與 車流 的 聲音 ， 全 都 透過 窗戶 飄 了 進來 。 雪橇鈴 響 ， 我 想 ， 你 聽見 了 嗎 ？ 雪花 讓 龍蛇 混雜 的 街頭 燈光 變 得 模糊 ， 讓 燈光 都 鑲上 紅色 霓虹燈 和 黃街燈 的 光暈 。 我 累 了 ， 我 的 眼睛 很 痛 ， 左手 指關節 也 因為 打中 索尼 的 臉 而 腫脹 酸痛 。 好 久 沒 吃 東西 ， 我 覺得 餓 了 ， 但 我 並 不 太 想 吃 。 我 從 書桌 抽屜 拿出 一 瓶 波本酒 ， 打開 酒瓶 喝 了 一點 ， 酒 在 我 的 胃 裏 熱烘烘 的 。 眼前 的 處境 如何 ？ 我 一路 回想 下來 ， 思緒 中 的 某 處 觸動 了 我 一下 ； 此外 ， 還 有 個 叫 布洛茲 的 傢伙 ， 他 是 誰 ？ 他 可能 是 任何 人 。 雖然 布洛茲 脫不了 干係 ， 但 今天 這 件 事 的 真兇 可能 另 有 其 人 。 一旦 布洛茲 知道 我 在 他 的 地盤 撒野 ， 就 不可能 按兵不動 。 我 不 認為 布洛茲 會 對 古烏伏 手卷 窮追不捨 ， 因為 手卷 既 不 值錢 ， 又 很 難 銷贓 。 不過 ， 他 又 暗示 只要 我 放手 ， 他 就 會 把 手卷 放回去 。 他 人面 很 廣 ， 也許 他 不必 親自 出馬 ， 就 可以 把 事情 辦妥 。 也許 他 只是 在 撒謊 ， 但 一定 有 什麼 事 讓 他 坐立難安 。 他 不但 要 我 放手 ， 還 想 知道 我 發現 了 什麼 。 也許 這 純粹 是 附帶 的 隨手 之 舉 ， 也許 他 真正 在意 的 是 鮑威爾 命案 ， 也許 他 只是 不 希望 我 再 追根究柢 — — 我 比較 喜歡 這 個 想法 。 泰莉 描述 的 那 兩 個 人 當中 ， 有 一 個 很 像是 索尼 ， 但 另 一 個 並 不 是 費爾 。 總之 ， 費爾 不會 動手 做 那 種 挖 戰壕 般 的 粗工 ， 我 很 詫異 費爾 會 做 這 種 架 我 去 見 老大 的 跑腿 差事 。 但是 ， 布洛茲 為什麼 會 這麼 在意 丹尼斯 ˙ 鮑威爾 這 種 大 嘴巴 的 小孩 ， 甚至 派出 兩 個 手下 殺 他 ， 然後 再 嫁禍 給 他 女朋友 ？ 這 肯定 是 某人 的 手下 幹 的 。 從 泰莉 的 敘述 來 看 ， 這 可 不 是 玩票 ， 從 進 門 、 制住 兩 人 、 取出 泰莉 的 槍 ， 到 戴上 橡皮 手套 、 灌藥 等等 ， 整 件 事 看起來 不 像是 臨時 起意 。 他們 有 內應 嗎 ？ 他們 如何 得知 她 有 槍 ？ 校園 內 可能 有 哪些 東西 是 布洛茲 感興趣 的 ？ 他 感興趣 的 事情 可 多 囉 ， 比方 賭博 、 女人 、 毒品 等等 ， 但 看來 高等 教育 並 不 包括 在 內 。 就 他 的 關係 網絡 來 說 ， 毒品 是 最 有 可能 的 銜接點 ， 毒品 似乎 是 學校 與 布洛茲 之間 唯一 有 交集 的 地方 。 據說 丹尼斯 ˙ 鮑威爾 有 販毒 的 管道 ， 特別 是 海洛英 。 如果 傳聞 屬實 ， 就 表示 鮑威爾 與 犯罪 集團 有關 ， 無論 是 直接 或 間接 。 現在 他 死 了 ， 看起來 也 像是 犯罪 集團 下 的 毒手 。 而 喬依˙ 布洛茲 則 要 我 別 再 插手 管 他 的 事 。 但 這些 事情 和 手卷 有 什麼 關係 ？ 我 不 知道 。 