， 突然 決定 緊急 向 左轉 。 魏克司 連忙 踩 煞車 ， 差點 摔下 車 來 。 醫師 兜 個 大 圈子 鑽入 ﹁ 羊 與 旗 ﹂ 酒館 與 聖約翰 學院 之間 的 小 巷子 。 每 個 人 都 毫不 猶豫 地 追上去 ， 只 留下 訓導長 和 學監 ， 因為 巷子 實在 太 小 ， 車子 根本 就 進 不 去 。 猶豫 片刻 後 ， 他們 決定 繞過 公園路 ， 到 巷子 的 另 一 頭 去 ， 可惜 他們 運氣 不佳 ， 輪胎 壓到 了 一 根 釘子 ， 耽擱 了 一些 時間 ， 結果 追丟 了 這 場 連環 大 追擊 的 所有 線索 。 在 巷子 中間 有 個 聰明 人 佈下 了 柱子 和 鍊子 等 障礙物 ， 只 能 步行 。 大隊 人馬 在 這裡 幾乎 就 快 追上 韓佛林 醫師 了 ││ 但 結果 還是 讓 他 逃掉 了 。 他們 眼看著 他 奮力 踩 著 腳踏車 經過 住宅區 的 道路 ， 騎 向 靠近 各 科 實驗室 的 公園路 。 這 種 追法 當然 不盡 公平 ， 唯一 騎 著 腳踏車 的 巴納比 先生 和 魏克司 ， 似乎 都 沒有 能力 獨自 抓住 這 個 醫師 ， 即使 聯手 也 不可能 。 凱德根 的 心 怦怦 作響 ， 但是 巴納比 先生 的 部隊 個個 眼 中 都 閃 著 堅定 的 決心 ， 費恩 依然 輕鬆 地 大步 向 前 奔跑 ， 訓練有素 的 莎麗 幸運 地 穿著 平底鞋 和 開叉 的 裙子 ， 也 跟 得 輕而易舉 。 岩石 女妖 和 大 漩渦 最 淒慘 ， 徹底 被 打敗 了 ， 遠遠 落在 最 後面 ， 狼狽 地 拖 著 笨拙 的 步伐 尾隨 在 後 ； 不過 ， 此刻 大伙兒 根本 無暇 分心 去 注意 他們 。 韓佛林 醫師 從 公園路 轉入 兩旁 林木 扶疏 、 景色 宜人 的 公園南路 ， 大隊 人馬 依然 不屈不撓 地 緊追 在 後 。 兩 位 精通 古典 文學 的 教授 正在 聚精會神 討論 羅馬 詩人 維吉爾 ， 看到 眼前 這 一 幕 不由得 目瞪口呆 。 ﹁ 這 是 大學 越野 障礙賽 嗎 ？ ﹂ 其中 一 位 問 。 由於 得 不 到 什麼 啟發性 的 回答 ， 他 隨即 又 放棄 這 個 話題 。 ﹁ 我 剛剛 說到 田園 詩 ││ ﹂ 就 在 公園南路 底 韓佛林 醫師 犯 了 一 個 最 大 的 錯誤 ， 這 個 錯誤 只 能 說 是 盲目 慌張 的 結果 。 無疑 的 他 希望 快快 甩掉 追兵 ， 卻 身 陷 夢魘 之中 。 不管 怎麼樣 ， 正當 費恩 ︵ 非常 不 恰 當地 ︶ 浪費 力氣 吟詠 ﹁ 然而 ， 在 不疾不徐 地 追逐 ， 鎮定 的 步伐 ， 從容 的 速度 ， 莊嚴 的 緊迫 中 … … ﹂ 時 ， 韓佛林 卻 跑進 通往 帕森 樂園 的 小 巷 ， 將 腳踏車 一 丟 ， 扔 了 六 便士 給 門房 ， 便 消失 在 裡面 。 後頭 的 追兵 見景 ， 迸出 一 聲 勝利 的 呼嘯 。 在 這裡 必須 解釋 一下 。 雖然 牛津 是 世界 上 少有 的 文明 都市 ， 它 仍 給予 居民 一 項 在 洗澡 時 行使 的 便利 ， 那 就 是 裸身 ； 雖然 文明人 對於 肉體 的 認知 有 其 基本 的 錯誤 ， 澡房 還是 做 了 一些 適當 的 隔離 。 帕森 樂園 是 專 為 男人 而 設 的 ， 它 擁有 一 大 片 寬闊 的 綠色 草坪 ， 四周 圍上 柵欄 ， 有 一些 像 馬房 似的 澡房 ， 向 下 通往 貫穿 一 座 小 島 的 河流 。 