同時 ， 假如 繁殖率 夠 高 的話 ， 理論 上 來 說 ， 你 可以 在 極 短 的 時間 內 完成 任何 工作 。 航太 總署 已經 搞 這 玩意兒 好幾 年 了 — — 據 我 所 知 ， 你們 那邊 也 是 一樣 對 吧 ， 歐羅娃 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ； 我們 管 它 叫做 exponentiating machines ︵ 冪 機器 ︶ 。 這 個 妙 招 連 我國 太空 科學 前輩 齊歐科夫斯基 都 沒 想 過 。 ﹂ ﹁ 這 我 是 不 知道 啦 ！ ﹂ 歐羅夫 說道 ： ﹁ 不過 這樣 看起來 ， 茹璒珂 ， 你 的 比喻 似乎 滿 接近 的 ： 一 個 噬菌體 確實 是 部 馮紐曼 機器 。 ﹂ ﹁ 我們 人類 也 是 吧 ？ ﹂ 柯伐列夫 問道 ： ﹁ 我 想 錢德拉 一定 會 這麼 說 。 ﹂ 錢德拉 點點頭 。 ﹁ 那 還 用 說 。 事實 上 ， 當初 馮紐曼 就 是 從 研究 生物 系統 獲得 這 個 觀念 的 。 ﹂ ﹁ 那麼 目前 在 啃蝕木星 的 是 有 生命 的 機器 囉 ？ ﹂ ﹁ 看起來 確實 是 如此 ， ﹂ 歐羅夫 說 ： ﹁ 我 一直 在 做 些 計算 ， 但 結果 令 人 難以置信 — — 雖然 只是 簡單 的 算術 問題 。 ﹂ ﹁ 也許 對 你 而言 是 簡單 ， ﹂ 茹璒珂 說道 ： ﹁ 拜託 你 用 最 淺 的 方式 解釋給 我們 聽 ， 不要 講 些 ﹃ 張量 ﹄ 啦 、 ﹃ 微分 方程式 ﹄ 啦 ， 有的 沒有 的 。 ﹂ ﹁ 不會 啦 — — 我 說 簡單 就 是 簡單 ， ﹂ 歐羅夫 不為所動 ： ﹁ 其實 ， 這 是 你們 當 醫生 的 在 上 個 世紀 一直 喊 的 人口 爆炸 老 問題 。 札軋卡 每 兩 小時 繁殖 一 次 ， 所以 只要 二十 小時 的 時間 ， 就 會 有 十 次 的 倍增 。 也就是說 ， 一 個 札軋卡 將 會 變成 一千 個 。 ﹂ ﹁ 一 、 ○二四 個 。 ﹂ 錢德拉 說 。 ﹁ 我 知道 啦 — — 我 只是 想 把 它 簡化 而已 。 在 四十 小時 之後 ， 就 變成 一百萬 個 — — 八十 小時 後 呢 ， 一百萬 個 百萬 。 這 就 是 我們 目前 所 看到 的 情況 ， 但 顯然 這樣 的 增加率 絕 不 會 無 限制 持續 下去 ； 因為 照 這樣 下去 的話 ， 不 出 幾 天 ， 它們 的 總重量 會 超過 木星 。 ﹂ ﹁ 也就是說 ， 它們 馬上 就 要 開始 挨餓 了 ， ﹂ 馬 仙姑 說道 ： ﹁ 到時候 會 怎麼樣 呢 ？ ﹂ ﹁ 土星 最好 要 注意 了 ， ﹂ 卜雷洛夫斯基 回答 ： ﹁ 然後 是 天王星 和 海王星 。 希望 它們 不要 盯上 我們 的 小 地球 。 ﹂ ﹁ 少 做夢 啦 ！ 札軋卡 已經 覬覦 我們 地球 三百萬 年 了 。 ﹂ 庫努 突然 爆笑 。 ﹁ 有 啥 好笑 的 ？ ﹂ 歐羅娃 詰問道 。 ﹁ 我 笑 的 是 我們 一直 把 ﹃ 它們 ﹄ 當做 ﹃ 他們 ﹄ — — 有 智慧 的 個體 — — 在 談論 。 它們 根本 不 是 — — 它們 只是 工具 罷了 ， 一 種 萬用 的 工具 ， 叫 它們 做 什麼 它們 就 做 什麼 。 之前 在 月球 上 的 那 玩意兒 是 個 發射 信號 的 裝置 — — 你們 說 它 是 個 間諜 也 未嘗不可 。 鮑曼 遇到 的 — — 原來 的 那 個 札軋卡 — — 則 是 一 種 交通 工具 。 