但是 這 非 要 有 動力 不可 。 我 只 希望 鮑曼 在 棄 船 以前 沒 把 艦 上 所有 的 系統 弄壞 。 ﹂ ﹁ 你 確信 他 棄 船 ？ 也許 他 有 打算 要 回來 。 ﹂ ﹁ 也許 你 說對 了 ； 但 我 從不 認為 我們 可以 得知 真相 。 恐怕 連 他 自己 都 不 知道 。 ﹂ 現在 他們 來到 分離艙 停放處 ， 也 可 說 是 發現號 的 ﹁ 艙庫 ﹂ ； 通常 會 停放 三 艘 球形 的 單人 操作 飛行艙 ， 用來 從事 各 種 艦 外 活動 。 目前 只有 三號艙 還 在 。 一號 艙 在 神秘 的 意外 事件 中 撞死 普爾 之後 毀 了 ； 二號艙 被 鮑曼 開走 了 ， 目前 不 曉得 在 哪裡 。 艙庫 裡 的 架 上 還 掛 著 兩 套 沒有 頭盔 的 太空裝 ， 看起來 像 兩 具 無 頭屍 ， 令 人 毛骨悚然 ； 連 沒有 想像力 的 人 都 會 心 裡 發毛 ， 更何況 卜雷洛夫斯基 的 想像力 特別 誇張 ， 彷彿 看到 一 大 群 猙獰 的 鬼怪 住在 裡面 。 說來 有點 遺憾 ， 但 也 是 意料 之中 ， 在 這 節骨眼 上 ， 庫努 不經 大腦 的 幽默 常常 會 傷人 。 ﹁ 我 說 卜兄 啊 ， ﹂ 他 裝出 一本 正經 的 音調 說道 ： ﹁ 無論 發生 什麼 事 — — 請 你 千萬 別 去 追 艦 上 那 隻 貓 喔 ！ ﹂ ︵ 俄國 傳說 中 的 森林 女巫 ﹁ 鴉嘎 婆婆 ﹂ 養 的 那 隻 貓 — — 前 些 時候 里奧諾夫號 上 剛剛 放映 過 這 個 民間 故事 的 影片 。 ︶ 卜雷洛夫斯基 愣 了 幾 毫秒 ， 然後 幾乎 想 回答 說 ： ﹁ 你 不要 提 這 個 好 嗎 ？ 庫努 。 ﹂ 但 話 剛 到 嘴 邊 又 吞 了 回去 ， 他 死 也 不 願 被 人 看出 心 裡 的 弱點 。 於是 他 馬上 改口 ： ﹁ 不 曉得 是 哪 個 白癡 把 那 部 電影 擺在 艦 上 圖書室 的 ， 被 我 知道 的話 我 就 要 他 好看 ！ ﹂ ﹁ 可能 是 茹璒珂 吧 ！ 用來 測試 每 個 人 的 心理 平衡 狀態 。 不過 我 記得 上 個 星期 放映 的 時候 ， 你 還 笑 得 人仰馬翻 呢 。 ﹂ 卜雷洛夫斯基 不作聲 ， 庫努 說 得 對 極了 。 但是 當時 是 在 又 暖 又 亮 的 里奧諾夫號 上 ， 周圍 又 有 許多 朋友 ； 哪 像 這 艘 黑漆漆 的 、 冷冰冰 的 、 鬼影 幢幢 的 棄 船 。 一 個 人 無論 多麼 理智 ， 在 這 種 情況 下 ， 很 難 不會 想像 一 群 猙獰 的 外星 怪獸 在 那些 甬道 裡 爬來爬去 ， 見 人 就 一口 吞下 。 這 都 是 你 害 的 啦 ！ 我 的 好 祖母 ︵ 願 你 安息 ， 願 西伯利亞 凍土 輕輕 地 覆蓋 著 你 的 靈骨 ︶ — — 幹麼 講 那麼多 鬼 故事 給 我 聽 呢 。 現在 只要 我 閉上 眼睛 ， 仍然 會 看到 那 個 雙腳 瘦 如 雞爪 的 鴉嘎 婆婆 ， 站 在 森林 裡 的 空地 上 … … 。 少 胡鬧 了 ！ 我 是 個 年輕 有為 的 工程師 ， 正 面對 一生 中 最 艱鉅 的 技術 挑戰 ； 我 絕對 不能 讓 這 個 美國 朋友 看出 我 是 個 膽小鬼 … … 。 艦 上 各 種 噪音 也 無法 祛除 鬼影 幢幢 的 感覺 。 