菸草 ， 塞進 菸管 。 「 史賓瑟 ， 這 事 可 軟 可 硬 ， 我 想 來 軟 的 ， 但 決定權 在 你 。 」 「 聽 著 ， 」 我 說 ： 「 人家 會 僱用 我 ， 就是 希望 他們 的 事情 不要 曝光 。 如果 每當 有 人 問 我 ， 我 就 和盤托出 ， 那 我 怎麼 可能 飛黃騰達 得 起來 ？ 」 「 你 現在 想 飛黃騰達 ， 機率 可 不 是 很 大 ， 史賓瑟 。 」 他 把 菸草 填好 了 ， 一面 吐出 藍色 的 芳香 菸霧 ， 一面 說 ： 「 我 知道 你 在 找 古烏伏 手卷 ， 我 也 知道 你 替 洛藍 ˙ 歐嘉 工作 。 我 想 知道 的 只 是 你 有 什麼 收穫 ， 這 不 算 洩密 吧 ？ 」 「 你 為什麼 想 知道 ？ 」 「 這樣 說 吧 ， 我 是 利害 關係人 。 」 「 多 說 一點 吧 ， 為什麼 只 單方面 要求 我 ？ 你 告訴 我 你 有 什麼 利害 關係 ， 我 就 考慮 一下 告訴 你 我 所 知道 的 事 。 」 「 史賓瑟 ， 我 的 耐性 有限 ， 我 不必 和 你 交換 條件 ， 我 只 想 知道 我 要 的 答案 。 」 我 默不作聲 。 坐 著 的 索尼 出聲 說 ： 「 讓 我 來 對付 他 ， 布洛茲 先生 。 」 「 你 想 怎麼 做 ， 索尼 ， 」 我 說 ： 「 苦苦 逼供 ， 直到 我 求饒 為止 ？ 」 費爾 又 發出 了 嘆息 般 的 輕 響 。 索尼 小心 地 把 風衣 放 在 沙發 扶手 上 ， 然後 朝 我 走來 。 我 看見 費爾 望 著 布洛茲 ， 也 看見 布洛茲 點 了 頭 。 「 等 著 跪地 求饒 吧 ， 你 這 狗娘 養 的 ！ 」 索尼 說 。 我 站起來 。 索尼 大概 比 我 重上 三十 磅 ， 而且 渾身 都 是 肌肉 ， 但 也 有 小 部分 是 肥油 ， 敏捷 絕非 索尼 所長 。 他 碩大 的 右手 向 我 揮拳 ， 我 躲 了 開來 ， 回敬 兩 記 左拳 ， 正中 他 的 臉 。 我 很 技巧 地 用 肩膀 的 力量 出拳 ， 但 反彈 的 力道 仍 讓 我 的 背部 一 陣 麻痛 。 索尼 實在 很 壯 ， 我 雖然 打中 他 ， 卻 沒 讓 他 倒下 。 他 用 左手 抓住 我 襯衫 的 前襟 ， 用 右手 揍 我 。 拳頭 擦過 肩膀 ， 打中 我 左 眼 的 下方 。 我 握緊 拳頭 ， 奮力 推擊 他 的 前臂 ， 掙脫 了 他 的 掌控 ， 然後 用 右肘 撞擊 他 的 下巴 。 他 蹣跚 倒退 兩 步 ， 跌坐下來 。 但 他 又 站起來 ， 而且 變 得 更 小心 了 。 他 抬起 手 ， 開始 在 我 身邊 繞 圈子 ， 我 也 跟著 他 轉 。 他 低下 頭 ， 朝 我 撞過來 ， 我 閃開 身子 ， 絆倒 他 ， 他 跌伏 在 布洛茲 的 桌 上 ， 撞到 菸斗架 。 布洛茲 連 眼睛 都 沒 眨 一下 。 索尼 撐 著 書桌 奄奄一息 地 站起來 ， 轉身 面對 我 。 他 流 著 鼻血 ， 前襟 血跡 斑斑 。 我 假裝 要 用 左手 打 他 的 肚子 ， 然後 猛 地 抬起 右手 ， 越過 他 的 雙手 ， 朝 他 鼻子 連 打 了 三 下 。 索尼 終於 倒地 ， 再 也 爬 不 起來 。 