年輕 的 小姐 必須 繞道 而 行 ， 否則 就 只有 不好意思 地 脹紅 了 臉 忍受 淫穢 的 攻擊 。 河流 的 另 一 邊 是 淑女 樂園 ， 專 供 女性 使用 ， 不過 ， 不 曉得 她們 是否 做 了 充份 的 運用 。 總之 ， 這 一 點 與 本 文 無關 。 要 注意 的 重點 是 ， 帕森 樂園 只 有 兩 個 出口 ， 一 個 是 大門 ， 一 個 是 河流 ， 這 充份 說明 了 韓佛林 醫師 的 追兵 為何 會 如此 雀躍 不已 了 。 第一 位 趕到 的 確實 是 巴納比 先生 。 他 一 跳下 單車 ， 就 將 一 鎊 鈔票 牢牢 塞進 門房 的 手 裡 ， 並 丟下 一 句 話 ： ﹁ 這些 都 是 我 的 朋友 ， 讓 每 個 人 都 進來 。 ﹂ 不過 ， 他 這麼 說 還是 太 樂觀 了 點 ， 光 憑 他 一 句 話 還是 無法 說服 門房 讓 莎麗 進去 ， 她 仍 被迫 留在 門 外 ， 臉 上 露出 一 副 被 遺棄 、 被 人 拒 於 門 外 的 可憐 模樣 。 凱德根 是 當中 最後 進去 的 一 個 ， 他 答應 盡快 回來 告訴 她 最 新 的 消息 。 這 天 傍晚 很 暖和 ， 不少 人 在 嬉水 ， 或是 在 河岸 邊 溜達 ， 韓佛林 醫師 的 闖入 打破 了 他們 的 寧靜 。 有 個 老人 真的 被 這 一 場 突如其來 的 騷動 嚇 得 連忙 躲回 他 的 澡房 去 。 這 個 醫師 猶豫不決 地 楞 了 片刻 ， 拚命 環顧 四周 ， 然後 就 跑 向 對面 的 圍牆 開始 爬 籬笆 。 巴納比 先生 就 在 這 個 緊要 關頭 出現 了 。 韓佛林 看來 相當 無助 ， 再度 落在 富有 彈性 的 綠色 草坪 上 ， 緊接著 衝向 繫 在 跳板 上 的 平底船 。 跟 船夫 掙扎 片刻 後 ， 他 上 了 船 ， 努力 將 船 推離 岸 邊 ； 可是 ， 這 一 刻 ， 追兵 的 前鋒 已經 趕到 ， 一切 已 太 遲 了 。 彷彿 一 個 作惡多端 的 靈魂 行將 墜入 地獄 ， 在 一 片 亂 無章法 的 吼叫 與 掙扎 中 ， 韓佛林 就 在 目瞪口呆 的 沐浴 者 面前 被 拉上 岸 。 就 在 這 個 時候 ， 他們 突然 聽見 莎麗 在 門 外 的 巷子 裡 喊 救命 。 因為 很 不幸 的 ， 被 遺忘 的 岩石 女妖 和 大 漩渦 尾隨 而 至 ， 追上 了 她 。 凱德根 逮住 韓佛林 醫師 並且 派 人 看管 後 ， 立刻 又 帶 了 一 隊 人馬 去 解救 她 。 接下來 的 打鬥 快速 、 激烈 而 具 關鍵性 ， 唯一 受傷 的 只有 岩石 女妖 、 大 漩渦 和 凱德 根 本人 ， 他 的 下巴 被 自己人 掌 了 一 拳 ， 險些 被 擊昏 。 最後 ， 岩石 女妖 和 大 漩渦 半 被 舉起 半 被 拖進 帕森 樂園 ︵ 門房 又 接下 巴納比 先生 的 一 鎊 金幣 和 深 具 默契 的 眼神 ︶ ， 然後 在 眾人 的 勝利 歡呼聲 和 他們 自己 凶狠 的 詛咒聲 中 ， 被 拋進 河 裡 。 一旦 落水 ， 他們 的 態度 立刻 做 了 一百八十 度 的 大 轉變 ， 主要 是 因為 他們 不會 游泳 。 站 在 岸 邊 的 一 位 自然 科學 教授 拍拍 肚子 ， 好意 指導 他們 ： ﹁ 現在 是 最 好 的 學習 時機 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 把 你們 的 身體 仰成 水平 狀態 ， 放鬆 肌肉 ， 水 的 表面 張力 就 會 支撐 你們