它們 雖然 都 非常 小聲 ， 只有 最 有 經驗 的 太空人 才 能 從 太空裝 的 窸窣聲 中 分辨出來 ； 但 對 習慣 在 極端 安靜 環境 中 工作 的 卜雷洛夫斯基 而言 ， 這些 噪音 就 有夠 他 心驚膽戰 了 ， 雖然 他 明知道 那些 偶然 的 咯吱聲 是 太空船 翻滾 時 由於 熱 膨脹 所 產生 的 。 這裡 的 太陽 雖然 很 微弱 ， 但 太空船 的 向 日面 與 背 日面 的 溫差 還是 相當 大 。 即使 是 他 穿慣 的 太空裝 也 開始 感覺 不對勁 ， 原因 是 外面 開始 有 壓力 存在 了 。 作用 在 關節處 的 力道 微妙 的 產生 改變 ， 因此 他 無法 正確 地 判斷 他 的 各 種 動作 。 我 變成 一 個 菜鳥 了 ， 一切 都 要 從頭 訓練 起 ， 他 不 太 高興 地 告訴 自己 。 懊惱 也 沒有用 ， 找 些 有 意義 的 事 做做 吧 … … 。 ﹁ 庫努 ， 我 想 測試 一下 艙 裡 的 空氣 。 ﹂ ﹁ 壓力 還好 ， 溫度 呢 ？ 哇 ！ 零下 一百零五 度 ！ ﹂ ﹁ 有如 令 人 神清氣爽 的 俄國 冬天 。 沒關係 ， 我 太空裝 裡面 的 空氣 可以 抵擋 最 嚴酷 的 低溫 。 ﹂ ﹁ 嗯 ！ 開始 測試 吧 ！ 不過 讓 我 用 燈 照 你 的 臉 ， 看看 你 的 臉 有沒有 被 凍 得 發紫 。 還 有 ， 請 繼續 講話 。 ﹂ 卜雷洛夫斯基 把 面罩 打開 ， 然後 往 上 掀起 。 他 打 了 個 寒顫 ， 感覺 上 好像 有 許多 根 冰冷 的 手指頭 在 摸 他 的 臉頰 ； 他 先 謹慎 地 嗅 了 一下 ， 然後 做 了 個 深呼吸 。 ﹁ 好 冰 喔 ！ 不過 我 的 肺 還 受得了 。 嗯 ， 好像 有 股 怪 味道 ， 什麼 東西 發霉 或 腐爛 的 味道 。 哇 ！ ﹂ 卜雷洛夫斯基 臉色 一 陣 發白 ， 趕緊 闔上 面罩 。 ﹁ 什麼 事 ， 卜兄 ？ ﹂ 庫努 焦急 地 問道 。 卜雷洛夫斯基 沒有 回答 ， 似乎 正 嘗試 恢復 鎮靜 。 但 事實 上 ， 他 差點 吐 了 出來 。 在 太空裝 裡面 嘔吐 是 件 很 危險 的 事 ， 通常 會 導致 可怕 甚至 致命 的 後果 。 經過 一 段 長 時間 的 靜默 之後 ， 庫努 開口 安慰 他 ： ﹁ 我 了 解 ， 但 我 確定 你 看錯 了 。 普爾 已經 死 在 外頭 ； 鮑曼 也 回報 說 … … 他 已經 把 死 在 低溫艙 裡 的 人 統統 送出去 了 。 我們 確定 他 已經 這麼 做 ， 所以 這裡 不可能 有 任何 人 在 ， 況且 這裡 又 這麼 冷 。 ﹂ 他 本來 想 加 一 句 ﹁ 像 太平間 ﹂ ， 但 及時 吞 了 回去 。 ﹁ 不過 ， 假設 … … ﹂ 卜雷洛夫斯基 虛弱 地 說道 ： ﹁ 我 只是 假設 ， 有 可能 鮑曼 想 辦法 回到 這裡 ， 然後 死 在 這裡 。 ﹂ 經過 一 段 更 長 的 靜默 之後 ， 庫努 緩慢 地 打開 面罩 ； 當 冰凍 的 空氣 闖入 他 的 肺部 時 ， 他 打 了 一 個 寒顫 ； 接著 ， 又 嫌惡 地 皺 了 一下 鼻頭 。 ﹁ 我 了解 你 的 意思 ； 但是 你 的 想像力 太 誇張 了 。 我 打賭 這 味道 八成 來自 那 個 甬道 。 可能 是 有 塊 肉 在 太空船 冷卻 以前 壞掉 了 ， 而 當時 鮑曼 因為 急 著 離開 ， 所以 沒有 把 它 處理掉 。 你 知道 ， 單身漢 的 公寓 都 是 這