪迪克 。 ﹂ ﹁ 好 ， 查泰萊 夫人 和 那 個 看守 獵場 的 傢伙 。 ﹂ ﹁ 好 ， ︽ 仙后 ︾ 裡 的 布里托馬特 。 ﹂ ﹁ 好 ， ︽ 杜斯妥也夫斯基 ︾ 裡面 大部份 的 人物 。 ﹂ ﹁ 好 ， 啊 ││ 啊 ││ ﹂ ﹁ 逮到 你 了 ！ ﹂ 費恩 勝利 地 說 ： ﹁ 你 錯過 一 次 機會 了 。 ︽ 傲慢 與 偏見 ︾ 裡 那些 追逐 男人 的 粗俗 輕佻 女子 。 ﹂ 聽到 這 聲耀 武揚威 的 歡呼 ， 鄰桌 那 位 沉默 的 兔臉 男士 皺起 眉頭 ， 搖搖晃晃 起身 走到 他們 身旁 。 ﹁ 先生 ， ﹂ 他 打斷 凱德根 正 提出 的 ﹁ 理查‧費佛瑞 ﹂ 。 ﹁ 我 是 不 是 聽錯 了 ， 你 沒有 對 永恆 的 珍出言不遜 吧 ？ ﹂ ﹁ 放 高利貸 的 傢伙 … … ﹂ 費恩 試圖 繼續 玩 下去 ， 卻 徒勞無功 ， 所以 他 決定 放棄 ， 並 回答 打岔 的 人 。 ﹁ 朋友 ， 你 恐怕 喝醉 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 很 清醒 ， 謝謝 你 ， 非常 謝謝 你 。 ﹂ 兔 臉 男士 回去 拿 了 他 的 酒 ， 又 把 椅子 抓過來 ， 坐 在 他們 旁邊 。 他 舉起 一 隻 手 ， 彷彿 很 痛苦 地 閉上 雙眼 。 ﹁ 我 求求 你 ， 不要 對 奧斯汀 小姐 出言不遜 。 她 所有 的 小說 我 都 讀 過 好幾 遍 。 他們 的 彬彬有禮 、 他們 的 高尚 和 美好 文化 、 他們 敏銳 的 心理 洞見 ││ ﹂ 他 頓時 靜默下來 ， 一 口 就 乾 了 杯 裡 的 酒 。 他 的 臉龐 瘦削 ， 牙齒 類似 兔 寶寶 ， 眼眶 紅 了 一 圈 ， 眉毛 疏淡 ， 額頭 低窄 。 雖然 今天 上午 的 天氣 很 溫暖 ， 他 還是 穿 得 多 得 不得了 ， 有 毛 手套 、 兩 條 圍巾 和 ︵ 顯然 ︶ 好幾 件 外套 大衣 。 他 察覺到 凱德根 正 驚訝 地點數 他 身 上 的 衣物 。 ﹁ 先生 ， 我 對 冷 空氣 非常 敏感 。 ﹂ 兔臉 先生 試圖 挽回 自己 的 尊嚴 。 ﹁ 而 秋天 的 寒氣 … … ﹂ 他 停頓下來 ， 拿出 一 條 手帕 將 鼻子 擤 得 滋滋 作響 。 ﹁ 我 希望 ││ 我 希望 您 不會 反對 我 加入 你們 ？ ﹂ ﹁ 會 ， 我們 反對 。 ﹂ 費恩