現在 它 又 在 那邊 作怪 ， 作 啥 怪 只有 上帝 知道 。 在 整 個 宇宙 裡 ， 不 曉得 有 多少 這 種 東西 存在 呢 。 ﹁ 我 小時候 有 一 件 小 東西 跟 它 很 像 。 你們 知道 札軋卡 事實 上 是 什麼 嗎 ？ 它 正 是 宇宙 中 的 瑞士 刀 。 ﹂ ︻ 第七 篇 ︼ 太隗 初 升 第五十 章 　 揮別 木星 撰寫 這 份 書信 可 不 容易 ， 尤其 是 他 剛 寫 過 一 份 給 他 的 律師 。 佛洛依德 覺得 自己 有點 小人 ； 但 為 減輕 雙方 的 痛苦 ， 他 決定 非 寫 不可 。 他 仍然 很 傷心 ， 但 已 不再 毫無 慰藉 。 由於 他 馬上 會 回到 地球 ， 頂 著 任務 成功 的 光環 — — 雖然 還 不能 算是 英雄 凱旋 — — 他 應該 有 討價還價 的 優勢 。 沒有 人 — — 無論 是 誰 — — 能 將 克利斯 從 他 身邊 奪走 。 ﹁ … … 親愛 的 卡洛琳 ︵ 現在 不再 是 ﹃ 最 親愛的 ﹄ … … ︶ ， 我 正在 回家 的 路 上 。 當 你 收到 這 封 信 時 ， 我 已經 進入 低溫 睡眠 狀態 了 。 幾 個 小時 之後 ︵ 那 只 是 我 的 感覺 ︶ ， 我 將 再 睜開 雙眼 — — 看見 美麗 的 藍色 地球 掛 在 旁邊 的 天空 上 。 ﹁ 沒 錯 ， 我 知道 對 你 而言 那 是 幾 個 月 以後 的 事 ， 不好意思 。 不過 ， 這 是 我 離開 之前 我們 就 已經 知道 的 ； 目前 的 情況 是 ， 我 將 比 原訂 日期 提前 幾 個 星期 回到 家 ， 因為 任務 計畫 有點 改變 。 ﹁ 我 希望 我們 能 達成 若干 共識 。 目前 最 主要 的 問題 是 ： 怎麼 做 對 克利斯 最好 ？ 無論 我倆 的 感受 是 什麼 ， 我們 必須 把 他 擺在 第一 位 。 我 決定 這麼 做 ， 我 想 你 也 是 一樣 。 ﹂ 佛洛依德 關掉 錄音機 。 他 應該 直接 說出 ﹁ 小孩子 需要 爸爸 ﹂ 嗎 ？ 不行 — — 這 太 不 婉轉 了 ， 搞不好 把 事情 鬧 得 更 僵 。 卡洛琳 會 振振有詞 地 說 ， 孩子 從 出生 到 現在 四 歲 ， 都 是 媽媽 在 照顧 。 假如 他 真的 關心 孩子 ， 就 應該 留在 地球 上 。 ﹁ … … 現在 是 房子 的 問題 。 我 很 高興 學校 董事會 目前 的 態度 ， 讓 我倆 比較 好過 。 我 知道 我們 都 很 喜歡 那 個 地方 ， 但 現在 對 我們 來 講 太 大 了 一點 ， 而且 裡面 有 太多 的 回憶 。 於今 之 計 ， 我 可能 會 在 夏威夷 東部 的 希洛市 找 一 間 公寓 ； 我 希望 盡 早 找到 永遠 的 住所 。 ﹁ 我 有 一 件 事 可以 向 任何 人 發誓 — — 我 永遠 不再 離開 地球 。 我 這 輩子 的 太空 旅行 已經 夠 了 。 喔 ， 除了 月球 ， 假如 有 必要 的話 — — 但 那 只 能 算是 周 末 遠足 罷了 。 ﹁ 說到 月球 ， 我們 現在 正 通過 席諾匹 的 軌道 ， 因此 馬上 要 離開 木星 系統 。 木星 已 在 二千萬 公里 外 ， 看起來 沒有 比 我們 的 月亮 大多少 。 ﹁ 即使 從 這麼 遠 的 距離 ， 你 也 可以 看出 那 顆 行星 上 發生 了 可怕 的 事 。 它 的 漂亮 橘色 已經 消失 ， 變成 病態 的 灰色 ， 亮度