的 、 毫不起眼 的 氣閘 完全 打開 。 庫努 本來 希望 裡面 的 緊急 照明 燈 還 管用 ， 但 事與願違 。 ﹁ 現在 你 是 老闆 啦 ， 庫努 。 歡迎 我們 踏上 美國 領土 。 ﹂ 不過 ， 當 庫努 爬進 裡面 用 頭盔燈 照 了 一 圈 以後 ， 看起來 一點 也 沒有 歡迎 他們 的 跡象 。 他 極目 四 望 ， 所有 東西 都 井然有序 。 不然 你 希望 怎樣 ？ 他 有點 生氣 地 自問 。 用 手動 關門 比 開門 時 還要 費勁 費時 ； 但 在 太空船 重新 獲得 動力 之前 ， 實在 沒有 其他 的 辦法 。 在 艙門 封閉 的 前 一 刻 ， 庫努 瞥見 了 艙 外 的 一 幅 瘋狂 景象 。 一 面 閃爍 著 藍色 光 的 湖泊 在 伊奧 的 赤道 附近 出現 了 ； 他 很 確定 幾 個 鐘頭 以前 還 沒 這 個 東西 。 湖 的 邊緣 閃耀 著 鮮黃色 的 火燄 ， 那 是 鈉 元素 燃燒 時 特有 的 顏色 。 同時 ， 整個 夜景 都 籠罩 在 一 片 鬼魅 似的 ， 由 電漿 放電 所 產生 的 輝光 裡 。 這些 就 是 他們 未來 的 惡夢 。 如果 這 還 不 夠 看 的話 ， 一 位 超自然 的 瘋狂 藝術家 將 為 他們 填上 一 筆 ： 一 支 巨大 的 彎角 從 伊奧 的 火坑群 中 冒出來 ， 向 上 插入 漆黑 的 夜空 中 ， 就 像 垂死 的 鬥牛士 在 最後 一 刻 瞥見 將 取 他 性命 的 牛角 。 新月形 的 木星 正 緩緩 升起 ， 而 發現號 和 里奧諾夫號 正在 同樣 的 軌道 上 一路 奔向 它 。 第十八 章 　 救援 從 外部 艙口 關上 的 那 一 刻 開始 ， 兩 人 的 角色 就 產生 微妙 的 逆轉 。 發現號 內部 一 片 漆黑 ， 縱橫 交錯 的 走廊 和 甬道 如 迷宮 一般 ， 但是 對 庫努 而言 就 如同 回到 家 一樣 ； 而 卜雷洛夫斯基 則 是 格格不入 ， 到處 都 覺得 不 自在 。 理論 上 來 說 ， 卜雷洛夫斯基 知道 這 艘 太空船 的 每 一 個 細節 ， 但 那 只是 從 研究 設計圖 學來 的 。 庫努 則 相反 ， 他 親自 花 了 好幾 個 月 的 時間 在 施工 中 的 發現號 姐妹艦 上 工作 ； 他 甚至 可以 矇 著 眼睛 在 艦 上 隨處 走動 而 不會 迷路 。 剛 開始 他們 的 前進 非常 困難 ， 因為 太空船 的 這 個 區域 是 為 零G 狀況 而 設計 的 ； 但 現在 由於 整 個 太空船 漫無 目的 地 翻滾 ， 產生 了 一 個 非 自然 重力 。 這 力道 雖 小 ， 但 似乎 總是 出現 在 最 讓 人 不 方便 的 方向 。 庫努 在 一 條 甬道 裡 滑行 了 好幾 公尺 才 抓穩 身體 ， 不由得 喃喃 抱怨 起來 ： ﹁ 現在 最 重要 的 就 是 趕快 想 辦法 讓 這 該死 的 旋轉 停下來 。 但是 這 非 要 有 動力 不可 。 我 只 希望 鮑曼 在 棄 船 以前 沒 把 艦 上 所有 的 系統 弄壞 。 ﹂ ﹁ 你 確信 他 棄 船 ？ 也許 他 有 打算 要 回來 。 ﹂ ﹁ 也許 你 說對 了 ； 但 我 從不 認為 我們 可以 得知 真相 。 恐怕 連 他 自己 都 不 知道 。 ﹂ 現在 他們 來到 分離艙 停放處 ， 也 可 說 是 發現號 的 ﹁ 艙庫 ﹂ ； 通常 會 停放 三 艘 球形 的 單人 操作 飛行艙 ， 用來 從事 各 種 艦 外 活動 。 