他 直挺挺 地 趴 著 ， 一 動 也 不 動 ， 只有 頭部 微弱 抽動 著 ， 汨汨 流下 的 血 則 滴落 在 藍色 地毯 上 。 布洛茲 對 費爾 說 ： 「 把 他 弄出去 ， 他 弄髒 了 地毯 。 」 費爾 站起身 ， 走過來 ， 抓著 索尼 的 後衣領 ， 把 他 拉起來 ， 然後 架 著 他 ， 搖搖晃晃 從 邊門 出去 了 。 布洛茲 說 ： 「 索尼 好像 太 高估 自己 了 。 」 「 也許 他 只是 低估 了 我 。 」 我 說 。 費爾 又 走進來 ， 一面 用 手帕 擦 著 手 。 「 再 問 他 一 遍 ， 喬依 ， 」 費爾 厲聲 說道 ： 「 索尼 已經 讓 他 嘗到 苦頭 了 。 」 費爾 的 臉 扭曲 變形 ， 我 想 ， 是 因為 他 那 一閃 即 逝 的 微笑 所 致 。 布洛茲 露出 厭惡 的 表情 ： 「 我 要 你 別 管 這 檔 事 ， 史賓瑟 。 」 「 什麼 事 ？ 」 「 古 烏伏 手卷 。 我 不要 你 攪亂 一 池 水 。 」 「 退出 對 我 有 什麼 好處 ？ 」 「 身體 健康 。 」 「 你 又 要 放索尼出來 對付 我 ？ 」 「 只要 我 想 ， 隨時 可以 派 十 個 索尼 來 對付 你 ， 或是 費爾 ， 費爾 可 不 是 索尼 喔 。 」 「 我 從來 沒 覺得 他 是 。 」 我 說 ： 「 但 人家 是 請 我 來 找 手卷 的 。 」 「 也許 手卷 會 出現 。 」 布洛茲 往後 靠在 那 張 豪華 旋轉 皮椅 的 高椅 背 上 ， 對著 天花板 ， 深深地 吐 了 一 口 菸 ， 瞇 起 眼睛 。 「 如果 手卷 出現 了 ， 我 就 不用 找 了 。 」 我 說 。 「 別 再 找 了 。 」 布洛茲 很 戲劇性 地 直起 身子 ， 兩 手 平放 桌 上 ： 「 放手 吧 ， 否則 你 就 會 躺 在 你 車子 的 行李廂 裏 沒 什麼 好 下場 。 我 已經 警告 過 你 了 。 現在 給 我 滾出去 。 」 他 把 椅子 轉向 面對 窗戶 ， 皮椅 的 高背 豎 在 我 和 他 之間 。 真 是 個 戲子 ， 我 想 。 費爾 站起來 ， 我 跟 著 他 ， 從 剛才 進來 的 門 出去 。 布洛茲 一 動 也 不 動 ， 半 句 話 也 沒 說 。 前廳 有 一 個 留 著 山羊 鬍子 、 瘦 臉 的 義大利人 ， 他 正 用 一 把 小刀 的 刀鋒 清理 自己 的 手指甲 。 他 的 腿 翹到 桌 上 ， 一 頂 波薩里諾 氈帽 幾乎 蓋到 鼻樑 。 當 我們 經過 時 ， 他 連 瞧 都 沒 瞧 一 眼 。 我 從 布洛茲 的 辦公室 坐 計程車 回 我 的 辦公室 。 進去 之後 ， 我 坐 在 黑暗 中 望 著 窗 外 。 雪 不斷 地 下 ， 交通 又 開始 亂 了 起來 。 鏟 雪機 出動 了 ， 嘈雜 的 噪音 和 與 車流 的 聲音 ， 全 都 透過 窗戶 飄 了 進來 。 雪橇鈴 響 ， 我 想 ， 你 聽見 了 嗎 ？ 雪花 讓 龍蛇 混雜 的 街頭 燈光 變 得 模糊 ， 讓 燈光 都 鑲上 紅色 霓虹燈 和 黃街燈 的 光暈 。 我 累 了 ， 我 的 眼睛 很 痛 ， 左手 指關節 也 因為 打中 索尼 的 臉 而 腫脹 酸痛 。 好 久 沒 吃 東西 ， 我 覺得 餓 了 ， 但 我 並 不 太 想 吃 。 我 從 書桌 抽屜 拿出 一