這 個 猶太人 並 沒有 答腔 — 至少 ， 他 沒有 說出 語音 清晰 的 回答 ， 而 只是 蹣跚 地 走向 他 寬大 的 外套 ， 並 把 外套 掛 在 自己 仍 在 滴水 的 手臂 上 。 艾爾頓 幫忙 他 穿上 外套 ， 扣上 衣釦 之後 ， 接著 急忙 替 他 把 雨傘 撿回來 （ 剛好 也 趁 此 機會 讓 自己 咧齒 大笑 一 番 ） 。 撿 了 雨傘 之後 ， 艾爾頓 用 它 把 浮 在 水池 另外 一 邊 的 時髦 圓頂 硬 禮帽 勾 了 回來 。 這 一 兩 分鐘 之間 的 變化 ， 真是 令 人 意想不到 。 此時 ， 艾爾頓 和 戈登 兩 人 的 處境 ， 可 說 是 逆轉過來 。 雖然 艾爾頓 的 衣著 破舊 ， 但 和 這 位 縮 在 外套 裏面 全身 發抖 、 臉頰 突出 、 牙齒 不住 顫抖 、 辛苦 快步 走 著 、 像是 一 隻 受驚 海螺 一般 的 同伴 比起來 ， 艾爾頓 的 步履 似乎 輕快 了 許多 。 他們 朝著 防波堤 的 斜坡 快速 走去 ， 好 一陣子 都 沒有 交談 。 艾爾頓 突然 說 ： 「 戈登 ， 你 打算 怎麼辦 呢 ？ 你 不能 就 這樣 走出去 啊 。 」 「 你 能不能 借 套 衣服 讓 我 換 呢 ？ 」 戈登 說 。 艾爾頓 想 了 一下 。 他 還 有 一 套 西服 ， 一 套 他 最 好 的 西服 。 他 小心翼翼 地 維護 這 套 西服 ， 而且 保持 得 很 好 ， 好 讓 自己 在 必要 的 場合 穿 。 他 側目 看 了 一下 身旁 的 戈登 ， 覺得 自己 這 件 心愛 的 衣服 穿 在 他 身 上 的話 ， 對方 大概 不會 像 自己 那樣 珍惜 它 。 然而 ， 這 傢伙 實在 也 不能 穿著 濕 衣服 走來走去 。 「 我 還 有 一 套 西服 ， 」 艾爾頓 說 ： 「 雖然 不 太 合 你 的 型 ， 而且 可能 也 不 太 合身 ， 但 我 想 穿 個 一 兩 小時 應該 不 成 問題 。 」 「 衣服 總是 會 乾 的 ， 」 戈登 喃喃 地 說 ： 「 我們 就 不管 款式 了 。 你 的 屋子 離 這裏 有 多 遠 ？ 」 說 「 屋子 」 是 太 抬舉 了 。 事實 上 ， 艾爾頓 住 的 地方 只 是 一 個 房間 ， 它 位於 鎮 上 舊區 一 條 窄 巷子 盡頭 處 一 棟 很 小 的 碎石礫 老 房子 中 。 進 屋 不需 按 鈴 或 敲門 ， 只管 從 街 上 的 一 扇 門 走進來 便是 ， 走進 門 來 ， 穿過 一 個 小 房間 ， 打開 一 扇 像是 櫥櫃 的 門 ， 然後 沿著 窄小 的 階梯 爬上 樓 去 。 上 了 樓 ， 空間 便 出其不意 地 豁然開朗 起來 。 就 這樣 ， 兩 人 如此 這般 地 來到 這 個 客廳 兼 臥室 的 小 房間 。 這 是 間 臥室 ， 但 坐 在 床 上 時 ， 臥室 也 就 成 了 客廳 。 戈登 喘 了 一 口 氣 ， 不 太 欣賞 地 環顧 四周 。 「 老兄 ， 也許 你 可以 搖鈴 叫 人 弄 個 熱水 來 吧 ！ 」 他 說 。 「 搖鈴 ！ 搖 什麼 鈴 ？ 這裏 沒有 人 可 供 差遣 啊 ！ 」 艾爾頓 大笑 說道 。 「 那麼 叫 佣人 來 好了 。 」 戈登 說 。 艾爾頓 又 大笑 。 「 親愛 的 老兄 ， 」 他 說 ： 「 我們 這裏 沒有 佣 人 。 