的 這些 錢 吧 。 我 最先 向 你 借 了 五十 鎊 ， 但 現在 除了 保險 佣金 外 ， 我 一 年 要 付 你 八十 鎊 ， 加起來 一 年 還 你 快 一百 鎊 了 啊 ！ 這些 錢 差不多 已經 去掉 我 做 牛 做 馬 所 賺到 的 一半 。 如果 你 再 這樣 逼下去 ， 我 就 要 崩潰 了 。 如此一來 ， 我 真的 就 會 一 毛 錢 也 還 不 出來 了 呀 ！ 」 一陣 沉默 之後 ， 戈登 冷淡 地 回答 ： 「 孩子 ， 說到 不 還錢 的 事 ， 你 的 口氣 好像 已經 忘記 那 張 約定 的 本票 。 」 艾爾頓 強 咬 著 牙 。 他 的 情緒 越來越 激動 ， 但 他 仍 勉強 克制 自己 。 「 一 想到 那些 你 發給 我 的 催款單 ， 」 他 說 ： 「 我 的 記憶力 可能 真的 不 好 。 」 「 湯姆 ， 沒有 那些 催款單 還 真的 不成 ， 」 對方 回答 ： 「 我 還 沒 見 過 哪 個 懶人 是 守信 的 。 」 此時 ， 艾爾頓 再 也 克制 不 住 自己 的 脾氣 。 「 一派胡言 ！ 」 他 叫道 ， 「 你 這 個 該死 、 骯髒 、 吸 人 血 的 寄生蟲 ！ 」 戈登 停下 腳步 ， 當場 楞住 了 。 「 我 的 朋友 ， 」 他 說 ： 「 我 不 是 那 種 人 。 如果 我 像 你 一樣 莽撞 無禮 ， 就 會 好好 修理 你 了 。 」 「 你 敢 ！ 」 艾爾頓 說 。 此時 ， 他 向 這 個 貪得無厭 、 放 高利貸 的 人 摩拳擦掌 ， 打算 好好 教訓 他 一 番 ， 以 消除 心 中 所 受 的 怨氣 。 他 接著 說 ： 「 我 想 現在 ， 除了 錢 之外 ， 沒有 什麼 可以 阻止 你 打 一 架 吧 。 在 你 這 一 行 ， 即使 是 為了 一 分 錢 ， 都 可以 打 一 架 吧 。 」 「 你 再 如此 無禮 的話 ， 就 給 我 試試 看 ！ 」 戈登 說 。 「 很 好 ， 」 艾爾頓 平靜 地 回答 ： 「 我 很 榮幸 地 告訴 你 ， 你 是 個 吸血鬼 。 這 個 稱呼 適不適合 你 呢 ？ 」 戈登 把 外套 和 雨傘 扔 在 步道 旁 的 草地 上 ， 然後 往 艾爾頓 的 臉 上 摑 了 一 掌 做為 回應 。 艾爾頓 這 個 動作 敏捷 的 左撇子 立刻 還 以 顏色 ， 在 這 大 鼻子 猶太人 的 鼻樑 上 揍 了 一 拳 。 於是 兩 人 打 了 起來 ， 一 邊 是 累積 了 滿腹 的 恨意 ， 另 一 邊 則 是 感到 身體 的 劇痛 。 然而 ， 艾爾頓 終究 不敵 他 那 較為 壯碩 、 營養 較 好 、 情緒 更為 激動 的 對手 。 儘管 猶太人 挨 了 幾 拳 ， 但 火冒三丈 的 他 立刻 衝向 前去 ， 對 艾爾頓 展開 猛烈 的 攻擊 ， 並 把 艾爾頓 逼退到 草地 的 另 一 邊 去 。 突然間 ， 曾 在 白天 看過 此 處 地形 的 艾爾頓 驚慌 地 叫道 ： 「 戈登 ， 回來 ， 你 這 個 笨蛋 ！ 」 被 怒火 蒙蔽 理智 的 戈登 ， 以為 這 是 艾爾頓 企圖 脫逃 的 障眼法 ， 反而 更 猛烈 地 向 他 襲擊 。 艾爾頓 的 打鬥 之 心 立即 消失 ， 取而代之 的 是 極端 的 恐懼 。 他 再度 發出 警告 ， 但 戈登 仍舊 一味 地 攻擊 ， 他 只有 做出 唯一 的 選擇 ： 整 個 人 趴 在 地 上 。 