我 所想到 最 有 關聯 的 事 ， 只有 毒品 和 槍 。 他們 怎麼 會 知道 她 有 一 把 槍 放 在 屋 裏 ？ 與 鮑威爾 同居 之前 ， 她 曾 與 另 一 個 女孩 住 在一起 。 我 又 灌 了 一 口 波本酒 。 沒有 苦味 酒 和 冰塊 的 緩衝 ， 這 便宜 貨直 灌入 我 的 胃 裏 。 凱瑟琳 ˙ 康納利 ， 陶沃 曾經 提 過 她 ， 找 她 試試 。 再 多 些 波本 ， 這 酒 沒 那麼 糟 ， 一點 也 不 難 喝 ， 讓 你 的 胃 覺得 很 舒服 ， 也 讓 你 覺得 自己 很 強壯 ， 很 頂尖 。 電話鈴 響 。 我 抓起 話筒 ， 說 ： 「 史賓瑟 企業 ， 保全 部門 。 我們 從不 闔眼 。 （ "We never sleep" , __UNDEF__ 美國 第一 家 私人 偵探社 ﹁ 平克頓 偵探社 」 的 招牌 商標 ） 」 一 陣 安靜 ， 然後 一 個 女聲 響起 。 「 史賓瑟 先生 ？ 」 「 對 。 」 「 我 是 瑪琳 ˙ 歐嘉 ， 泰莉 的 媽媽 。 」 「 你 好 ， 甜心 。 」 說完 我 又 灌 了 一口 波本 。 「 史賓瑟 先生 ， 她 走 了 。 」 「 我 也 是 ， 甜心 。 」 「 我 說真的 ， 她 離開 了 ， 我 擔心 得 要命 。 」 我 放下 酒瓶 ， 說 ： 「 天啊 ！ 」 「 我們 的 律師 打電話 來 ， 表示 警察 想 再 找 她 談 一下 ， 接著 我 到 她 房間 去 ， 她 就 已經 不 在 了 ， 一 整 天 都 不 見 人影 。 保釋金 是 二十萬 元 ， 而且 … … 我 要 她 回來 。 你 能 找到 她 嗎 ， 史賓瑟 先生 ？ 」 「 你 覺得 我 應該 去 哪兒 找 ？ 」 「 我 … … 史賓瑟 先生 ， 是 我們 僱用 你 的 耶 。 你 的 口氣 聽起來 滿 是 敵意 ， 這 讓 我 很 生氣 。 」 「 是 喔 ， 或許 你 是 該 生氣 吧 。 」 我 說 ： 「 我 很 久 沒 睡 了 ， 而且 只 吃 了 一點點 東西 ， 又 和 一 個 粗暴 的 義大利仔 打 了 一 架 ， 還 喝 了 太多 波本 。 現在 我 只 想 出去 吃 個 潛水艇 三明治 ， 然後 上床 睡覺 。 我 晚 一點 再 過來 ， 那時 我們 再 談 。 」 「 拜託 ， 我 很 擔心 。 」 「 好 吧 ， 我 就 過來 。 」 我 掛上 電話 ， 把 塞子 塞回 酒瓶 ， 再 放回 抽屜 。 我 的 腦袋 輕飄飄 ， 雙眼 幾乎 無法 聚焦 ， 嘴巴 覺得 混濁 。 我 穿上 外套 ， 鎖好 辦公室 的 門 ， 然後 上車 。 我 把 車 停 在 計程車 等候區 ， 下車 外 帶 了 一 個 潛水艇 三明治 和 一 杯 大 杯 的 黑 咖啡 。 在 繼續 開往 紐頓城 的 路 上 ， 我 邊 吃 三明治 、 邊 喝 咖啡 。 單手 吃 潛水艇 三明治 ， 總會 弄得 狼狽不堪 ， 我 的 襯衫 前襟 沾到 了 番茄汁 與 油漬 ， 褲管 上 則 滴到 了 幾 滴 咖啡 。 我 在 西紐頓 廣場 的 唐金甜 甜圈店 停車 ， 又 買 了 一 杯 黑 咖啡 ， 然後 坐 在 車 裏 喝 。 我 覺得 很 糟 。 波本酒 的 後勁 正在 消退 ， 我 覺得 遲鈍 、 想 睡 ， 曲肩駝背 地 疲累 不堪 。 我 看看 錶 ， 九點 四十五分 。 雪 不斷 地 下 著 ， 我 坐 著 勉強 灌下 咖啡 。