但 水道 很 窄 。 她 抬起 蒼白 無 血色 的 娃娃臉 ， 頭髮 如 海狗 的 黑 皮 似地 黏 在 腦袋瓜 上 ， 同時 歇斯底里 忘我 地 發出 時 大 時 小 的 聲音 。 船 不再 冒 著 水花 往 前 航行 ， 它 在 怒吼聲 中 轉 了 個 彎 。 我 拍打 戴夫蘭 小姐 的 肋骨 ， 把 她 扶向 最 好 的 方位 ， 大叫 ： 「 快 游 ， 寶貝 ！ 」 她 神智 恢復 了 清醒 。 事實 上 她 游 得 很 好 ， 也 游 得 比 我 還 快 。 我 覺得 自己 好像 在 用 四 隻 斷掉 的 手臂 游泳 。 而且 每 換 一 次 氣 ， 我 都 以為 他 還 在 踢 我 肚子 。 我們 有 逃脫 的 好 機會 。 我們 得 游 五十 呎 ， 才 能 越過 因 疏浚 水道 而 被 破壞 掩埋 的 淺灘 。 他 要 追上來 ， 還 得 開 一百五十 呎 。 我 希望 能 騙 他 開到 淺灘 上 擱淺 。 但 我 聽到 他 突然 減速 ， 然後 又 加大 馬力 ， 同時 掉 過 船頭 停 在 水面 上 。 「 繼續 游 ， 」 我 對 她 喊道 。 「 往 左 一點 。 」 探照 燈 射 向 我們 ， 她 停止 游動 。 我 用力 划 了 兩 下 來到 她 身邊 ， 從 下面 撐住 她 。 在 寬闊 的 水面 上 ， 手槍 發出 愚蠢 的 濺水聲 。 子彈 打 在 身邊 周遭 ， 製造出 奇特 的 聲響 。 茲 ∣ 咚 ，茲 ∣ 咚 。 我 試 著 踢 水 讓 我們倆 前進 ， 她 也 明白 我 的 用意 。 我 的 胸部 在 水面 下 划動 ， 感覺 上 好像 把 我 的 肋骨 從 胸骨 上 一根根 扯下來 。 她 不見了 。 我 吸 了 些 空氣 ， 身體 再度 下沉 並 保持 翻攪 。 我 抬頭 沒 看到 光 ， 於是 浮出 水面 向 後 張望 。 他 正 轉 了 個 大 彎 ， 然後 打直 朝 南方 羅德岱堡隆隆 駛去 。 「 派蒂 ？ 」 我 大叫 。 「 我 … … 我 在 這裏 。 」 她 在 我 後方 大約 十 呎 的 地方 說道 。 她 站 在 及 腰 的 淺 水 處 。 我 走向 她 ， 腳底 的 觸感 像是 牡蠣 養殖床 凹凸不平 的 稜邊 。 「 他 … … 他 … … 他 剛才 要 … … 」 「 他 沒有 得逞 。 」 「 他 … … 他 … … 他 剛才 要 … … 」 「 他 走 了 。 振作 起來 。 」 我 一手 環抱 她 。 她 的 臉 靠 著 我 的 胸膛 說 ： 「 啊 ！ 噢 ， 天啊 ！ 」 「 別 這樣 ， 寶貝 。 」 「 我 … … 我 還好 。 他 把 我 眼鏡 拿下來 扔到 海 裏 ， 他 說 我 再 也 不 需要 戴 眼鏡 了 。 沒有 眼鏡 我 幾乎 什麼 都 看 不 到 。 」 「 他 走 了 ， 派蒂 。 他 還 帶 了 他 的 小朋友 一道 走 了 ， 他們 才 是 一 對 。 提起 精神 ， 我們 游到 岸 邊 去 。 」 在 她 身後 兩百 呎 之 處 ， 就是 明亮 的 海岸 ， 夜裏 的 霓虹 燈光 喧擾 騷動 。 燈光 在 她 頭髮 上 映上 粉紅 、 綠色 、 藍色 的 光暈 。 我 放開 她 。 她 的 上衣 緊貼 在 桃子 般 大小 的 胸部 上 。 