接下來 ， 悲劇 終於 在 眼前 發生 了 。 瘋狂 的 戈登 被 艾爾頓 俯臥 的 身體 絆住 ， 隨即 往 前 搖搖晃晃 地 走 了 幾 步 ， 便 跌 了 下去 。 隨著 落下 的 石頭 和 土塊 所 發出 的 聲音 ， 艾爾頓 聽見 含糊 不清 的 呻吟聲 ， 但 那 聲音 很 快 就 變 得 微弱 進而 消失 。 艾爾頓 跳 了 起來 ， 環顧 四周 ， 發現 只 剩下 自己 一 個 人 。 有 好 一陣子 ， 他 被 這 突如其來 的 狀況 給 嚇呆 了 。 他 膽怯 地 爬到 懸崖 邊 ， 仔細 聽 著 下面 的 動靜 ， 但 四周 除了 拍 岸 的 潮水聲 和 不 知 從 哪裏 傳來 的 海鳥 尖叫聲 之外 ， 其他 一點 聲音 也 沒有 。 遠處 什麼 也 看 不 到 ， 即使 他 已經 在 懸崖 上 ， 卻 仍 無法 辨認 懸崖 和 懸崖 之下 的 海面 分際 。 突然間 ， 他 想到 懸崖 到 海岸 之間 有 一 條 狹窄 小路 ， 於是 他 趕緊 越過 草地 ， 彎腰 把 戈登 的 外套 和 雨傘 撿起來 ， 走到 那 條 小路 頂端 ， 然後 在 崎嶇 的 石堊路 上 往 下 跑 。 到 了 馬路 盡頭 ， 他 轉向 右邊 ， 邁開 大步 匆忙 穿越 一 片 平緩 的 沙地 ， 隨後 來到 懸崖 底端 ， 目光 向 黑暗 中 凝視 。 沒 多久 ， 在 灰濛濛 的 天空 中 ， 他 隱約 看見 了 剛才 自己 和 戈登 所在 的 懸崖 一角 。 幾乎 就 在 同時 ， 他 發現 點綴 著 星斗 的 黑暗 海邊 有 一 個 黑 點 。 再 靠近 一些 距離 ， 才 逐漸 看清楚 那 個 黑 點 的 形狀 。 那 是 戈登 的 屍體 ， 四肢 扭曲 ， 頭 已 變形 ， 狀 甚 恐怖 。 他 顫抖 著 走向 前 ， 對 屍體 喚 著 戈登 的 名字 。 他 抓起 對方 鬆軟 的 手 ， 並 將 自己 手指 放 在 對方 手腕 上 ， 但 所 得 之 結論 是 和 頭 一樣 扭曲 斷裂 。 戈登 的確 已經 死亡 。 屍體 的 臉 朝下 ， 艾爾頓 沒有 勇氣 把 它 翻過來 ； 不過 ， 他 確定 這 是 戈登 沒有 錯 。 他 站 在 白堊 土礫 間 ， 低頭 看 著 這 個 恐怖 、 沒有 生息 的 屍體 ， 不 知 該 如何是好 。 他 應該 去 求援 嗎 ？ 若是 找到 援助 ， 他 要 如何 解釋 屍體 為何 會 躺 在 岸 邊 呢 ？ 他 又 要 如何 回答 接下來 那些 無可 避免 的 問題 呢 ？ 面對 眼前 的 屍體 ， 艾爾頓 心 中 頓時 升起 無限 的 恐懼 。 一 分鐘 後 ， 極度 慌亂 的 艾爾頓 鬼鬼祟祟 地 走上 狹窄 小路 ， 朝著 馬爾門 的 方向 前進 ， 他 先 停步 聆聽 ， 隨即 便 摸黑 抄 近 路進城 。 那 一 晚 ， 回到 自己 房間 的 艾爾頓 輾轉 難眠 。 一 進 門 ， 迎向 他 的 就 是 先前 離去 時 掛 在 毛巾架 上 的 死者 衣服 ， 這 東西 整個 晚上 都 像是 鬼魅 般 地 揮之不去 。 夜裏 ， 濕 衣服 散發 的 酸味 不斷 向 他 襲來 ， 彷彿 一直 在 提醒 著 它們 的 存在 。 打 了 幾 個 瞌睡 後 ， 他 突然 驚醒 ， 接著 匆忙 點燃 蠟燭 ， 並 將 燭光 往 那 陰濕 、 狀 似 溺水 的 衣服 照 去 ， 好察看 有 些 什麼 動靜 。 他 此時 的 思緒