這裏 只有 房東 太太 ， 她 從不 上來 的 。 她人 太 胖 ， 上 不 來 ， 而且 還 跛 了 腳 。 我 自己 整理 自己 的 房間 。 你 好好 擦洗 一 番 就 會 沒 事 的 。 」 戈登 不悅 地 咕噥 一 番 ， 不 情願 地 脫下 外套 。 艾爾頓 則 從 衣櫃 裏 拿出 那 套 說好 要 借 他 的 西裝 ， 以及 必須 讓 他 替換 的 內衣 。 戈登 帶 著 刻薄 的 微笑 拿起 內衣 ， 非常 不滿 地 看 著 它 。 「 你 實在 沒有 必要 在 這 上面 做 記號 ， 」 他 說 ： 「 沒有 人 會 想要 拿走 它 的 。 」 艾爾頓 的 內衣 和 戈登 的 比起來 ， 顯然 遜色 得多 。 然而 ， 艾爾頓 的 內衣 有 個 唯一 好處 ： 它們 至少 是 乾 的 ， 穿上去 可 讓 戈登 暫忘 剛才 那 個 不 光采 的 事件 ， 而且 會 舒服 許多 。 雖然 兩 人 的 身材 並 不 相同 ， 但 衣服 倒 還 合身 。 由於 戈登 由 瘦 變 胖 ， 艾爾頓 由 胖 變 瘦 ， 這樣一來 ， 兩 人 表面 上 一 看 就 變 得 沒 差 多少 。 艾爾頓 看 著 他 穿上 衣服 ， 並 暗中 注意到 戈登 在 換衣 時 ， 悄悄 把 他 自己 口袋 裏 的 東西 放到 借 他 的 那 套 衣服 的 口袋 中 ， 而且 不 讓 別人 看到 。 艾爾頓 聽到 錢幣 的 叮噹聲 ， 看到 一 隻 華麗 的 金錶 和 粗 錶鍊 ， 還 發現 對方 從 濕 衣服 的 胸 前 口袋 拿出 一 只 大 皮夾 。 戈登 偷偷地 打開 皮夾 ， 甚至 還 檢查 了 裏面 的 東西 ， 因此 艾爾頓 把 那 只 皮夾 看 得 更 清楚 了 。 「 還好 這 不 是 普通 的 皮夾 。 」 戈登 說 ： 「 否則 你 的 收據 就 會 弄濕 ， 而 裏面 的 一兩 件 東西 也 會 被 鹽水 弄壞 。 對了 ， 講到 收據 ， 要不要 我 現在 就 拿給 你 呢 ？ 」 「 可以 啊 ， 」 艾爾頓 說 ： 「 但 我 已經 說 過 ， 我 現在 沒有 錢 。 」 戈登 聽 了 之後 ， 喃喃 地 說 ： 「 可惜 啊 ， 可惜 ！ 」 然後 便 把 皮夾 塞入 他 衣服 — 應該 說 是 艾爾頓 的 衣服 — 的 胸 前 口袋 裏 。 過 了 幾 分鐘 ， 兩 人 一起 走出 門 。 此時 天色 已 暗 ， 他們 往 窄 巷子 走出去 時 ， 艾爾頓 問 ： 「 戈登 ， 你 今晚 要 進城 嗎 ？ 」 「 我 能 嗎 ？ 」 對方 回答 ： 「 我 一定 要 穿 自己 的 衣服 才 行 。 我 不會 進城 ， 不過 我 會 去 布洛德史戴爾 。 我 有 個 客戶 在 那裏 有間 宿舍 ， 我 可以 在 他 那裏 住 一 個 晚上 。 如果 你 可以 叫 人 把 我 的 衣服 洗好 並且 弄乾 的話 ， 我 明天 可以 再 來 拿 。 」 事情 安排 妥當 後 ， 兩 人 就 依 戈登 的 建議 ， 到 一 間 餐廳 裏 喝 了 杯 茶 。 之後 ， 兩 人 又 依 戈登 的 建議 ， 沿著 懸崖 邊 的 步道 ， 取道 國王 門 ， 前往 布洛德史戴爾 。 「 你 可以 和 我 一起 走到 布洛德史戴爾 ， 」 戈登 說 ： 「 回程 的 火車 票錢 我 來 出 。 」 艾爾頓 答應 了 ， 他 之所以 答應 的 原因 ， 並非 他 想要 有