目前 只有 三號艙 還 在 。 一號 艙 在 神秘 的 意外 事件 中 撞死 普爾 之後 毀 了 ； 二號艙 被 鮑曼 開走 了 ， 目前 不 曉得 在 哪裡 。 艙庫 裡 的 架 上 還 掛 著 兩 套 沒有 頭盔 的 太空裝 ， 看起來 像 兩 具 無 頭屍 ， 令 人 毛骨悚然 ； 連 沒有 想像力 的 人 都 會 心 裡 發毛 ， 更何況 卜雷洛夫斯基 的 想像力 特別 誇張 ， 彷彿 看到 一 大 群 猙獰 的 鬼怪 住在 裡面 。 說來 有點 遺憾 ， 但 也 是 意料 之中 ， 在 這 節骨眼 上 ， 庫努 不經 大腦 的 幽默 常常 會 傷人 。 ﹁ 我 說 卜兄 啊 ， ﹂ 他 裝出 一本 正經 的 音調 說道 ： ﹁ 無論 發生 什麼 事 — — 請 你 千萬 別 去 追 艦 上 那 隻 貓 喔 ！ ﹂ ︵ 俄國 傳說 中 的 森林 女巫 ﹁ 鴉嘎 婆婆 ﹂ 養 的 那 隻 貓 — — 前 些 時候 里奧諾夫號 上 剛剛 放映 過 這 個 民間 故事 的 影片 。 ︶ 卜雷洛夫斯基 愣 了 幾 毫秒 ， 然後 幾乎 想 回答 說 ： ﹁ 你 不要 提 這 個 好 嗎 ？ 庫努 。 ﹂ 但 話 剛 到 嘴 邊 又 吞 了 回去 ， 他 死 也 不 願 被 人 看出 心 裡 的 弱點 。 於是 他 馬上 改口 ： ﹁ 不 曉得 是 哪 個 白癡 把 那 部 電影 擺在 艦 上 圖書室 的 ， 被 我 知道 的話 我 就 要 他 好看 ！ ﹂ ﹁ 可能 是 茹璒珂 吧 ！ 用來 測試 每 個 人 的 心理 平衡 狀態 。 不過 我 記得 上 個 星期 放映 的 時候 ， 你 還 笑 得 人仰馬翻 呢 。 ﹂ 卜雷洛夫斯基 不作聲 ， 庫努 說 得 對 極了 。 但是 當時 是 在 又 暖 又 亮 的 里奧諾夫號 上 ， 周圍 又 有 許多 朋友 ； 哪 像 這 艘 黑漆漆 的 、 冷冰冰 的 、 鬼影 幢幢 的 棄 船 。 一 個 人 無論 多麼 理智 ， 在 這 種 情況 下 ， 很 難 不會 想像 一 群 猙獰 的 外星 怪獸 在 那些 甬道 裡 爬來爬去 ， 見 人 就 一口 吞下 。 這 都 是 你 害 的 啦 ！ 我 的 好 祖母 ︵ 願 你 安息 ， 願 西伯利亞 凍土 輕輕 地 覆蓋 著 你 的 靈骨 ︶ — — 幹麼 講 那麼多 鬼 故事 給 我 聽 呢 。 現在 只要 我 閉上 眼睛 ， 仍然 會 看到 那 個 雙腳 瘦 如 雞爪 的 鴉嘎 婆婆 ， 站 在 森林 裡 的 空地 上 … … 。 少 胡鬧 了 ！ 我 是 個 年輕 有為 的 工程師 ， 正 面對 一生 中 最 艱鉅 的 技術 挑戰 ； 我 絕對 不能 讓 這 個 美國 朋友 看出 我 是 個 膽小鬼 … … 。 艦 上 各 種 噪音 也 無法 祛除 鬼影 幢幢 的 感覺 。 它們 雖然 都 非常 小聲 ， 只有 最 有 經驗 的 太空人 才 能 從 太空裝 的 窸窣聲 中 分辨出來 ； 但 對 習慣 在 極端 安靜 環境 中 工作 的 卜雷洛夫斯基 而言 ， 這些 噪音 就 有夠 他 心驚膽戰 了 ， 雖然 他 明知道 那些 偶然 的 咯吱聲 是 太空船 翻滾 時 由於 熱 膨脹 所 產生 的 。 這裡 的 太陽 雖然 很 微弱 ， 但 太空船 的 向 日面 與 背 日面 的 溫差 還是 相當 大 。 即使 是 他 穿慣 的 太空裝 也 開始 感覺 不對勁 ， 原因 是 外面 開始 有 壓力 存在 了 。 作用 在 關節處 的 力道 微妙 的