不 理會 胸部 ， 她 看起來 只有 十二 歲 ； 有 了 胸部 ， 大概 十四 歲 。 「 你 怎麼 又 出現 的 ？ 」 我 問 她 。 「 我 打電話 給 你 媽 ， 告訴 她 你 計畫 要 做 的 傻事 。 」 「 是 你 ？ 我 … … 我 從 房間 爬 窗戶 出來 的 。 我 不 想 … … 錯過 好玩 的 事 。 」 「 他 可 真是 個 好玩 的 傢伙 ， 那 個 老爹 。 」 「 拜託 不要 這樣 。 他 說 我 才 是 他 真正 的 目標 。 我 到 船 上 去 ， 一切 都 變 得 … … 那麼 不對勁 。 你 躺 在 那裏 動 也 不 動 ， 渾身 又 是 血 ， 我 以為 你 死 了 。 他 要 我 到 下面 把 小狄 叫起來 。 我 叫 了 ， 可是 叫 不 醒 。 然後 我 想 回家 。 他 說 不要 擔心 ， 我們 馬上 就 要 坐 船 出遊 好 好玩 。 他 說 你 想 搶 他 的 錢 ， 他 說 他 要 把 你 交給 警察 ， 他 說 你 只是 昏 了 過去 ， 他 說 在 把 你 交給 警察 之前 ， 他 也 要 抓到 你 的 共犯 。 他 叫 我 待在 船 上 盯 著 你 ， 如果 你 醒過來 就 叫 他 。 他 說 他 就 躲 在 附近 。 我 不 喜歡 那樣 ， 但 我 還是 照 他 的 話 去 做 。 我 想 著 彼得 和 那 個 女孩 ， 我 根本 不 在乎 我 在 幹什麼 。 然後 一 個 女人 來 了 ， 一 個 很 高 很 漂亮 的 女人 。 她 站 在 碼頭 上 大聲 說 ： 『 你們 把 他 怎麼樣 了 ？ 你們 把 查維斯‧麥基 怎麼樣 了 ？ 』 她 從 那 個 地方 看 不 到 你 的 。 」 「 老天 ！ 她 在 我 的 車 裏 等 我 。 她 知道 苗頭 不 對 就 應該 跑掉 的 。 」 「 他 突然 現身 ， 衝 著 她 撲 了 下去 ， 然後 帶 著 她 一起 跳上 船 。 她 開始 尖叫 ， 然後 她 看到 你 就 停止 叫喊 。 他 放開 她 ， 她 就 站 在 那裏 直 瞪 著 你 。 他 … … 他 趁 她 呆若木雞 的 時候 打 她 ， 用 拳頭 。 他 打 得 好 用力 ， 我 看 了 感到 反胃 想 吐 。 她 像 布 娃娃 一樣 倒 了 下來 ， 他 一把 抓起 她 ， 把 她 丟到 臥舖 上 。 我 跳下 船 ， 但 他 又 把 我 抓回去 。 他 鬆開 纜線 ， 發動 引擎 。 出 了 小 水渠 後 ， 他 很 快 就 開到 水道 上 ， 然後 順 著 水道 往 南 駛去 ， 疾行 一陣子 後 他 才 放慢 速度 ， 把 它 調成 自動 駕駛 ， 然後 回頭 來 把 我 的 眼鏡 扔掉 ， 開始 … … 對 我 上下其手 。 我 猜 … … 我 本來 可以 跳船 的 ， 可是 我 腦子 一 片 空白 … … 然後 你 … … 」 「 快 ！ 撐 得 住 嗎 ？ 動作 快 ， 女孩 ！ 」 我們 並肩 游 著 ， 速度 彷若 天殺 的 那麼 遲緩 。 我 朝著 燈光 最 亮 的 地方 游 去 。 最後 我們 游 至 一 座 五 呎 高防波堤 旁 的 貝殼 淺灘 。 我 游上 灘頭 ， 俯身 蠕動 爬行 ， 然後 委身 抓住 她 手腕 ， 把 她 拉 了 上來 。 她