東西 。 ﹂ 老婦人 專心 地 盯 著 她 瞧 了 片刻 。 ﹁ 你 是 一 個 有 禮貌 的 女孩 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 有禮 而且 體貼 。 我 喜歡 有禮 而 禮貼 的 人 ， 現在 這 種 人 已經 不 多 見 了 。 我 想 ││ ﹂ 她 的 話 被 一 聲 抓門 的 聲響 打斷 了 ， 那 是 從 櫃台 後面 的 門 上 傳來 的 ， 莎麗 看到 老婦人 嚇 了 一 跳 、 全身 發抖 ， 深感 詫異 。 ﹁ 那 是 什麼 聲音 ？ ﹂ 老婦人 呢喃 著 。 莎麗 退到 門 邊 。 ﹁ 那 是 我 的 狗 ， ﹂ 她 說 ， 完全 沒想到 老婦人 的 反應 會 如此 激烈 。 ﹁ 丹尼 。 我 猜 牠 大概 是 餓 了 。 ﹂ ﹁ 哦 。 ﹂ 老婦人 困難 地 吞 了 一 口 口水 。 ﹁ 讓 牠 進來 吧 ， 親愛的 。 ﹂ 莎麗 打開 後門 ， 當時 只 有 六 個 月 大 的 小 狗 丹尼 蹦蹦跳跳 地 朝 他們 走來 。 ﹁ 哇 ， ﹂ 老婦人 說 ： ﹁ 居然 是 一 條 有 斑點 的 小 狗 。 賈維斯 ， 把 牠 抱起來 讓 我 拍拍 。 ﹂ 司機 聽從 指示 將 狗 抱起來 ， 而 丹尼 此刻 對 人 的 戒心 尚未 培養 起來 ， 所以 真心 地 在 他 的 鼻子 上 舔 了 一下 。 ﹁ 真 可愛 … … ﹂ 老婦人 突然 想到 了 什麼 。 ﹁ 你 正 是 那 個 萊 得 少女 。 ﹂ 莎麗 無話可說 ， 只得 再次 微笑 。 ﹁ 孩子 ， 明天 我 再 來 的 時候 你 還 在 不 在 這裡 ？ 這 次 不 是 要 買 手帕 。 ﹂ ﹁ 會 的 ， 我 會 在 的 。 ﹂ ﹁ 那 就 明天 見 了 。 現在 ， 我 就 不再 耽擱 你 的 時間 。 賈維斯 ， 扶 著 我 的 手 。 ﹂ 老婦人 慢慢 地 走出去 了 ， 這 件 事 就 這樣 暫 告一段落 。 第二 天 ， 老婦人 確實 又 遵守 承諾 再度 來訪 ， 她 記下 了 莎麗 的 姓名 和 地址 ， 然後 交給 了 她 一 個 信封 。 ﹁ 留 著 這 個 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 千萬 別 弄丟 了 。 你 每 天 都 看 ︽ 牛津 郵報 ︾ 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 那 就 繼續 看 吧 。 每 天 一定 要 看 人事欄 的 廣告 ， 千萬 不要 錯過 。 當 你 在 廣告 上 看到 ﹃ 萊得 ﹄ 這 個 名字 ││ 不 是 你 的 名字 ││ 你 就 拿 著 這 個 信封 去 洛德 銀行 ， 把 信封 交給 銀行 經理 ， 他 就 會 換給 你 另 一 個 信封 ； 然後 你 再 把 那 個 信封 帶到 廣告 上 的 地址 。 你 聽 明白 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 聽 清楚 了 ， 但是 ││ ﹂ ﹁ 只是 一點 不 值錢 的 東西 。 ﹂ 老婦人 的 態度 極其 慎重 。 ﹁ 但 也 不只 值 幾 先 令 而已 ， 我 要 把 它 留在 遺囑 中 給 你 ， 它 對 我 具有 莫大 的 意義 。 你 可以 答應 我 這 件 事情 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 答應 。 您 實在 太 好 了 。 ﹂ ﹁ 你 發誓 ？ ﹂ ﹁ 我 發誓 。 ﹂ 這 是 莎麗 最後 一 次 看到 她 。 她 把 信封 原封不動 地 收 在 抽屜 裡 ， 只有 在 她 查閱 ︽ 牛津 郵報 ︾ 人事欄 廣告 的 時候 才 記起 這 回 事 。 這 件 事情 變成 一 件 毫無 意義 的 儀式 ， 可是 她 還是 繼續 做 ， 因為 一點 都 不 麻煩 ， 也 花不了 多少 時間 ； 有 幾 次 她 忘記 了 ， 以為 報紙 被 燒掉 了 ， 心 裡 還 很 焦慮 不安 。 這 整 件 事情 實在 很 荒唐 ， 太 像 一 則 童話 故事 了 ， 不可能 是 真 的 ， 她 得到 的 唯一 結論 是 ： 這 位 老婦人 瘋 了 。 然後 ， 在 一 年 多 以後 ， 這 則 廣告 真的 出現 了 ： 萊得 、 里茲 、 魏斯特 、 摩爾得 、 柏林 。 ││ 亞倫‧羅謝特 律師 ， 玉米 市場街 一九三Ａ 。 莎麗 目瞪口呆 地 看 著 這 則 廣告 ， 什麼 事 也 做 不 下去 ； 然後 她 力持 鎮定 地 看看 手錶 。 商店 很 快 就 要 午休 了 ， 她 決定 直接 去 銀行 。 如果 整 件 事 純屬 玩笑 ， 她 可能 會 像 個 白癡 一樣 難堪 ； 可是 ， 這 是 她 不得不 冒 的 險 ， 反正 她 太 好奇 了 ， 不可能 就 這麼 算了 。 事情 就 像 老婦人 說 得 那樣 進行 。 她 那 個 信封 換回 了 一 封 更 大 一 包 的 牛皮 紙袋 ， 回到 卡爾‧費克斯 擁擠 的 街 上 時 ， 她 還 感到 暈眩 ， 像 做夢 似的 不 真實 。 她 直接 到 廣告 上 刊載 的 地址 去 ， 可是 事務所 因 午休 關閉 了 ， 她 只好 稍後 再 來 。 她 一 看到 羅謝特 先生 就 不 喜歡 他 ， 把 信封 交給 他 的 時候 她 一點 也 不 信任 他 。 他 很 有 禮貌 ， 很 奉承 ； 他 問 了 她 的 職業 ， 她 的 家庭 ， 她 的 收入 ， 最後 終於 說 ： ﹁ 卡爾絲黛 小姐 ， 我 有 一 則 好 消息 要 告訴 你 ： 史耐斯 小姐 在 遺囑 中 留 了 一 大 筆 錢 給 你 。 ﹂ ﹁ 你 是 指 那 位 老婦人 ││ ﹂ 莎麗 目瞪口呆 地 看 著 他 。 羅謝特 搖搖頭 說 ： ﹁ 我 並 不了 解 你 和 史耐斯 小姐 認識 的 經過 ， 不過 ， 事實 就 是 如此 。 遺產 還 需要 六 個 月 的 時間 來 清算 ， 不過 我 會 盡快 通知 你 。 ﹂ ﹁ 可是 ， 這 中間 一定 有 某些 誤會 。 ﹂ 莎麗 說 。 ﹁ 卡爾絲黛 小姐 ， 一點 誤會 也 沒有 ， 這些 文件 證明 了 你 的 繼承 權利 。 當然 可能 還 要 過 一陣子 你 才 能 拿到 錢 ， 但 若 你 有 需要 ， 銀行 可以 先 預支 一 筆 錢 給 你 。 ﹂ ﹁ 聽 著 ， ﹂ 莎麗 絕望 地 說 ： ﹁ 我 這 一輩子 只 見 過 史 ││ 史耐斯 小姐 兩 次 。 她 到 店 裡 來 買 東西 ， 天哪 ， 你 是 想 告訴 我 ， 她 來 看 了 一些 手帕 ， 可是 沒有 買成 ， 所以 她 就 留 了 一些 錢 給 我 ？ ﹂ 羅謝特 先生 突然 摘下 眼鏡 ， 拿 手帕 將 眼鏡 擦 乾淨 ， 再 戴回 鼻樑 上面 。 ﹁ 卡爾絲黛 小姐 ， 我 的 委託人 生前 是 一 位 非常 古怪 的 女士 ， 真的 非常 古怪 。 她 的 行為 在 常人 眼 中 看來 ， 沒有 一 件 是 合情合理 的 。 ﹂ ﹁ 但是 ， ﹂ 莎麗 說 ： ﹁ 為什麼 又